第一场

    狼人，二头目，新入会伙伴，党徒，等等。


    林中幽邃的溪谷，夕阳依稀照在树梢。


    许多党徒，披着野兽皮，从各方出现，走进溪谷，围坐成一个圆圈。


    狼人披着一张狼皮，手拿着弓，站在他们中间。


    狼人狼们都聚齐了吗？


    二头目（站起）除了正在放哨的波狄耶和出门打探消息的赤发魏弗利外，都聚齐了。


    狼人伙伴们！黑提炎·杜列，他现在在这里，（一个党徒站起）请求当狼。他跟我们一起已经有六个月了，他的行为很勇敢，对我们的团也很忠实，真是一个有爪有牙的人。谁给他面包，他就舐他；谁扔石子打他，他就咬他。你们愿意他做你们的同伴吗？


    党徒对，让他跟我们一块儿当狼吧！


    狼人那么你们就准备接受他吧。你们要画一个十字，要拔出你们的短剑来做表示——斜眼哥佛罗，你当他的介绍人。你们两人都请到圈子中来。（对新入会伙伴）你是谁？


    新入会伙伴我不是羊，也不是狼，但我愿意当狼。


    狼人你晓得当狼的责任吗？


    新入会伙伴猎羊，咬狗，吃牧人。


    狼人谁是羊？


    新入会伙伴给领主卖力气的农奴。


    狼人狗呢？


    新入会伙伴猎场守卫、总客、武士、修士，但是有一名修士应当除外。


    狼人说出他的名字来。


    新入会伙伴那就是圣留佛罗修道院的若望修士。他曾经治好狼人的羊痫风，狼人说过：“以后，狼的箭永远不许射他的道袍，狼的刀永远不许砍他的戒疤。”


    狼人谁是牧人？


    新入会伙伴地主贵族。


    狼人这些牧人中哪个最坏？


    新入会伙伴纪尔伯·达蒲莱蒙最坏，他公然自称他是这块地的主人。


    狼人谁是狼？


    新入会伙伴林中最自由的居民，他们只服从自己推选出来的首领，只为他们自己工作；他们彼此就像兄弟一般地过日子；所以这整个地方都属于他们。


    狼人你要当狼，你究竟干了些什么？


    新入会伙伴凡是我能从牧人手中夺取的东西，我都夺过来了，并且我杀死过一条狗。


    介绍人是的，他勇敢地杀死过那个猎场老守卫马基耶，这个东西，因为曾吊死过剥皮汉北池·若望，我们早已在他的名字上做了记号，要处死他的。


    狼人既然如此，我们就收你入伙。如果你发誓遵守我们的戒条，你便是狼了。你应该发誓要跟牧人、羊、狗，就是说要跟贵族、奴才、猎场守卫拼命。


    新入会伙伴我发誓。


    狼人你该发誓要用你的弓、你的刀、你的右手、你的右眼帮助狼，就是说，帮助那林中自由的人们。


    新入会伙伴我发誓。


    狼人你永远不许吃狼或熊的肉，因为他们跟你一样是与牧人和羊搏斗的人。还有，你以后每个星期六的上半天不准吃东西，因为第一只狼到林中寻找自由的日子是一个星期六。


    新入会伙伴我发誓遵守上面的规约。


    狼人那么，以圣费列奥·达比维尔、马盎的侄子戈化林、圣尼古拉和美丽圣玛丽亚的名义，我叫你当狼，我把这些树林交给你看管，同时给你这张弓和这把斧，你拿去好好保护这些树林。你在这木桩上砍一下，嘴里说：“愿圣费列奥这样对付纪尔伯·达蒲莱蒙！”


    新入会伙伴“愿圣费列奥这样对付纪尔伯·达蒲莱蒙！”


    狼人斜眼哥佛罗，他在狼中，将叫什么名字？


    介绍人长牙黑提炎。


    狼人长牙黑提炎，好！哥佛罗，悄悄地告诉他这句话——弟兄们，我们多了一个弟兄了！


    党徒大喜事！大喜事！


    狼人我们举杯祝贺新弟兄。不要作声，我听见那些干叶上有脚步声，谁也不许动……啊，我的狗摇尾巴了，来的是一个朋友。


    二头目是魏弗利回来了。


    狼人下面的消息怎么样？


    魏弗利也不好，也不坏。我从梭莱河来；当地最大的浪人骑士息娃头领正准备出门去做一次买卖。


    狼人你看见什么人跟他一块儿吗？


    魏弗利他已经加强了他的游击队伍。我计算共有四十名铁甲勇士，八十名弓箭手。我扮作挖泥炭工人，在酒店里跟他们谈了话。他们中间有新从英国到来的小伙子，一句法国话不会说，但很结实，很魁梧，老是贪得无厌，一心想在这个地方发财，像他们的同伴从前干过的一样。


    狼人没问题，他们准是要向达蒲莱蒙下手。二头目，你的意思怎样？


    二头目我的意思跟你一样。明天是圣留佛罗节，所有的农奴，因为过节，都会灌满一肚子大麦酒和葡萄酒。当他们烂醉得像肥猪一般的时候，息娃头领就很容易得手了。


    魏弗利这个英国人恨纪尔伯，我晓得他的弓箭手对纪尔伯的肥美的母牛十分垂涎呢。


    狼人真见鬼！他的母牛很肥美，让那伙英国强盗抢去，实在是罪过。我们得趁机捞一下，圣格尼的肚子，趁水浑正好摸鱼呀！


    二头目一点也不错！首领说得对。当英国人和达蒲莱蒙的走狗正在刀对刀枪对枪的时候，我们可以悄悄地来一下。


    魏弗利哈，哈！如果我们能绑走圣留佛罗修道院的个把肥胖修士，单单把被绑人的一只耳朵送给其他的修士们，我们一定可得到一笔很大数目的赎金。


    狼人这真是圣尼古拉给我们送来的买卖，我们决不能放过。让我来吧，你瞧着，我是否会放松——孩子们，昨晚我们在这溪谷扎营，你们晓得咱们的习惯。今天夜里，我们要睡在靠近瀑布的那个大石洞里。在洞里，我们可以撒开手喝他一场，痛痛快快乐一乐，不怕狗腿子们的袭击。好！我们走吧！探子们走头里！拿上锅、罐和野味，快点，快点！


    所有的党徒各拿着不同的器物，陆续下。留下狼人、魏弗利和二头目。


    魏弗利狼人，我有句话跟你说。


    狼人你要跟我说什么呢？


    魏弗利我所知道的消息，没有完全告诉你。我要等他们走了以后再说。


    狼人现在说吧。


    二头目有祸事了。


    魏弗利车匠纪拉被人发觉了。达蒲莱蒙的巡逻兵正在捉拿他。


    二头目我们的探子？真糟！他躲到哪儿？


    魏弗利躲到圣留佛罗修道院。


    狼人蠢东西！不到林中来。


    二头目或者是修道院的修士会把他交出去，或者是纪尔伯不尊重修道院的安全庇护权，总之，纪拉是活不成了。他将被人家吊死。狼人，你以为怎样？


    狼人我以为和别的人的死没有什么两样。


    二头目我们第一次掳获来的东西，必须保留一些，叫人给他做弥撒，来安慰他的灵魂。


    狼人（沉默一会儿后）我将给他做一次血腥的弥撒。我是司祭，这就是我行礼时用的法器。（他指他的铁棍）上石洞去！我的喉咙火热得像我从前当铁匠时的熔炉一般。赶快喝一杯！（他唱着下）


    魏弗利二头目，真是不好的消息。


    二头目用不着难过。反正今天是这一个，明天是那一个。我们用晚餐去吧。（他们同下）