六

    两小时后施托尔茨来了。


    “你这是怎么啦？变得那么厉害！皮肤松弛，面色苍白！你身体好吗？”施托尔茨问道。


    “我的身体不好，安德烈，”奥勃洛莫夫拥抱他说，“左腿老是有些发麻。”


    “你这里真肮脏！”施托尔茨向四周看了看说，“这件长袍你怎么还不扔掉？你看，全身都是补丁了。”


    “习惯了，安德烈，舍不得扔掉。”


    “那么被子呢，窗帘呢……”施托尔茨说，“也是习惯了，舍不得扔掉这些破烂吗？得啦，难道你能睡在这样的被窝里？你到底怎么啦？”


    施托尔茨仔细地看了看奥勃洛莫夫，然后又看看窗帘和被褥。


    “没有啥，”奥勃洛莫夫不好意思地说，“你是知道的，我对自己的房间从来就不太在乎的……我们还是吃饭吧！喂，扎哈尔！快摆桌子……你怎么样，要多住些日子吗？你从哪儿来？”


    “你猜猜，我是从哪儿来的？”施托尔茨说，“活人世界的消息是传不到你这里来了。”


    奥勃洛莫夫好奇地看着他，等着他说话。


    “奥丽加怎么样了？”他问。


    “啊，你还没有忘记她！我还以为你忘了。”施托尔茨说。


    “没有，安德烈，哪能忘了呢？忘记了她就等于忘记了我曾经生活过的天堂……可是现在，你瞧……”


    他叹了一口气。


    “她现在在哪儿呢？”


    “在自己的田庄上管理家务。”


    “和婶婶在一起吗？”奥勃洛莫夫问。


    “也和丈夫在一起。”


    “她结婚了？”奥勃洛莫夫忽然瞪大眼睛问道。


    “你干吗吃惊，不是又想起往事了吧……”施托尔茨小声地、几乎温柔地说。


    “唉呀，没有，你怎么啦！”奥勃洛莫夫清醒过来，辩解说，“我没有吃惊，但感到奇怪，不知为什么我觉得震动。结婚很久了吗？她幸福吗？看在上帝分上，你告诉我。我觉得你给我卸下了一副重担！虽然你要我相信她已经原谅了我，可是，你知道吗……我还是感到不安！总有一种东西在啃吃着我……亲爱的安德烈，我真要感谢你！”


    他真是从内心里感到高兴，因此从长沙发上蹦跳起来，扭动着身体。施托尔茨欣赏着他，甚至受到感动。


    “你是多么善良，伊里亚！”他说，“你的心配得上她！我以后会全告诉她。”


    “不，不，你不要说！”奥勃洛莫夫打断他的话说，“她会认为我是个没有感情的人，听到她结了婚我反而高兴。”


    “难道高兴就不是感情，而且还是没有利己主义的感情吗？你只为她的幸福而高兴。”


    “对，对！”奥勃洛莫夫又打断他的话，“天晓得我在瞎说些什么……他到底是谁，谁那么有福气？我也不问了。”


    “谁？”施托尔茨说，“伊里亚，你真不会猜！”


    奥勃洛莫夫忽然把目光停在自己朋友的身上，面部僵住了一会儿，脸上的血色没有了。


    “莫非……是你？”他忽然问道。


    “你又吃了一惊！为什么？”施托尔茨笑着问道。


    “别开玩笑，安德烈，你就说实话吧！”奥勃洛莫夫激动地说。


    “真的，不开玩笑，去年我就同奥丽加结婚了。”


    奥勃洛莫夫脸上的惊讶表情慢慢退去，变成平和的沉思。他还是没有抬起眼来，但过了片刻，他的沉思已充满了平静的、深深的喜悦。他慢慢地打量着施托尔茨，眼睛里含着柔情和泪水。


    “亲爱的安德烈！”奥勃洛莫夫一面说一面拥抱他，“亲爱的奥丽加·谢尔盖耶夫娜！”接着他又压抑自己的高兴补充说，“上帝赐给你们的福！天哪，我感到多幸福啊！你告诉她……”


    “我要告诉她，我认识的就是这样一位奥勃洛莫夫！”施托尔茨深受感动地说。


    “不，你告诉她，让她记住：我遇见她，是为了把她引上大路，我为这次相遇祝福，为她走上新的道路祝福！如果是别人的话，会怎样呢……”他惊恐地加了一句，“而现在，”他最后高兴地说，“我不会为我扮演过的角色脸红了，不会后悔了，我身上的包袱卸掉了！我现在心里亮堂了，觉得很幸福！上帝啊，我谢谢你！”


    他又激动得几乎从沙发上蹦起来，又是哭又是笑。


    “扎哈尔！拿香槟酒来！”他喊了一声，忘记了他兜里已分文无有了。


    “我全部告诉奥丽加，全部！”施托尔茨说，“难怪她忘不了你。不，你配得上她，你的心就像井那么深！”


    扎哈尔从前室探出头来。


    “请您过来一下。”他向主人使个眼色说。


    “什么事？”他不耐烦地问，“去吧！”


    “请您拿钱来！”扎哈尔小声说。


    奥勃洛莫夫忽然不说话了。


    “那就不要了！”他在门口小声说，“你就说，忘记了，来不及了，去吧……不，你过来！”他大声说，“你知道一个新闻吗，扎哈尔？安德烈·伊万诺维奇结婚了，来道喜吧！”


    “啊，老天爷！上帝可让我活到这大喜的日子了！我们给您道喜了，安德烈·伊万诺维奇老爷。让上帝赐给您长命百岁，多子多孙。啊，上帝！我真高兴！”


    扎哈尔哑着嗓子说，又是鞠躬，又是微笑。施托尔茨掏了一张纸币给他。


    “来，给你，去买件常礼服穿吧，”施托尔茨说，“看你都像个乞丐了。”


    “娶的是谁啊，老爷？”扎哈尔问道，抓住施托尔茨的手。


    “娶的是奥丽加·谢尔盖耶夫娜，还记得吗？”奥勃洛莫夫说。


    “是伊林斯基家的小姐！天啊，多么好的一位小姐啊！伊里亚·伊里奇，您当时骂我这条老狗是骂得对，是我有罪，对不起，硬往您身上扯。当时是我对伊林斯基家的下人们说的，而不是尼基塔。我真是说瞎话，啊，天哪……”他一边说，一边走进前室去了。


    “奥丽加叫你到她田庄去做客。你的爱情已经冷却了，不用害怕了。你不会嫉妒吧，我们去吧！”


    奥勃洛莫夫叹了一口气。


    “不，安德烈，”他说，“我不是怕爱情，也不是怕嫉妒，但我还是不想去你们那里。”


    “那你怕什么呢？”


    “我怕的是羡慕。你们的幸福对我来说就像一面镜子，使我时时看到我痛苦的一生和破败的一生，而我又无法换另一个样子生活，我不行。”


    “够了，亲爱的伊里亚！哪怕你不愿意，也得像周围的人那样生活。你可以去记账，去管理家产、读书、听音乐。她现在已经练就了一副好嗓子！你还记得‘圣洁的女神’吗？”


    奥勃洛莫夫挥了一下手，不让他再提起。


    “我们去吧！”施托尔茨坚持地说，“这是她的意思。她不会放弃的。我会失去耐心，可她不会。她像一团火，充满活力，有时连我也要挨刺。往事有时还会在你心里躁动，你会想起公园、丁香花</a>，你会再动起来……”


    “不，安德烈，看在上帝分上，你就别提了，别翻旧事了，”奥勃洛莫夫严肃地打断了他的话，“这对我是痛苦，而不是愉快。如果说对生机勃勃的幸福的回忆是最伟大的诗篇的话，那么触动愈合了的伤疤的回忆却会引起剧烈的疼痛……我们来谈谈别的吧！对了，我还没有好好地谢谢你为我在乡下做的事呢。我的朋友！我没有办法，没有能力答谢你，就请你在自己的心里，在你的幸福中，在奥丽加·谢尔盖耶夫娜身上去找这些谢意吧！而我……我……我没有办法，请原谅，我直到现在还在麻烦你。不过春天很快就到了，我一定到奥勃洛莫夫田庄去……”


    “你知道奥勃洛莫夫田庄现在的情况吗？你会不认得它了！”施托尔茨说，“我没有写信给你，那是因为你不给我回信。桥建好了，房子在去年夏天就已落成，只是内部的装修陈设得你自己根据自己的爱好去打理，这我就不管了。现在是一个新管家在管理，是我派的人。开支账目你看过了吗？”


    奥勃洛莫夫没有说话。


    “你没有看那些账目？”施托尔茨看着他问道，“账本在哪儿？”


    “等一会儿，我吃完饭就去找，要问问扎哈尔。”


    “唉，伊里亚·伊里奇呀！你真叫人哭笑不得。”


    “我们吃了饭再去找，来，先吃饭！”


    施托尔茨皱起眉头，坐在桌边。他回想起了圣以利亚节的午宴，那时有牡蛎、凤梨、大鹬，而现在只看见厚厚的桌布，醋瓶和油瓶都没有塞子，用纸塞着；盘子里都放着一大块黑面包，叉子的把儿也断了。给奥勃洛莫夫上的是一盘鱼汤，给他的则是米汤和煮小鸡，接着便是坚硬的口条和羊肉。端来了红葡萄酒。施托尔茨斟了半杯，尝了尝，就把杯子搁在桌上，再也不喝了。伊里亚·伊里奇则接连喝了两杯醋栗伏特加酒，并贪婪地吃起羊肉来。


    “这酒没法喝！”施托尔茨说。


    “对不起，我们来不及到河对面去买，”奥勃洛莫夫说，“要不要来一杯醋栗伏特加酒？这酒很好，安德烈，尝尝吧！”


    施托尔茨惊讶地看着他，但没有说话。


    “是阿加菲娅·马特维耶夫娜亲自浸泡的，一个很好的女人！”奥勃洛莫夫说，已经有点醉意了，“说实在话，要是没有她，我真不知道在乡下如何生活，你找不到这样的主妇。”


    施托尔茨听了此话，皱了皱眉头。


    “你以为这是谁做的，是阿尼西娅？不，”奥勃洛莫夫接着说，“阿尼西娅在喂小鸡，在菜园里种白菜、擦地板。这一切都是阿加菲娅·马特维耶夫娜做的。”


    施托尔茨既没有吃羊肉，也没有吃甜馅饺子，而是放下叉子看着奥勃洛莫夫美滋滋地吃所有这些东西。


    “你现在看不见我反穿衬衣了吧，”奥勃洛莫夫继续说，仍津津有味地啃着骨头，“她什么都关照，什么都看在眼里，没有一双没补好的袜子，全都是她亲自动手。咖啡煮得多好啊！瞧，吃完饭我请你喝。”


    施托尔茨带着忧虑的神色，默默地听着。


    “如今她哥哥搬出去了，打算结婚。这样，家务事就不像以前那么多了。从前她在家里可是忙得不可开交，从早到晚，飞来飞去，又是跑集市，又是到商场……你知道吗，我告诉你，”奥勃洛莫夫说，舌头已经不听使唤了，“要是我有两三千卢布的话，我就不会拿口条和羊肉来招待你了，我会给你上整条的鲟鱼、鲑鱼和上等里脊肉，阿加菲娅·马特维耶夫娜不用厨师也能做出奇美的菜肴来——真的！”


    他又喝了一杯伏特加酒。


    “喝吧，安德烈，喝吧，好酒！奥丽加·谢尔盖耶夫娜可给你做不了这样好的酒！”他说话已经不清楚了，“她会唱‘圣洁的女神’但不会做这样的酒，也不会烤鸡肉蘑菇馅饼！只有过去的奥勃洛莫夫田庄和这里才能烤出这样的馅饼。而阿加菲娅·马特维耶夫娜——她可真干净！”


    施托尔茨竖起耳朵听着。


    “本来她的手是白白净净的，”奥勃洛莫夫迷迷糊糊地继续说，“吻吻它可真是不赖！现在变得粗糙了，因为什么活她都亲自干！她亲自给我浆衬衣！”奥勃洛莫夫动情地几乎含着眼泪地说，“真的，那是我亲眼看见的，换一个人的话，就是妻子也不会这样照顾我，真的，阿加菲娅·马特维耶夫娜是一个很好的女人！喂，安德烈，你和奥丽加·谢尔耶夫娜也搬到这里来吧，在这里租一所别墅，那日子过得才棒呢！可以到树林里去喝茶，圣以利亚节到火药厂去玩，用一辆马车带上食品和茶炊，跟在后面，然后我们就在草地上铺上毯子躺下！阿加菲娅·马特维耶夫娜会教奥丽加·谢尔盖耶夫娜料理家务，一定能教会的。只是现在很不好，她哥哥搬走了。如果给我有三四千卢布，我立即给你吃上那样的火鸡……”


    “你从我手里得到五千卢布了！”施托尔茨忽然说，“你把这些钱都用到哪儿去了呢？”


    “可是我欠了人家的债呢？”奥勃洛莫夫脱口说出。


    施托尔茨从座位上跳起来。


    “欠债？”他重复着说，“欠什么债？”


    他就像一位威严的教师看着躲躲藏藏的孩子。


    奥勃洛莫夫忽然沉默了。施托尔茨挨近他坐到沙发上。


    “你欠谁的债？”他问道。


    奥勃洛莫夫醉意略退，清醒了一些。


    “没有欠谁的，是我胡说。”他说。


    “不，你现在才是撒谎，做得也不自然，你怎么啦？出什么事了，伊里亚？你说呀！难怪你只吃羊肉，喝酸葡萄酒！你没有钱了？你的钱都用到哪儿去了？”


    “我就是欠……房东太太一点伙食费……”他说。


    “是买羊肉和口条的钱！伊里亚，你说，你出了什么事？为什么她哥哥搬走了，家务就不好了呢？是怎么一回事……有些不对头。你欠了多少钱？”


    “按借据，欠一万卢布……”奥勃洛莫夫说。


    施托尔茨跳了起来，又坐下。


    “一万卢布？欠女房东的？伙食费？”他吃惊地重复了一句。


    “是的，我们买了很多东西，我生活得很阔绰……你还记得吧，又买凤梨，又买桃子……所以就欠债了……”奥勃洛莫夫嘟哝道，“咳，说这些干什么呀！”


    施托尔茨没有回答他。他在琢磨：“他哥哥搬走了，家务事就不好了——确实如此：一片又空又穷又脏的景象！这个女房东到底是什么人？奥勃洛莫夫如此夸她！她照顾他，他那么热情地谈她……”


    施托尔茨猜到了一些实情，脸色突然变了，身上起了寒战。


    “伊里亚！”他问道，“这个女人……你跟她什么关系……”


    奥勃洛莫夫这时已把头靠在桌子上打起盹儿来了。


    “她要把他剥光，把他的东西全拿走……这是很平常的事，可是我却至今没有想到！”他想道。


    施托尔茨站起来，速即打开房东太太的房门。房东太太看见他，吃了一惊，手里拿着的调咖啡的勺子掉在地上。“我要跟你谈一谈。”他有礼貌地说。


    “请您到客厅去吧，我立即就来。”她胆怯地说。


    她把三角巾披在脖子上，跟着他走进客厅，坐在沙发边上。她已经没有披肩了，极力把双手藏在三角巾下面。


    “伊里亚·伊里奇给了你一张借据，是吗？”他问道。


    “没有。”她带着惊讶的、呆滞的目光答道，“他什么借据也没有给我。”


    “什么借据也没有？”


    “我什么借据也没看见！”她肯定地说，仍旧是那种呆滞的惊奇的表情。


    “是借据！”施托尔茨重说一遍。


    她想了想。


    “您还是和家兄谈一谈吧，”她说，“我什么借据也没有见过。”


    “她是傻瓜，还是在耍滑呢？”施托尔茨想道。


    “但是，他欠您钱没有？”他问道。


    她呆呆地望着他，后来忽然好像明白了点什么，脸上甚至现出了不安表情。她想起了典当珍珠、银器、大衣的事，她以为施托尔茨说的是这笔债，只是她怎么也不明白，他怎么会知道这件事呢，她没有向奥勃洛莫夫吐露过一个字，甚至也瞒着阿尼西娅，尽管她平时花一分钱也会告诉她的。


    “他欠您多少钱？”施托尔茨不安地问道。


    “他什么也不欠我，一个戈比也不欠！”


    “她还要瞒着我，不好意思说，这个贪婪的女人，放高利贷者！”他想道，“但我得弄清楚。”


    “那一万卢布呢？”他说。


    “什么一万卢布？”她惊恐不安地问道。


    “按借据，伊里亚·伊里奇欠您一万卢布，是不是？”他问。


    “他什么也不欠我。斋戒节他欠了肉店老板十二个半卢布，三周前就还清了；欠卖牛奶女人的酸奶油的钱也付清了——他现在什么钱也不欠。”


    “难道您手里没有他立的字据？”


    她呆呆地看着他。


    “您还是跟家兄谈谈吧！”她回答说，“他住在街对面，札梅卡洛夫的房子里，瞧，就这儿，房子里还有地窖。”


    “不，我就想跟您谈谈，”他断然地说，“伊里亚·伊里奇认为他欠您钱，而不是欠您哥哥的……”


    “他不欠我的钱，”她说，“至于我把银器、珍珠、皮货典出去，那是我自己的事。我给玛莎和自己买了皮鞋，给万尼亚买了衬衣，还给蔬菜店付了钱。没有一分钱是用在伊里亚·伊里奇身上的。”


    他看着她，听她说话，并极力想了解她的话的含义，好像只有他一个人几乎已猜到阿加菲娅·马特维耶夫娜的秘密，于是他对她投去的轻慢的、近乎蔑视的目光不由得变成了好奇的、甚至是同情的目光。


    在典当珍珠和银器的事情上，他隐约地看出她作出牺牲的秘密，只是还不能断定，她这样做完全是出于忠心，还是想将来得到什么好处。


    他不知道该为伊里亚伤心还是高兴。情况弄明白了：伊里亚不欠她的钱。这笔债是她哥哥玩弄的诈骗勾当。其他许多事情也渐渐弄明白了……可是这些银器、珍珠的典当又说明什么呢？


    “这么说，您并没想从伊里亚·伊里奇身上得到什么？”他问道。


    “劳驾您去找家兄谈谈吧，”她还是这句话，“现在他应该在家里了。”


    “您说，伊里亚·伊里奇不欠您的钱？”


    “真的，一分钱不欠！”她望着圣像发誓，并画十字。


    “您在证人面前也这样确认吗？”


    “当着任何人的面我都这么说，哪怕是忏悔时我也这么说。至于典当珍珠和银器，那是我自己要用钱……”


    “很好！”施托尔茨打断了她的话，“明天我带两位我的熟人到这里来，您也不拒绝对他们说这些话吧？”


    “您最好还是跟家兄谈吧，”她重复地说，“我这身衣裳……我总在厨房里，外人看见不好，会见怪的。”


    “没关系，没关系！明天，等您在一张文件上签字后，我去同令兄见面……”


    “我已经完全不习惯写字了。”


    “不需要写很多字，只写两行。”


    “不，免了吧，最好让万尼亚写，他的字迹整洁……”


    “不，您就别推辞了，”他坚持说，“如果你不在这文件上签字，就意味着伊里亚·伊里奇还欠您一万卢布。”


    “不，他什么也不欠，一个戈比也不欠。”她肯定地说，“真的！”


    “既然是这样，您就应该签字。明天见。”


    “您明天最好去找家兄……”她一边送他出门，一边说，“他就在那边，街对面，拐角处。”


    “不，请您在我来到之前，什么也别对令兄说，不然，伊里亚·伊里奇会很不愉快的……”


    “好吧，那我就什么也不对他说！”她顺从地答应道。