二十八

    下面要讲的，是三四年之后的事了。


    我们后来搬到了横滨，虽然租住在奈绪美事先看好的山手地区的洋房，可是，奈绪美过惯了奢侈生活，渐渐地连那座房子也嫌小了，不久又搬到了本牧的一个瑞士家庭住过的房子里，还买下了原来的所有家具。由于那次大地震，山手那边几乎是一片废墟，唯独本牧这里许多房屋幸免于难。我们的房子也几乎完好无损，只是墙壁有点裂缝，简直是太幸运了。所以，我们至今还住在那座房子里。


    后来，我按计划辞掉了大井町的工作，处理了乡下的财产，和学校时代的两三个同窗一起，开了个以销售电机为业务的合资公司。我是这个公司的主要出资人，而实际业务大都由朋友代劳，因此，不用每天去事务所。可是不知什么缘故，奈绪美不喜欢我整天在家，所以我每天早上，不得不十一点从横滨去东京一趟，在京桥的事务所待上一两个小时，一般在下午四点左右就回家了。


    从前我是非常勤奋的，早上起得很早，可是近来，不到九点半或十点，我不起来。一起床就马上穿着睡衣，轻手轻脚地走到奈绪美的卧室门口，轻轻地敲门。可是奈绪美比我起得还晚，此时还没醒明白呢。


    她有时候轻轻“嗯”一声，有时候还没有睡醒。只要听到她回答，我就进屋去跟她打个招呼，没有答应的话，我就转身离开，直接去事务所了。


    我们不知从什么时候开始，分房而睡了。最初是奈绪美提议的。她说什么“女人的闺房是神圣的，即便是丈夫，也不可随意进入”，自己占据了宽敞的一间，把隔壁的小房间给了我。虽说是隔壁，两个房间并非挨着的，中间还隔着夫妻专用的浴室和厕所。也就是说，隔着一段距离，从一个房间去另一个房间，要经过浴室和厕所。


    奈绪美每天早上都要磨磨蹭蹭地赖到十一点多才起，在床上又是抽烟又是看报刊。抽的烟是德米特里诺牌子的女士细烟卷，看的报纸是《都新闻》，此外还看传统或流行的服装杂志。其实她并不看内容，而是一张一张地仔细看其中的照片，主要是看洋装的做工和式样。她的房间，东面南面都有窗户，露台下面就是本牧的海景，从早上开始就非常明亮。奈绪美的床铺，按照日本房间的尺寸，足有二十叠，占据了宽大房屋的正中央，而且并不是普通的便宜床铺。是某国驻东京的大使馆卖出的带有天盖的、垂着白色纱帘帷幔的床铺。买下它以后，也许是奈绪美觉得躺着更加舒服吧，比以前更喜欢赖床了。


    她洗脸之前，在床上喝红茶和牛奶。其间，女佣准备好洗澡水。她起来后，先泡个澡，出浴后再躺下，让女佣按摩。然后梳头发，剪指甲，常说是“化妆七件套[日本语中的“七件套”有多种含义，在此处是“化妆七件套”，一般指剪子、小刀、针、挖耳勺、拔毛夹、发卷、指甲刀。]”，我看绝不止七个，而是用多达几十种的药和器械在脸上折腾，去餐厅吃饭大约一点半了。


    吃完午饭之后，整个下午，奈绪美几乎无事可干。晚上或是去赴宴，或是请客人来，不然的话，就去饭店跳舞，总是有所安排，所以，到了时间，她就重新化妆，换上和服。如果是晚宴，就更不得了了，要泡澡沐浴，然后让女佣帮着，将浑身上下涂抹白粉。


    奈绪美的男友经常更换。浜田和熊谷后来再也没有来过，有一阵子，她好像很中意那个马卡内尔，但他很快就被一个名叫迪根的男人替代了。迪根之后，又交上了叫作尤斯塔斯的朋友。这个尤斯塔斯，是个比马卡内尔还要令人不愉快的家伙，特别会讨奈绪美的欢心，有一次，我在舞会上揍了尤斯塔斯一顿来发泄。结果把舞场闹翻了天，奈绪美站在尤斯塔斯一边，骂我是“疯子！”我越来越狂躁，拼命追赶尤斯塔斯。大家抱住我，大声喊着“乔治！乔治！”——我的名字是让治，西洋人叫成了“George”，听起来和“乔治”差不多。——从那以后，尤斯塔斯就再没有来我家了，可是同时，奈绪美又给我提出了新条件，我也只能服从。


    尤斯塔斯之后，又出现了第二个、第三个尤斯塔斯，这是毋庸置疑的，如今，我已经老实得连自己都觉得不可思议了。人这种东西，看来只要遭遇一次可怕的事情，那件事就会成为强迫观念，永久留在头脑里，因为我至今都不曾忘记过奈绪美出走时品尝的那种可怕感受。她那句“这回领教我的厉害了？”，至今还回响在我耳边。奈绪美的轻浮和任性，我是早就知道的，但除去这个缺点，她的价值也就没有了。我越是觉得她是个轻浮的家伙、任性的家伙，就越是觉得她可爱，并深深陷进她的圈套里。因此，我醒悟到，越是气恼，就越是输给了自己。


    人一旦丧失了自信，便无药可救了，眼下，我连英语也远远比不上她了。也许是她经常跟洋人交往，自然而然就地道了吧。在晚会上，她操着流利的英语，八面玲珑地和那些妇人、绅士应酬寒暄，她本来发音就好，加上洋腔洋调的，我常常听不懂。她还动不动就模仿洋人，叫我“乔治”。


    关于我们夫妻的记录，就到此结束了。看过之后，觉得愚不可及的人尽管嘲笑我吧；觉得可以吸取教训的人，请引以为戒吧。我自身因为迷恋奈绪美，随诸位怎么看，都无所谓了。


    奈绪美今年二十三岁，我是三十六岁。