译后记
3个月前 作者： 大仲马
全小虎
大仲马（1802一1870）是法国十九世纪的杰出的通俗小说家。由于他运用浪漫主义的精神和方法进行创作，写下了大量脍炙人口的通俗小说，把这种文学体裁发展到前所未有的新的水平，因此，他那些以情节曲折、故事生动取胜的小说不但深受各国读者喜爱，而且为大仲马本人在法国文学史上占据了一席地位。
一八二九年二月十一日，法兰西剧院首次上演了大仲马的历史剧《亨利三世和他的宫廷》，演出的成功，使他登上了浪漫主义的文坛。这个剧本突破了古典主义的束缚，开辟了历史剧这个新的文学领域，再加上剧本在某些方面体现了浪漫主义戏剧的创作原则，因此在文学史上具有一定的影响。大仲马一生共写了五十五个正剧、三个悲剧、二十三个喜剧、四个通俗剧、三个喜歌剧。除了《亨利三世和他的宫廷》外，主要的有爱情悲剧《安东尼》（1831）、六幕历史剧《拿破仑?波拿巴》《1831）、五幕诗体悲剧《克丽丝汀》（1828）以及《奈斯尔之塔》（1832）等。一八三八年，大仲马的戏剧《冶金学家》演出失败后，他便转入小说创作。
大仲马的主要文学成就是他的历史小说。他善于借助通俗小说的形式，通过丰富的想象力和编织故事的娴熟技巧，表现和描写重大的历史事件。他写历史小说并不是仅靠史书的记载或线索随意想象虚构。每写一部小说，他都要去发生历史事件的地方考察，向当地人了解有关传说和风俗，再加上他自己的生活经历十分复杂，见多识广，对各种人物有深刻的观察，所以他笔下的人物往往很有个性，故事引人入胜。他的作品虽然可以使人了解一些史实，但不能当作历史资料来阅读。因为在他的小说中，历史事件完全服从小说情节的需要来作取舍的。大仲马一生写下了大量的历史小说。影响最大的有《三个火枪手》（1844）、《基督山伯爵》（1844）、《二十年后》（1845）、《布拉日隆子爵》（1848—1850）、《玛尔戈王后》（1845）以及《蒙梭罗夫人》（1846）等。这些作品中最优秀的、最著名的当推《三个火枪手》，它体现了大仲马创作通俗小说的最主要的文学成就。而《基督山伯爵》主要以情节取胜，并无很高的社会意义和思想价值。大仲马这些主要作品在我国都有译本，深得广大读者喜爱。
《一个皇帝的爱情悲剧》（即《暴君末日》），是大仲马的一本历史小说，原名为《阿克黛》。这本小说是大仲马根据古罗马暴君尼禄杀妻弑母的史实和当时的有关资料编著的。小说中描写的尼禄的母亲阿格丽庇娜阴谋摄政，尼禄毒死异母异父兄弟布里塔尼库斯以及人民起义等事件历史上都有记载。除此之外，历史上的尼禄的确喜欢附庸风雅，常常怀抱竖琴登台献技，小说中对此有细腻描写。大仲马在这部书中一方面运用大量史实，一方面在具体情节上作了艺术加工。如尼禄和希腊美女阿克黛的恋爱经历就纯属虚构。作者对女主人公阿克黛的不幸遭遇寄予了深切同情，在描写她美丽、善良、嫉恶如仇的天性的同时，反衬出暴君尼禄的荒淫无耻、暴虐无道。为了进一步刻划尼禄的残忍卑劣的嘴脸，作者在叙述了尼禄如何不择手段地处死母亲后，对他亲自前往验尸时流露出的乱伦欲念也作了描写。
总之，这部小说情节曲折，悬念丛生，人物的心理描写深入细腻，个性鲜明。它不但可以使我们了解古罗马统治阶级内部的争权夺利，互相倾轧之内幕，还可以使我们再次目睹古罗马竞技场上角斗士竞技的血淋淋的场面；同时，透过这幅历史风俗画，我们对尼禄治下的古罗马人民和基督徒的生活也可以管中窥豹，略见一斑。
一九八六年十一月二十四日于北京
