第34章 结局

    凡·拜尔勒由四个卫兵带着，在人丛里开出一条路，从侧面朝郁金香走去，他离得越近，看它的目光也越热切。


    他终于看到它了，这朵举世无双的花，在冷热、明暗等奥妙的条件配合下，它只盛开一天，然后将永远消失。他在只离开六步的地方看到它，慢慢地欣赏它的完美和优雅；他在组成这个高贵纯洁的女王的仪仗队的姑娘们后面看见它。然而，他越是亲眼证实花的完美，心里越是感到撕裂般疼痛。他四下里张望，想找个人问问，仅仅问一个问题。可是到处都是陌生的脸；人人的注意力都集中在刚坐上宝座的总督身上。


    把全场的注意力都吸引住的威廉，站起来，用平静的眼神看了看如醉如狂的人群。他那锐利的目光依次停留在一个三角形的三个顶点上，这个三角形是由他面前的三个人的各不相同的兴趣，和各不相同的心情组成的。


    在一个角上的是博克斯戴尔，他焦急得发抖，专心一意地望着亲王、弗罗林、黑郁金香和会场上的人群。


    在另一个角上的是高乃里于斯，他喘着气，一声不响，他的目光、生命和爱完全集中在他的女儿黑郁金香身上。


    最后，在第三个角上，立在看台上的哈勒姆的少女中间的，是一个美丽的弗里斯姑娘，她穿着质地很好的红羊毛绣银花的衣服，白花边从金帽子上像波浪似的披下来。


    这是萝莎，她几乎昏厥了，眼睛里含着泪，靠在威廉手下的一个军官的胳膊上。


    亲王看见所有听众都准备好了，慢慢打开羊皮纸，用平静清晰的嗓音开始讲话，到会的五万人突然鸦雀无声，他们的呼吸也跟着亲王的嘴唇一起一伏，所以他的声音虽然很低，可是没有一个字音听不清楚。


    “你们都知道，”他说，“你们在这里聚会是为了什么目的。


    “一笔十万弗罗林的奖金曾经约定奖给种出黑郁金香的人。


    “黑郁金香！这个荷兰的奇迹，就放在你们眼前；黑郁金香已经种出来了，而且符合哈勒姆园艺协会所规定的所有条件。


    “种植的经过和种植者的姓名，将要记载在本城的光荣簿上。


    “黑郁金香的主人请到前面来。”


    亲王说完这几句话，为了看看这几句话产生的效果，连忙用明亮的眼光环顾三角形的三个顶点。


    他看见博克斯戴尔从看台上奔过来。


    他看见高乃里于斯不由自主地动了一下。


    最后，他还看见照管萝莎的那个军官领着她，或者不如说推着她，把她推到宝座的前面。


    亲王的左右两边，同时发出叫喊。


    博克斯戴尔大吃一惊，高乃里于斯也呆住了，两个人都喊道：“萝莎！萝莎！”


    “郁金香肯定是你的，是不是，年轻姑娘？”亲王说。


    “是的，王爷！”萝莎结结巴巴地说。她的迷人的美丽容貌引得全场人低声赞赏。


    “啊！”高乃里于斯低声说，“她说这棵花给人偷走了，原来是撒谎。啊！她原来为了这个缘故才离开洛维斯坦因！啊！我被她忘了，出卖了，可是我还以为她是我最要好的朋友呢！”


    “啊！”博克斯戴尔这方面呢，哼着说，“我完了！”


    “这棵郁金香，”亲王继续说，“将以它的种植者的名字命名，并且因为凡·拜尔勒这个姓的关系，在花卉目录中将用TulipanigraRosaBarloensis[1]这个名称，凡·拜尔勒这个姓从今以后就是这位年轻姑娘的夫家的姓。”


    威廉一边说，一边把萝莎的手放在一个刚奔到宝座前面来的人的手里，这个人脸色苍白，昏头昏脑，快乐得几乎发狂，依次感谢他的亲王、他的未婚妻和带着笑容俯视着他们这对幸运儿的上帝。


    在这同时，另一个人受到一种完全不同的感情的打击，倒在凡·西斯当会长的脚跟前。


    原来是博克斯戴尔在希望破灭以后，支持不住，昏过去了。有人把他扶起来，摸他的脉搏和心跳，他已经死了。


    这件意外小事并没有把节日打乱，因为亲王和会长都好像对它并不怎么关心。


    高乃里于斯吓得往后直退。这个贼，这个化名雅各卜的人，他刚认出就是他的邻居，真正的名字叫依萨克·博克斯戴尔。心地纯洁的他，从来就没有想到博克斯戴尔会干出这样卑鄙的事来。


    不过，对博克斯戴尔来说，上帝这样及时地让他中风死亡，是个很大的幸福，因为他可以再也看不见使他的自尊心和贪心都很痛苦的事了。


    随后，队伍在喇叭声中又开始游行，仪式没有一点变动，除了博克斯戴尔死了，除了高乃里于斯和萝莎肩并肩，手挽手，得意洋洋地走着。


    等队伍回到市政厅，亲王指着装了十万金弗罗林的钱袋，对高乃里于斯说：


    “这笔钱是你还是萝莎赢得的，很难说；因为虽然是你发现黑郁金香，但是却是她培植开花的，因此，不能作为一笔嫁妆给她，否则就不公平了。


    “何况，这是哈勒姆城送给郁金香的礼物。”


    高乃里于斯等着，想知道亲王的打算。亲王继续说：


    “我把这十万弗罗林送给萝莎，她有理由得到，她可以把它送给你。这是她的爱情、勇敢和诚实的奖赏。


    “至于你，先生，又是多亏萝莎提出了你无罪的证据，”亲王一边说，一边把从《圣经》上撕下来的那张了不起的纸递给高乃里于斯，高乃依·德·维特的信就写在那张纸上，后来就是用这张纸包第三个球根的。“至于你，现在已经弄清楚了，你是为了一桩没有犯过的罪给关起来的。


    “换句话说，你不但自由了，而且一个无罪的人的财产是不可以没收的。因此你的财产全部发还。


    “凡·拜尔勒先生，你是高乃依·德·维特先生的教子，约翰先生的朋友。你不要辜负他们中间一位在洗礼盆里赐给你的这个名字，和另一位给你的友谊。把他们俩的优良传统保存下来，这两位德·维特先生因为民众一时的错误，受到不公正的判决和不公正的处分，他们是两个伟大的公民，今天的荷兰还因为他们而自豪呢。”


    亲王打破他一向的习惯，用很激动的声音说完了这几句话，让跪在他两旁的这一对夫妇吻他的手。


    随后，他叹了一口气，说：


    “唉！你们很幸福，你们梦想的也许才是荷兰的真正的荣誉和真正的幸福，你们只想为荷兰赢得新颜色的郁金香花，不再想为荷兰赢得别的什么了。”


    他朝法国那个方向望了一眼，倒好像他看见了那边堆起了新的乌云，就上了马车走了。


    高乃里于斯呢，就在当天也带着萝莎回多德雷赫特去了。萝莎打发老苏格作为使者，把所有发生的事情都通知了她的父亲。


    凡是根据我们的叙述，了解老格里弗斯性格的人，一定会想到他很难和他的女婿和解。他心中念念不忘他挨到的棍子，他曾经数过有多少伤处；据他说，一共有四十一处之多；不过，他最后还是屈服了，照他的说法，是为了不愿意不如总督那样宽大。


    他变成了郁金香的守卫，他以前是人的看守，现在是在佛兰德斯还能遇到的最严厉的花的看守。因此，我们倒是应该看看他怎样监视危险的蝴蝶，怎样杀死田鼠，怎样赶开过分贪心的蜜蜂。


    他听到博克斯戴尔的故事以后，因为自己受了这个化名雅各卜的人的欺骗，非常气愤，亲手把这个忌妒者以前在枫树后面搭起来的瞭望台拆掉；因为博克斯戴尔的院子被拍卖，并入了高乃里于斯的花坛。高乃里于斯扩大了自己的产业，使多德雷赫特所有的望远镜都失去了效用。


    萝莎越来越美丽，也越来越有学问；结婚两年以后，无论是读还是写，都已经很好，可以单独担负起两个美丽的孩子的教育，这两个孩子像郁金香一样都是五月生的，一个是一六七四年五月，一个是一六七五年五月。靠了那朵了不起的花，她才得了这两个孩子，不过他们给她添的麻烦可比那朵花少得多了。一个是男孩，一个是女孩，所以大的叫高乃里于斯，小的叫萝莎，这也是理所当然的事。


    凡·拜尔勒对萝莎，就像对他的郁金香一样，一直很忠实；他一生只想到妻子的幸福和花的培植。他培植出了许多品种，都刊载在荷兰的花卉目录中。


    他的客厅里有两样主要的装饰品，配着大金框子。这就是从高乃依·德·维特的《圣经》上撕下来的两张纸。其中一张，读者一定还记得，上面是他的教父写给他的信，叫他把德·卢瓦侯爵的通信烧掉。


    另一张是他写的遗嘱，把黑郁金香球根赠给萝莎，不过有一个条件，就是用这笔十万弗罗林的嫁妆，她必须嫁一个二十六岁到二十八岁，会爱她、她也会爱的年轻人。


    虽然高乃里于斯没有死，这遗嘱已经严格地办到了，其实也正因为他没有死才办到的。


    最后，为了抵制以后的忌妒者，——上帝也许没有空把他们像赶走依萨克·博克斯戴尔一样赶走，——他在大门上写了格劳秀斯逃走那天刻在牢房墙上的诗句：


    有时候一个人吃过太多的苦，使他有权利永远不说：“我太幸福了。”


    注释：


    [1]TulipanigraRosaBarloensis，拉丁文，意思是“萝莎拜尔勒氏黑郁金香”。