第六章

    我回到值班室的时候，正好碰上普拉克警长和吉尔黑尼先生。两位绅士正在讨论自行车的话题。


    “三挡变速车完全不行，”警长说，“就是个时髦玩意儿，弄得你腿生疼。有一半的事故都是这种车造成的。”


    “可是，爬坡时很够劲，”吉尔黑尼说，“就像多了一对保险栓，加了一台小型汽油机。”


    “这种车很难调。”警长说，“你可以把耷下来的铁边带用螺钉固定好，可是到最后，脚就再也踩不到踏板了。而且，刹车也很别扭，就像破颚板似的。”


    “你净瞎说。”吉尔黑尼反驳道。


    “或者说，像小提琴的琴栓，”警长说，“像春天冷被窝里皮包骨头的老婆。”


    “也不对。”吉尔黑尼说。


    “或者说，像生病时肚子里的黑啤。”警长说。


    “得了吧。”吉尔黑尼说。


    警长用眼角的余光看着我，然后转身跟我聊了起来，再也不搭理吉尔黑尼。


    “他跟你说了一大堆吧。”他说。


    “嗯，说得挺详细。”我揶揄道。


    “这人可有意思了，”警长说，“就像个会走路的大商场。别人还当他全身缠着电线，靠蒸汽发动呢。”


    “是啊。”我说。


    “他还懂音乐，”警长补充道，“人很情绪化，这对脑子可不好。”


    “说起自行车的事。”吉尔黑尼说。


    “自行车会找到的。”警长说，“我会把它找回来，再依法交还给失主。你想帮我一起找车吗？”他问我。


    “好啊。”我回道。


    警长对着镜子查看了一会儿牙齿，然后穿上绑腿，拿起手杖，意思是说他要上路了。吉尔黑尼把着门，让我们先出去。就这样，三个人站在了光天化日之下。


    “考虑到晚饭前未必能找到车，”警长说，“所以我留了一份有关福克斯警官个人信息的正式备忘，这样，他一看就能马上掌握情况。”


    “你用的是锯齿踏板吗？”吉尔黑尼问。


    “福克斯是谁？”我问。


    “福克斯也是我们的警官，”警长说，“可谁也没见过他，也不了解他，因为他一直在外巡逻，从不下班。他总是深更半夜才来签到，那时候就连獾都睡着了。这人疯疯癫癫的，从来不审问谁，就只管做笔录。要是哪天锯齿踏板流行起来，那自行车的末日也就到了，人命会像苍蝇一样不值钱的。”


    “他为什么会这样？”我问。


    “我也一直没弄明白，”警长回道，“也没掌握可靠的信息，只知道有一年的六月二十三号，他和麦克鲁斯金在私人房间里待了一小时。打那以后，他再没跟任何人说过话，人也变得疯疯癫癫的。我跟你说过吗？关于锯齿踏板的问题，我已经问</a>过奥戈尔基督察。我说，既然只能在药铺买到，而且还要求登记，保证你不滥用，为什么不禁用，或者像砒霜一样列为特殊商品？”


    “可是，爬坡时很够劲。”吉尔黑尼说。


    警长往干燥的路面连吐了几口唾沫。


    “‘这得要国会通过特别法案才行，’督察说，‘国会特别法案’。”


    “我们这是要去哪儿？”我问，“往哪个方向？还是说，从什么地方往回走？”


    眼前的乡间甚是怪异。四周环绕着青山，不远也不近，一道波光粼粼的溪水从山上流下来，把我们团团围住，弄得人心烦意乱。路走到一半，眼前的景色才逐渐明朗。到处是山丘和空谷，还有广阔、秀丽的沼地。到处能看见农夫手执长柄的农具在劳动。田间地头的人声在风中飘荡，大路上传来隆隆的马车声。几间白色的房屋散见于各处，觅食的牛群在草地上懒洋洋地挪动着。就在我观望的时候，突然，树上飞出一群乌鸦，不无凄凉地飞落在田间，那里有一群毛色光润的绵羊。


    “去我们要去的地方。”警长说，“朝这个方向走，隔壁就是。世界上有样东西比锯齿踏板还危险。”


    说完，他离开大路，带我们穿过一道树篱。


    “你可不能这么贬低锯齿踏板，”吉尔黑尼说，“因为我家前后几代人都用它，而且个个都得以善终。也就剩我那大表哥，喜欢鼓捣蒸汽打谷机的进气管。”


    “只有一样东西比这更危险，”警长说，“那就是活动板。活动板非常烫，谁要是吞下去一块，肯定活不长。这东西会间接导致窒息。”


    “吞锯齿踏板就没危险吗？”吉尔黑尼说。


    “如果有活动板，那你就得预备些够劲的裤腿夹，”警长说，“还要很多红色的封蜡，把活动板粘到上颚上。瞧那片树丛，根部貌似很可疑啊。我看，都不用出示搜查证了。”


    那是一丛低矮的荆豆，看着并不起眼，就像部落里的女性成员，高高低低的枝条上粘着干草屑和羊毛。吉尔黑尼跪在地上，两手拨开草丛，像低等动物似的翻找着。不一会儿，他搜出个黑乎乎的东西，细细长长，像一支巨大的自来水笔。


    “快过来，我的打气筒！”他嚷道。


    “果然不出所料。”警长说，“这打气筒是一条很有利的线索，对我们的侦查和治安工作或许会有所帮助。你把它藏兜里，说不定有歹徒在监视、跟踪我们。”


    “世界这么大，你怎么知道打气筒在那个角落？”我这问题也太天真了。


    “你对高车座怎么看？”吉尔黑尼问。


    “问题就像叫花子敲门，你没必要睬它。”警长回道，“不过呢，我可以告诉你，只要有黄铜车叉，高车座根本就不是问题。”


    “高车座爬坡时能使上劲。”吉尔黑尼说。


    正说着，我们来到了一个全然不同的地方，周围到处是白色、棕色的奶牛。我们穿行在牛群中，牛群则安静地注视着我们，慢慢变换身姿，像是要展示它们肥硕两胁上所有的图案。这些牛想告诉我们，它们跟我们很熟，很关心我们的家人。当从那最后一头牛身边经过时，我摘下了帽子，以示我的感激之情。


    “高车座，”警长说，“是一个叫彼得斯的人发明的。这人一辈子侨居海外，骑骆驼，骑各种高大的动物——长颈鹿、大象和一种跑得跟野兔一样快的鸟。那鸟下的蛋有蒸汽洗衣机里的圆盆那么大。圆盆里放了药水，能把男人裤子上的焦油给洗下来。他参战回来那会儿，也认真想过低车座的问题。然后有天夜里，他躺在床上，很偶然地想到了高车座。这是他长期思考和研究的成果。这人的教名我不记得了。有了高车座，才有后来的低车把。低车把一夹住车叉，血液就直冲脑门，内脏器官可吃不消。”


    “哪种器官会吃不消？”我问。


    “两种都会。”警长回道。


    “应该就是这棵树吧。”吉尔黑尼说。


    “有可能。”警长说，“你把手伸到下面去，随便摸一下，看看那里除了树本身的空虚，还有没有什么别的。”


    吉尔黑尼俯卧在草地上，面前是一株黑刺李的残根。他用强健的双手摸索隐蔽的根部，一边使劲，一边喘着粗气。片刻之后，他找出了一盏车灯和一个车铃，然后站起身，偷偷把东西塞进了表袋。


    “干得好，有条不紊。”警长说，“这表明坚持不懈有多重要。凭借这条线索，我们一定能找到自行车。”


    “算我多嘴，”我很礼貌地说，“引领我们找到这棵树的智慧，国民小学</a>里根本学不到啊。”


    “我的车已经不是头回被偷了。”吉尔黑尼说。


    “想当年，我上小学那会儿，”警长说，“有一半的老师唾沫里带病菌。病菌数量之多，足够让俄国的人口减少一成。那些老师光用眼睛，就能叫一整片庄稼枯死。可是，他们照样走来走去。如今这现象已彻底消灭，人人都得接受强制检查，质量还行的就往里面塞铁，质量太差的，就用割电线的钳子把它拔出来。”


    “这一半是因为骑车时忘了闭嘴。”吉尔黑尼说。


    “现在，”警长说，“你在开卷书店经常能看见一群学童，个个都有一口好牙，还有郡议会免费制作颁发的未成年人专属车牌。”


    “都爬到一半了，所以只能咬牙继续向上。”吉尔黑尼说，“这是最最糟糕的，会磨损牙齿最好的部分，还会间接导致肝硬化。”


    “在俄国，”警长说，“他们用废旧的钢琴键给老奶牛做假牙。不过，那地方很荒凉，人也不怎么开化，买个轮胎得花一大笔钱。”


    此刻，我们正走在一片栽满不老树的乡野里，时间永远停在了傍晚五点。这是大千世界里一个温柔的角落，没有侦查、审判、裁决，没有争吵、辩论，心境是那么平和。这里的动物顶多只有大拇指那么大，这里的声响比警长的鼻息还微弱。这是一种独特的音乐，像烟囱里吹拂的风。一片苍翠围绕在我们四周，幼嫩的蕨草铺成了一块块地毯，修长、碧绿的茎叶穿梭其间，冒失的灌木不时探出头来，然而一切仍是那么优雅。也不知在这里走了多久，反正最后大家都停下脚步，不再往前。警长手指着草窠上的某一点。


    “也许是这里，也许不是。”他说，“我们只能试试看，因为坚持才有收获，有需要才会有创造。”


    没多久，吉尔黑尼就在草窠里找到了他的自行车。他拔光轮辐里的荆棘，伸出一只通红的手，轻轻抚摩着轮胎，接着又仔细把车擦了一遍。然后，我们三人一声不吭，重又回到大路上。吉尔黑尼把脚搁在踏板上，表明他要回家了。


    “临走前再问个问题，”他跟警长说，“你觉得木头车圈怎么样？”


    “这发明了不起，”警长说，“弹性更强，往白气胎上套也更容易。”


    “木制车圈，”吉尔黑尼慢吞吞地说，“可是杀人的陷阱啊，天一潮就膨胀。我知道有人就是这么死的。”


    可是，我们还没仔细听他要说些什么，吉尔黑尼就已经骑得老远了。他一个劲往前冲，越骑越快，背后扬起一阵风，把上衣的后开衩吹了起来。


    “这家伙真怪。”我放肆地说。


    “人倒是挺不错，”警长说，“帮了很大的忙，就是话太多。”


    于是，我和警长抽着烟，迈开大步往回走。午后的空气里弥漫着烟草的味道。回头想想，幸亏有这条马路，把我们一直带回警局，要不然，我们早就在田间、沼地里迷路了。警长使劲嘬着烟蒂，默不作声，眉头上落着一道黑影，就像戴着顶帽子。


    走了一段路，他忽然转身向我。


    “郡议会要受重罚了。”他说。


    我没懂他的意思，但还是表示了赞同。


    “有件事，”我说，“让我伤透了脑筋，又让我很好奇。我说的是自行车。侦查任务完成得这么顺利，这是我前所未闻的。我们不仅找回了自行车，还发现了全部线索。这一切简直令人难以置信。有时我都不敢多想，就怕想了还不敢相信。身为警察，你的成功秘诀是什么？”


    警长一听这话，顿时哈哈大笑。他看我这么天真，忙不迭地摇摇头。


    “这很简单。”他说。


    “怎么个简单法？”


    “就算没那些线索，我照样能找到车。”


    “这听来并不简单啊。”我回道，“莫非你早知道车在哪儿？”


    “对。”


    “这怎么可能？”


    “因为车就是我藏的。”


    “车是你偷的？”


    “没错。”


    “打气筒和其他线索呢？”


    “也都是我事先安排好的。”


    “为什么？”


    他半晌没有答话，只顾着和我并肩往前走，目视前方，步伐矫健。


    “郡议会才是罪魁祸首。”过了好久，他才说了这么一句。


    我没有接茬，心想只要我不插嘴，他肯定会把郡议会痛骂一顿。很快，他又转身跟我说起话来，表情十分严肃。


    “想到过或者听说过原子论吗？”他问。


    “没有。”我回道。


    他神秘兮兮地把嘴凑近我的耳朵。


    “告诉你吧，原子论正在这个教区起作用。”他幽幽地说，“是不是觉得很惊讶？”


    “是挺惊讶。”


    “它正在造成巨大的破坏。”警长继续道，“这里有一半人都感染了，症状比得天花还严重。”


    我感觉我该说几句了。


    “这种事该让门诊医生或者小学老师来处理，对吧？”我说，“要不然，一家之主也可以管，你说呢？”


    “这些人，”警长说，“统统归郡议会管。”


    他继续往前走，忧心忡忡的样子，看来这问题真的很让他发愁。


    “我不懂什么原子论。”我直言道。


    “很多人差不多都被原子论给毁了，”警长说，“迈克尔·吉尔黑尼就是其中一个。他现在近一半已经变成自行车了。你说吓人不吓人？”


    “太吓人了。”我说。


    “算起来，”警长说，“他今年也快六十了。如果他还是他的话，那么这三十五年来，他应该一直在骑车翻越崎岖的锚地，骑车上山下山，冬天遇上道路损坏、变形，就把车骑到很深的沟渠里。每个钟点他都有设定的目的地，然后隔一小时再返回。每周一他的车都会被偷，要不然，他早就已经在半路上了。”


    “半路上？去哪儿的半路上？”


    “在变成自行车这条路上。”警长说。


    “你的话太深奥，”我说，“我一句都听不懂。”


    “你小时候没学过原子论？”警长露出惊讶的表情。


    “没学过。”我回道。


    “那你可吃大亏咯。”他说，“不过没关系，我可以跟你说个大概。原子论认为，世间万物都是由自身的微粒构成。这些微粒飞来飞去，有同心圆，有弧形，有线段，总之形状各异，不计其数。微粒永远不会静止。它们横冲直撞，飞走了又飞回来，一刻不停。这些迷你绅士就叫‘原子’。能听懂吗？”


    “能。”


    “这些微粒很活跃，就像二十个小矮妖在墓碑上一起跳吉格舞[25]。”


    多优美的比喻啊，乔喃喃道。


    “就拿羊来说吧，”警长解释道，“一只羊的体内盘旋着几百万、几千万粒羊原子，它们在进行各种复杂的运动。这就是羊的本质。要不然，它还能是什么呢？”


    “那羊一定觉得头晕吧，”我说，“如果脑子里也这么转啊转的。”


    警长瞪了我一眼，像是在说“不许动”或者“别碰我”。


    “你这不废话嘛，”他厉声说道，“因为神经和羊头本身也在旋转啊。旋转可以相互抵消，就像五除以五可以化简为一。”


    “说实话，我没想到这一点。”我坦白道。


    “原子论有很深奥的定理，可以用几何学进行演算。不过，得一步步来，因为你用尺子、余弦和其他工具算一整晚，也只能证明其中的一小部分，而且到最后，证明的结果可能你自己都没法相信。万一发生这种事，你就得推倒重来，直到你的事实与数字符合霍尔和奈特《代数》[26]的描述，并具有一定的可信度。然后你继续演算，直到全部证明完毕，再没任何疑义，再不会头疼烦恼，像在床上丢了衬衫饰扣那样。”


    “的确如此。”我说。


    “所以，依此类推，”他继续道，“你就知道原</a>来自己也是由原子构成的；同样，还有你的表袋、衬衫的后摆、剔牙用的工具。你知道用结实的煤锤或钝器猛砸铁棒，会发生什么状况？”


    “什么状况？”


    “你一砸下去，原子就全被挤压到铁棒的底部，好像一只双壳蛋。然后，过一会儿，这些原子又会游散开来，并最终返回原处。可是如果你一直砸，狠狠地砸，原子就没法复归原位了。那么，接下来又会发生什么？”


    “这问题好难啊。”


    “你去问铁匠，他会告诉你，如果一直砸，铁棒就会逐渐消失，部分原子会进入锤子，还有一半会进入桌面、石头或者铁棒底部的垫片。”


    “这大家都知道。”我附和道。


    “那些人大半辈子骑车往来于这个教区崎岖的锚地之间，结果，由于人与车之间的原子互换，他们的个性里也融入了车的个性。说出来吓你一跳，这地方很多人几乎已经是半人半车了。”


    我惊叹一声，像自行车突然爆了胎。


    “同样可怕的是，许多自行车有了一半人的属性。”


    这地方真是百无禁忌啊，乔评论道。想说什么就说什么，而且句句都是真话，不容置疑。


    此刻，我宁愿在大海上漂流，在轮船上绕缆绳，干点重体力活。我想远离这地方。


    我仔细环顾四周。褐色、黑色的泥塘整饬分明，分列在道路两旁。到处是泥雕的长方形盒子，里面盛着黄褐与棕黄的水。远处，人影在天边缩成了一粒粒小点。他们正在躬身劳作：用特制的铁锹把草皮切成整齐的条块，堆成一座两架马车那么高的纪念碑。声音借助西风，毫不费力地传到了耳边：有欢笑，有口哨，还有古老的沼地歌谣。较近处有座房子，门前栽着三棵树，四周围着一群快活的家禽。所有家禽都在啄食、觅食，因为急着生蛋，所以叫声特别响亮。房前屋后则是一片寂静，唯有烟囱上缭绕着一团炊烟。想必，有人正在家里忙活。眼前是一马平川，脚下的路不断向前延伸，直到遇见一座小山，才略做停顿，然后又缓缓向上。那山在等着它，在草丛、灰岩和矮树茂盛的地方。抬头看，是一整片祥和、明朗的天空，不可方物，无与伦比。一朵美丽的白云静静停泊在贾维斯先生家的门外，距离外屋的右方只有两码之遥。


    这景象真真切切、明明白白，并不像警长说的那样。但我知道警长说的是真话。如果非要选的话，我未必会轻信眼前这一切。


    我扭头看了警长一眼。他迈着大步，满面怒容，还在生郡议会的气。


    “你肯定自行车也通人性？”我问他，“原子论真有你说的那么危险？”


    “危险性是预估的两到三倍。”他沮丧地回道，“我常常觉得，大清早可能高达四倍。你只要在这儿住上几天，留心观察，就知道我说的句句属实。”


    “吉尔黑尼看着不像自行车啊，”我说，“他没有后轮，好像也没有前轮，虽然我不怎么注意他的前面。”


    警长有些同情地看看我。


    “他当然不会从脖子上长出把手来，可是，我见过比这更离奇的事。你有没有发现这地方的自行车都很怪？”


    “我来这儿没多久。”


    幸亏没来多久，乔说。


    “那就多观察观察吧，如果你喜欢接连不断的惊喜。”他说，“男人要是放任自己，变成半个或者大半个自行车，你是不太能看出来的，因为他平时要么一只胳膊肘靠在墙上，要么一只脚抵着路沿站着。女人和女人的车当然还有些其他办法，这我以后再跟你说。总之，男人驾驭的自行车充满魅力与热情，但同时也很危险。”


    正说着，只见一名骑车的男子疾驰而来，身后飘着长长的衣摆。他从前面山那边来，经过我们身边时，开始缓慢地滑行。我用六只老鹰才有的眼睛盯着他看，想分辨究竟是谁承载谁，他肩上究竟有没有自行车。可是，好像也没看到什么引人注目的东西。


    警长在翻看他的黑色笔记本。


    “这人叫奥费尔萨。”他说，“他的成分只有百分之二十三。”


    “他身上有百分之二十三是自行车？”


    “对。”


    “也就是说，自行车的百分之二十三是奥费尔萨咯？”


    “对。”


    “吉尔黑尼的成分是多少？”


    “百分之四十八。”


    “奥费尔萨低多了。”


    “那是他运气好。他家三兄弟情况差不多，所以穷得只能共用一辆车。有些人身在福中不知福，其实比别人穷是种幸运。六年前，三兄弟的其中一位在《约翰牛周刊》上中了奖，奖金十英镑。我一听说这消息，就知道非得采取措施，除非这家人再添置两辆车。你要知道，我一周内能偷的车毕竟有限。我不想把三兄弟全抓了。幸亏，我跟村里的邮递员很熟。这邮递员啊！全身都是橡胶做的，就像一碗又一碗褐色的稀粥！”借着对邮递员的回忆，警长似乎给自己找到了一个借口，让他可以肆意地取乐，可以用一双通红的手做各种复杂的手势。


    “邮递员？”我说。


    “百分之七十一。”他很平静地说。


    “天哪！”


    “每天自行车来回三十八里路，四十年如一日，风雨无阻。想把他的百分比降到五十以下，基本没什么希望。”


    “你贿赂过他？”


    “那还用说。两条小绑带缠在轮毂上，保持车的干净。”


    “这些自行车人还规矩吗？”


    “自行车人？”


    “对，那些变成自行车的人，我也不知道怎么叫才合适——总之，就是那些脚下带两个轮子、手上长车把的人。”


    “人性成分高的自行车，”他说，“非常狡猾，也非常厉害。你不会看到他们移动一步，却会在最奇怪的地方和他们不期而遇。外面一下大雨，他们就躲进暖烘烘的厨房，靠在橱柜上。你见过这样的自行车吗？”


    “见过。”


    “是不是离壁炉不太远？”


    “是。”


    “是不是离家人比较近，能听到大家说话？”


    “是。”


    “是不是离储存食物的地方不太远？”


    “这我倒没注意。你是说，这些自行车还吃东西？”


    “从来没人见他们吃过东西，见他们嘴里嚼着肉。我只知道东西最后都不见了。”


    “呃！”


    “我之前就在这些先生的前轮上发现过食物的残屑。”


    “这对我的冲击太大了。”我说。


    “谁也没有注意到这一点。”警长回道，“米克以为是帕特带来的，帕特以为是米克干的。很少有人去想这教区究竟在发生什么。其实还有些别的事，但我不想多说。记得有一回，新来的女老师骑新车来我们这儿。还没过多久，吉尔黑尼就把她的女式车骑走了。你说这是不是很下流？”


    “是。”


    “这还不算。最后，也不知怎么回事，吉尔黑尼的车居然停在了这么个地方。平常，那年轻女老师要有急事，冲出门、骑上车就走了。可那天，她的车不见了，而吉尔黑尼正好斜靠在那儿，装出小巧、舒适又美观的样子。接下来发生的事，还用我跟你细说吗？”


    不用了，乔赶紧说。我从没听说过这么下流无耻的事。这当然不能怪老师，她根本没觉得有快感，而且也不知情。


    “不用了。”我说。


    “那好。吉尔黑尼和女老师的自行车出去逛了一天，当然，反过来说也行。很显然，这女老师的成分也挺高——我看有三十五或四十，尽管车本身还很新。该怎么管这教区的人民呢，这问题让我伤透了脑筋。如果任其发展下去，一定会天下大乱。到时候，自行车也要投票权，也要在郡议会里占几个席位，然后出于私心，把马路越搞越差。可话又说回来，好的车也是好的伙伴，他们很有魅力。”


    “你怎么知道一个人的血液里有很高的自行车成分？”


    “假如超过百分之五十，你从他走路的姿势就能看出来。这种人走路永远都那么风风火火。他们从不坐下，总是伸出胳膊肘往墙上一靠。晚上也不睡觉，而是通宵待在厨房，保持同样的姿势。这种人如果走得太慢，或者中途停下来，就会摔倒，就非得要人搀扶，才能重新动起来。那邮递员现在就是这情况，我想，永远都不会恢复了。”


    “这么说，我以后再也别骑车了。”我说。


    “适当骑一下对人有好处，会让你身强体壮、增加铁质。走路太快、太远、太多，肯定不安全。脚底蹭着路面，踢里趿拉，连续不断，这会让马路的一部分侵入你的身体。虽说人死后尘归尘、土归土，可路走得太多，你会被尘土过早地侵蚀（或者一路上逐渐被掩埋），死神会</a>提前来接你。很难说，从一个地方移动到另一个地方，究竟用什么方式最好。”


    警长话音刚落，我的脚步就轻盈起来。毕竟，谁不想多活几年呢。但与此同时，我心里却充满了恐惧和各种不安。


    “真是闻所未闻啊。”我说，“没想到还会发生这种事。这是最新趋势呢，还是自古就有？”


    警长突然把脸一沉，若有所思地往面前三码的马路上吐了口唾沫。


    “我告诉你个秘密。”他压低嗓门，神秘地说，“我曾祖父活了八十三岁。他去世前那一年变成了一匹马！”


    “马？”


    “除了外表，其他跟马完全一样。白天，他要么在田里吃草，要么在棚里啃干草。他通常很安静，不爱动，但偶尔也出去潇洒地跑一跑，跳一跳树篱。你见过两条腿的人像马那样跑吗？”


    “没见过。”


    “我想，那样子应该挺好看吧。他总说年轻时在全国赛马大会上得过名次，还常在家人面前自夸跳得多高，姿势多潇洒。”


    “我猜，他老人家就因为马骑得太多才变成那样的，是吗？”


    “也许吧。他那匹老马名叫丹，脾气很倔，不好驯服，白天跟年轻姑娘们一起鬼混，到晚才回家。他还干过不少作奸犯科的事，所以他们都想一枪把他给毙了。警察不知道实情，也觉得他死有余辜。他们说，如果不杀了这匹马，那就要逮捕他，指控他，在下次即决法庭上起诉他。所以，家里人就把他给枪毙了。其实啊，要我说，他们杀死的是我曾祖父。后来，那匹马被安葬在克隆昆拉教堂的墓地里。”


    一回想起祖先，警长不免深沉起来。我们又走了半里路才回到警局；一路上，警长始终沉浸在回忆中。乔和我私下都觉得，这些惊人的内幕应该就是为我们准备的，就等我们来警局逐一揭开。


    来到警局门口，警长叹口气，先进了门。“都是郡议会干的好事。”他说。