第十六章 结局

    然而，这场内战还在分阶段继续进行。最近，又发生了一些事件，由于事情发生在詹姆斯·伯班克从康特莱斯湾启程以后，因此，他当时并不知道，只是在回程途中才听说。


    总而言之，在这段时间里，聚集在科林斯周围的联盟军队似乎占了上风，与此同时，联邦军队继续占领着匹茨堡登陆地区。分离主义阵营任命约翰斯顿[约瑟夫·约翰斯顿是美国南北战争时期，南军的七名将军之一，在半岛战役中曾担任南军司令。]担任总司令，负责指挥战事，他麾下的战将包括博勒加德、哈代、布拉克斯顿-巴格、波尔卡主教——他曾经就学于西点军校。南军巧妙地利用了北军的轻率。4月5日，北军不慎在夏伊洛遭到袭击——这一仗导致海博迪旅的溃散，以及谢尔曼部队的后撤。不过，联盟军队为取得上述战绩付出了惨重的代价；英雄的约翰斯顿[原文如此。约瑟夫·约翰斯顿逝世于南北战争结束后的1891年，因此，此处的约翰斯顿应另有所指。]在击退联邦军队的战斗中被打死。


    以上就是4月5日开始的那场战役第一天的战况。到了第三天，战斗在全线展开，谢尔曼的部队成功夺取了夏伊洛，与此同时，联盟军队被迫在格兰特麾下的北军面前逃窜。这真是一场浴血大战！在参战的8万名官兵当中，死伤者竟达2万之众！


    詹姆斯·伯班克和同伴们于4月7日返回康特莱斯湾，第二天，他们就得知了上述的最新战况。


    实际上，在处决了德克萨兄弟之后，豪伊克上尉率领部队，押着俘虏返回滨海地区，詹姆斯·伯班克和同伴们随部队同行。北军舰队封锁着海岸线，在马拉巴尔海角，停泊着舰队的一艘战舰，这艘战舰把伯班克一行送到圣奥古斯丁，然后，他们前往毕高拉塔镇，在那里乘上一条炮舰，一直抵达康特莱斯湾的小码头。


    就这样，大家都回到了城堡屋——包括泽尔玛，她虽然受伤但是死里逃生，被马尔斯和同伴们护送到联邦军舰上，在那里得到很好的治疗。可不是吗？泽尔玛十分庆幸自己终于救出了小姑娘蒂，自己也回到了她所热爱的大家的身边，她怎么舍得去死呢？


    经过了这么多的艰难险阻，大家都能理解伯班克一家高兴的心情，全体成员终于团聚，永不分离。看到孩子回到自己身边，伯班克夫人的身体一天天康复，在她身边的，不仅有她的丈夫，还有她的儿子、即将成为自己女儿的艾丽丝小姐，还有泽尔玛和马尔斯。从现在起，她已经不用再惧怕那个，或者不如说那两个无耻之徒了，他们的主要同伙也都已经落入联邦军队之手。


    然而，一则传言仍在到处流传，这就是两兄弟在卡纳尔岛见面时谈到的那件事。传言说，北方佬即将放弃杰克逊维尔，杜邦司令即将收缩滨海地区的封锁行动，准备把护卫圣约翰河的炮舰都撤走。这项计划无疑将使那些拥护废奴主义的移殖民丧失安全感——特别是詹姆斯·伯班克一家。


    传言并非空穴来风。实际上，4月8日，也就是伯班克一家在城堡屋团聚后的第二天，联邦军队开始从杰克逊维尔撤退。与此同时，城里有几个曾经表态拥护联邦事业的居民，他们觉得必须离开，其中几个人去了罗亚尔港，另几个去了纽约。


    詹姆斯·伯班克并不想学他们的样子。种植园的黑人都回来了，他们已经获得解放，不再是奴隶，有他们在，康特莱斯湾的安全可以得到保证。另一方面，战争已经进入对北方有利的阶段——吉尔伯特因此可以在城堡屋多逗留一些日子，以便与艾丽丝·斯坦纳德完婚。


    种植园的修缮工作已经重新开始，很快就可以恢复正常运转。至于那条把解放奴隶统统驱逐出佛罗里达的法令，詹姆斯·伯班克也已经不需要执行了。德克萨及其追随者已经不知所踪，再也不会煽动群氓闹事。另一方面，北军炮舰还在沿海地区，随时可以重回杰克逊维尔恢复秩序。


    至于南北交战双方，他们还将在今后三年里继续缠斗，甚至，在佛罗里达州，战事也还会出现若干次反复。


    事实上，就在这一年的9月份，杜邦司令的舰队再次来到位于圣约翰河入海口附近的圣约翰布拉夫，并且第二次占领杰克逊维尔。1866年，西摩将军率军第三次占领这座城市，并且没有遇到正经抵抗。


    1863年1月1日，林肯总统宣布，在美国所有各州废除奴隶制。然而，这场战争一直延续到1865年4月9日才结束。就在这一天，在阿波马尔托克斯法院大楼，双方签署了不失体面的投降协议，李将军率领他的所有军队向格兰特将军投降[1865年4月3日，联邦军攻克里士满。4月9日，同盟军总司令罗伯特·李将军率部向联邦军投降，美国南北战争以北方的胜利而告结束，美国恢复统一。]。


    在4年的时间里，北方与南方进行了激烈的搏杀。作为这场战争的代价，美国损失了27亿美元，超过50万人死亡；与此同时，在整个北美洲，奴隶制度被废除了。


    将近一个世纪以前，这些美国人的祖先在独立战争中，为自己的国家赢得了解放，现在，这些美国人通过自己的努力，维护了美利坚合众国的永远统一。