第五章
3个月前 作者： 詹姆斯·M·凯恩
对那只猫、保险丝盒或任何其他东西，我们未做任何处理便钻进了被窝，科拉再也控制不住自己了，先是哭个不停，后来又着了凉，浑身发抖，我花了两个多小时才使她安静下来。她在我的怀里躺了一会儿之后，我俩便聊了起来。
“再也别干这种事了，弗兰克。”
“说得对，再也别干了。”
“咱们一定是疯了，彻底地疯了。”
“只是咱们侥幸，才得以脱离险境。”
“都怪我。”
“也怪我。”
“不，怪我，是我动的这个念头，你本不想干。下次我听你的，弗兰克。你很聪明，不像我蠢得要命。”
“只是不会有下次了。”
“说得对，再也不干了。”
“即使咱们这一次得了逞，他们也会看出破绽。对这种事，他们总能看出破绽，出于职业习惯他们就一定能看得出来。因为你看啊，那个警察有多快就察觉到了有什么不对头。这一点真是令我毛骨悚然。他一见我站在那儿就察觉到了。既然他如此易如反掌地察觉到有什么不对头，那要是希腊人死了的话，咱们还会有多大逃脱的可能性呢？”
“我想我并非真的是个恶妇，弗兰克。”
“我说的不会错。”
“要是我真的是的话，就不会这么容易便受到惊吓。我吓坏了，弗兰克。”
“我自己也吓得够戗。”
“你知道停电那会儿我想要什么吗？只想要你，弗兰克。那时我根本不是什么恶妇，只是一个害怕黑暗的小女孩。”
“我不是及时赶到了吗？”
“你让我满心感激。多亏了你，否则真不知道咱们会怎么样。”
“关于希腊人跌倒的说法，编得是不是很像？”
“他自己居然相信了。”
“只要是有一点点可能性，我就能斗过那些警察，每次都是这样。你总得给他们个说法，就这样。所有的细节都得编出来，又要尽可能说得跟真的似的。我没少和他们较量过，因此我了解他们。”
“你把问题解决了。你总会替我把问题解决好的，是不是，弗兰克？”
“你是我所在乎的惟一一个女人。”
“我想我真的不想做个恶妇。”
“你是我的宝贝儿。”
“对啦，只是你的笨宝贝儿。好吧，弗兰克，从现在起我听你的。你出主意，我干活。我能干活，弗兰克，干得不错。咱们会相处得很好的。”
“当然会。”
“咱们现在睡觉好吗？”
“你觉着你能入睡吗？”
“这还是咱们第一次在一起睡觉，弗兰克。”
“你愿意吗？”
“愿意，太愿意了。”
“亲亲我。”
“能亲你，真是太美了。”
次日清晨，电话铃声把我俩吵醒了。她下楼去接的，接完电话上来后，两眼放出惊异的光。
“弗兰克，你猜怎么了？”
“怎么了？”
“他的头盖骨破裂了。”
“严重吗？”
“不严重，但他们不让他走，大概要他在医院里住上一周吧。今晚咱们又能一起睡觉了。”
“过来，亲爱的！”
“现在不行，咱们得起床了，还得开店呢。”
“快过来，要不我就揍你！”
“你这个疯子！”
这对我俩来说确实是十分快乐的一周。每天下午，她都要开车去医院看望希腊人，但其他时间我俩都在一起。我们每天都正常营业，而且还主动找生意做，也还真的揽到了生意，让他住在医院里不用干活，也算是对他的一个款待吧。当然，那天一百来个主日学校的孩子们乘着三辆公共汽车来到店里，要了一大堆东西好带到树林里去吃，这也帮了不少的忙，但是即使没有这笔生意，我们也赚了不少的钱。从现金收入记录机上一点也看不出有什么不正常，说真的，从那上面是看不出我俩之间的甜情蜜意的。
后来有一天，不是她一个人开车去医院，而是我俩一起去的。她从医院里出来后，我们便向海滩疾驰而去。她要了一件黄色泳装和一顶红色泳帽，换装出来时我一下子没认出她来，她看上去像个小女孩。这是我第一次真正看清楚她有多年轻。我俩在沙滩上玩耍，后又在水里游出了很远，任凭浪涛摇晃我们的身体。我喜欢头部随波浪摆动，她则喜欢双脚随波浪摆动。我俩面对面躺在那里，手在水下握着。我抬起头来望着天空，也只能看见天空。我想到了上帝。
“弗兰克。”
“怎么啦？”
“他明天回家。你知道那意味着什么吗？”
“我知道。”
“我得和他睡觉，而不是和你。”
“你是得和他睡觉，只是等他回来时，咱们将不见了。”
“我就盼着你这么说。”
“只是你和我去流浪，科拉。”
“只是你和我去流浪。”
“只是两个流浪者。”
“只是两个吉卜赛人，但咱们会在一起。”
“说得是，咱们会在一起。”
第二天早晨，我俩收拾了行李，至少科拉收拾了行李。我曾买过一身西装，穿上它，似乎也就没有任何别的东西可带了。她把自己的东西装进一个手提包，装好后，把它递给了我。
“把它放在车上，好吗？”
“车？”
“难道咱们不带车走吗？”
“不带，除非你第一个晚上就想在监狱里过，不能带车的。偷一个男人的老婆，这没什么，但偷他的车，那可是非法侵占财产。”
“喔。”
我俩动身了。到公共汽车站有两英里的路，我们只得步行。每次有汽车从身边经过，我俩便伸着手站在那儿，就像开雪茄烟商店的印第安人，可是没有一辆车停下来。一个男人独自一人能搭着车，一个女人要是很蠢想搭车的话，独自一人也能搭着。但是一个男人和一个女人在一起就没有多少运气了。大约过了二十多辆车之后，科拉停了下来。此时我俩走了能有四分之一英里。
“弗兰克，我做不来。”
“出什么事了？”
“这就是——”
“这就是什么？”
“流浪。”
“说什么疯话，你不过是累了罢了。喂，你在这儿等着，我去前面路上叫个人开车送咱们去城里，反正咱们也要去那儿，这样就行了。”
“不，不是这么回事。我不累，我就是做不来，根本不行。”
“难道你不想和我在一起吗，科拉？”
“你知道我想。”
“你知道，咱们不能打退堂鼓，不能像从前那样重新再来，这你知道。你必须跟我走。”
“我告诉过你我并非真的是个恶妇，弗兰克。我根本没有吉卜赛人的感觉，什么感觉也没有，只是觉着害臊，好好的不呆在家里，却在这儿乞求搭车。”
“我和你说过了，我去叫辆车来送咱们进城。”
“进城以后又怎么样呢？”
“进城以后就开始咱们的流浪生活。”
“不，咱们不会的。在旅店里住上一夜之后，咱们就得开始找工作，还要住在一个垃圾堆似的脏地方。”
“难道你刚离开的那个地方就不是个脏地方吗？”
“那不同。”
“科拉，这点困难会把你吓倒吗？”
“已经吓倒了，弗兰克。我不能再和你走了，再见。”
“再听我说说好吗？”
“再见，弗兰克，我回去了。”
她不停地用力拖她的手提包，我本不想松手，心想至少也得帮她把包拎回去，可她还是抢了去，然后便拿着手提包往回走。出发的时候，她穿了一身小巧的蓝色套装，戴了一顶蓝色的帽子，看上去很漂亮，可这会儿却显得憔悴不堪，鞋子也满是灰尘，哭得连走路都不成了样子。忽然间，我发觉自己也在哭。
