五十四 万森森林

    查理九世正在做以上的吩咐的时候，同一个晚上，亨利给领到万森森林里。当时大家都把这个著名的城堡称做万森城堡，今天它只剩下了颓垣断壁，大块的建筑物残片使人完全能想到它往日的雄伟的规模。


    他是坐在轿子里给送去的。每边走着四名卫士。南塞先生是执行命令的人，他要为亨利打开保护用的监狱的门。他走在最前面。


    到了城堡主塔暗门口，大家站住了。南塞先生下了马，打开用挂锁锁上的轿门，接着恭敬地请亨利下轿。


    亨剩没有一点儿异议，照做了。一切住所在他看来都要比卢佛宫安全，在他身后关上的十道门，同时也把他和卡特琳·德·美第奇阻隔开来。


    国王的犯人在两个士兵当中走过了吊桥，经过了城堡主塔下部的三道门和楼梯下面的三道门，然后，一直由南塞先生带领着，走上二层楼。一到楼上，卫队长看到他还准备往上走，就对他说


    “王爷，您就在这层别走了。”


    “哈！哈！哈！”亨利站住了，说道，“好象是给我荣誉让我待在二层楼①。”


    ————————


    ①二层楼在法语里是一层楼</a>，根据我国习惯译为二层楼，因为是一层楼，所以亨利这样说。


    ————————


    “陛下，”南塞先生回菩说，“要知道大家把您当做国王看待。”


    “见鬼，见鬼！”亨利想，“多两三层楼对我来说，一点儿也不丢脸。我在这儿太舒服了，以后别人会起疑心的。”


    “陛下愿意跟我走吗？”南塞先生说。


    “真是活见鬼！”纳瓦拉国王说，“先生，您知道得很清楚，在这儿，问题不在于我想怎样或者我不想怎样，而是我的哥哥查理的命令决定一切。他命令过跟您走？”


    “是的，陛下。”


    “既然如此，我跟您走，先生。”


    他们走进一条过道，在过道的尽头，他们来到一间相当大的房间，四周墙壁阴暗，显得十分凄惨。


    亨利向周围看了一遍，他的眼光也不兔充满不安。


    “我们是在什么地方？”他说。


    “王爷，我们正在经过拷问窒。”


    “啊！”国王说。


    他更加留神地看着。


    在这个房间里没有多少东西，水罐和支架是放拷问时用的水的，楔子和木槌是给拷问时使夹棍用的；此外，在房间四周差不多都是石凳，那是给可怜的犯人等待上刑前坐的，在石凳上面，在石凳本身，在石凳脚下，全装牢了固定在墙上的铁圈。除了用刑的时候需要的对称的东西以外，就没有其他对称的东西了。铁圈和石凳贴得那样近，足以说明它们是在等待将要坐在石凳上的人的四肢①。


    ————————


    ①铁圈是成对，它们把受刑的犯人双手双脚套住。


    ——————-


    亨利继续一声不吭地往前走，不过他没有放过注意看这个可怕的刑具的每个部分，这个刑具仿佛在围墙上写下了痛苦的历史。


    亨利只顾专心地向他四周看，没有看自己的脚下，给绊了一下。


    “嗳！”他说；“这是怎么回事？”


    他指着铺地的潮湿的石板上一条凹陷下去的小槽。


    “陛下，这是沟。”


    “这儿有雨水？”


    “是的，陛下，有血水。”


    “啊！”亨利说，“太好了。我们不能马上到我的房间吗？”


    “可以，王爷，我们到了，”一个人影在黑暗中露了出来，越是走近亨利，就越是看得见，看得清楚。


    亨利相信他熟悉这个声音，他走了几步，认出了那张脸。


    “怎么！是您，博利厄，”他说，“真见鬼，您怎么会在这儿？”


    “陛下，我刚刚任命负责管理万森城堡。”


    “好呀，我亲爱的朋友，您的开端就给您带来荣誉；一个当囚犯的国王，这不坏。”


    “请原谅，陛下，”博利厄又说，“不过，在您以前我已经接待过两位绅士了。”


    “是哪两个人？啊，对不起，我也许冒昧了，在目前的处境，就当我什么也没有说吧。”


    “王爷，他们没有叮嘱我要守秘密。这两位是德·拉莫尔先生和柯柯纳先生。”


    “这是事实，我亲眼看见他们给捉住的，这两位可怜的绅士；他们怎么经受得起这种灾难啊？”


    “两个人的表现完全相反，一个快快活活，一个愁容满面，一个大声唱歌，一个唉声叹气。”


    “谁唉声叹气？”


    “德·拉莫尔先生，陛下。”


    “说真的，”亨利说道，“我了解那位唉声叹气的要超过那位大声唱歌的。照我看到的这一切，监狱不是一个十分愉快的地方。他们住在几楼？”


    “在上面，五楼。”


    亨利叹了一口气。他多么想也在那儿。


    “好吧。博利厄先生，”亨利说，“劳驾把我的房间指给我，我急着想到里面去，我刚度过的这一天叫我累坏了。”


    “王爷，这就是，”博利厄指着一扇打开着的门对亨利说。


    “二号，”亨利说；“为什么不是一号？”


    “王爷，因为一号给保留着。”


    “哈！好象您在等待一位比我身份还高贵的犯人？”


    “王爷，我没有说那是一个犯人。”


    “那么是什么人？”


    “请王爷别迫问了，因为我保持沉默，就不得不违抗我应该服从的王爷。”


    “唉！那就是另一回事了，”亨利说。


    他变得更加沉思了，这个一号明显地使他心情复杂起来。


    尽管这样，这个典狱长仍然象原来一样彬彬有礼。他措辞婉转地把亨利安置在那间房问里，对在这儿可能会感到不舒适一再表示歉意，然后在门口安置了两个士兵，走出去了。


    “现在，”典狱长对边门看守说，“我们到其他的人那儿去。”


    边门看守走在前面。大家从来时的路往回走，穿过拷问室，走过过道，到了楼梯那儿，博利厄先生一直跟在他的领路人后面，走了三层楼。


    他们到了这三层顶上，这儿连同下面二层楼，一共是五层，边门看守依次地打开三道门，三道门每道都装着两把锁和三把大门闩。


    他刚刚碰到第三扇门的时候，就听到一个快乐的声音叫道：


    “见鬼！就算透透气也得把门打开，您的炉子太热，在这儿要闷死了。”


    读者听到他那句最爱骂的话一定已经认出他是柯柯纳了。他从原来待的地方一跳就跳到了门口。


    “等一等，我的绅士，”边门看守说，“我不是来放您出去的，我是上您屋里来的，典狱长先生在我后面。”


    “典狱长先生！”柯柯纳说，“他来干什么？”


    “来探望您。”


    “那他太给我面子了，”柯柯纳说；“欢迎典狱长先生。”


    博利厄先生果真走了进去，他那种城堡的典狱长、狱卒加上刽子手的特有的冷冰冰的有礼貌的态度，立刻使柯柯纳收回热情的微笑。


    “先生，您有钱吗？”他问犯人。


    “我吗，”柯柯纳说，“一个埃居也没有。”


    “首饰呢？”


    “我有一只戒指。”


    “能不能让我抄您身？”


    “见鬼！”柯柯纳气得脸发红，大叫一声，“真应该把您也关进牢里，和我一样。”


    “为了效忠国王，应该忍受一切。”


    “可是，”这个皮埃蒙特人说，“象您这样在新桥上抢劫别人的正派人会效忠国王？该死的！先生，我是很不公正的，因为直到现在，我一直把过样的人看成是强盗。”


    “先生，我向您致敬了，”博利厄说。“看守，把先生的房门关上。”


    典狱长带着柯柯纳的戒指走掉了，这只戒指是一牧无比美丽的纯绿宝石，是德·内韦尔夫人送给他的，为了让他能记起她的眼睛的颜色。


    “到另一间去，”他出来的时候说。


    他们穿过一闻空房间，又是开三道门，开了六把锁，拔出九把门闩。


    最后一道门打开后，进来探望的人听见的第一个声音便是一声叹息。


    房间里的外貌比博利厄先生刚才离开的那间还要凄惨。四只狭长的枪眼从里向外越来越小，透进微弱的光线，照着这间阴森的住房。此外还有精心制成的十字形的铁条，使得视线总是不断地给一根黑线挡住，犯人甚至无法从枪眼看到天空。


    在房间的每个角落里伸出的卵形线，集中到天花板当中，它们形成圆花饰。


    拉莫尔坐在一个角落里，尽管有人来探望，他仍坐在那儿，似乎什么也没有听见一样。


    典狱长在门口站住，看了一会儿犯人，犯人一直不动，双手抱着头。


    “晚上好，德·拉莫尔先生，”博利厄说。


    年轻人慢慢抬起头来。


    “晚上好，先生，”他说。


    “先生，”典狱长继续说，“我来抄您身了。”


    “不用费事，”拉莫尔说，“我把我所有的全交给您。”


    “您有些什么？”


    “大概三百个埃居，还有这些首饰，这些戒指。”


    “先生，拿给我，”典狱长说。


    “在这儿。”


    拉莫尔把口袋兜底翻出来，除下戒指，又从帽子上拿下别针。


    “您再也没有别的什么了吗？”


    “我想是没有了。”


    “您脖子上系着的丝带，它挂着什么？”典狱长问。


    “先生，这不是珠宝饰物，这是一件纪念品。”


    “拿给我。”


    “怎么！您要这个？……”


    “我接到命令，只给您留下您的农服，一件纪念品可不是衣服。”


    拉莫尔做了一个愤怒的功作，在他的特有的痛苦和严肃的平静当中，这个态度对于那些习惯于粗暴的感情的人就显得更加可怕了。


    但是他立刻就恢复了平静。


    “好的，先生，”他说，“您会看到您要的东西。”


    于是他转过身去，好象要走近有光的地方，他解下了所谓的纪念品，那只不过是一个装着一幅画像的圆形颈饰，他从里面拿出画像，放到嘴上。可是在他亲了好多遍以后，他装作失手落在地上。他用长统靴的后跟用力踩，把它踩成了无数碎片。


    “先生！……”典狱长说。


    他弯下身去，想看看能不能救出这件他不认识的东西，它是拉莫尔不愿意给他见到的，不过那个细密画肖像已经全部碎成细屑了。


    “国王想要这件饰物，”拉莫尔说，“可是他没有任何权利得到放在里面的东酉。现在，这是颈饰，您可以拿去了。”


    “先生，”博利厄说，“我要向国王告状。”


    他没有说一句向犯人告辞的话就走了出去，他是那样怒气冲冲，甚至只叫那个边门看守小心地关上一道道门，他不亲自照看关门的事了。


    看守走了几步，出去后看见博利厄先生已经走下楼梯头几级，他便转过身来说道：


    “凭良心说话，先生，幸好我当时请您马上给我一百个埃居，我同意让您和您的伙伴说话，因为，如果您不给的话，政府也要把它和另外三百埃居一样拿走的，我的良心不再允许我对您什么事也不做，我事先得到过酬报，我答应过您去看您的伙伴……来吧……个正直的人是一言为定的……只要是对您对我来说都可能做得到，你们不要谈论政治。”


    拉莫尔走出他的房间，来到柯柯纳的面前，柯柯纳正在中间的房间的石板地上大步走来走去。


    两个朋友互相扑去，紧紧拥抱。


    边门看守假装揩揩眼角，走出去看有没有人会发现这两个犯人见面，或者不如说怕别人会捉住他。


    “啊！是你呀，”柯柯纳说，“那个可恶的典狱长来探望过你了？”


    “和你一样，我猜想。”


    “他把你的东西都拿去啦？”


    “和对你一样。”


    “我呀，我没有什么值钱的东西，就只有一只昂利埃特的戒指。”


    “现钱呢？”


    “我早已把我所有的全给了那个正直的看守，他才给我们这次见面的机会。”


    “啊！”拉莫尔说，“看来他从两只手上收到了东西。”


    “你也给了他吗？”


    “我给了他一百个埃居。”


    “我们的看守是个无耻的家伙，这可太好啦！”


    “不错，有钱能使鬼推磨，应该有信心，因为我们是不缺钱的。”


    “现在，你明白我们发生了什么事吗？”


    “那是当然……我们给出卖了，”


    “被那个罪该万死的德·阿朗松公爵。我有理由要拧他的脖子。”


    “你认为我们的事情严重吗？”


    “我怕很严重。”


    “所以，怕要受到……拷问。”


    “我对你老实说我已经想到这点了。”


    “如果他们来这么一手，你说什么呢？”


    “你呢？”


    “我吗，我一句话也不说，”拉莫尔馓动得满脸通缸，回答说。


    “你保持沉默？”柯柯纳叫着说。


    “是的，如果我有这种毅力的话。”


    “那么我，”柯柯纳说，“如果他们对我采取这种无耻的行为，我向你保证我要说出许多事情。”


    “是一些什么事情？”拉莫尔赶紧问。


    “请放心，是一些会使德·阿朗松先生有些时候无法睡得着觉的事情。”


    拉莫尔正要反问，看守肯定听到什么声音，跑了进来，把两个朋友推进他们各自的房间里，再在身后把门关上。