二十七
3个月前 作者： 谷崎润一郎
那天晚上，奈绪美让我坐在桌子对面，以便“一根手指也不碰到”，笑吟吟地瞧着急不可耐的我，东拉西扯地说了一晚上，直到敲响十二点时，她照例用讥讽的口吻说道：
“让治，今夜我也要住下哟。”
“好，住下吧，反正明天是星期日，我一整天都在家。”
“别误会啊。就算我住在这儿，也不会让让治随意摆布的。”
“请不必担心，你也不是那种乖乖听话的女人嘛。”
“要是的话，不就正合你的意了吗。”
这样说着，她哧哧发笑：“好了，你先去睡吧。最好不要说梦话噢。”
奈绪美把我轰到二楼去，然后走进隔壁的房间，吧嗒一声锁上了门。我自然因为她在隔壁屋里，不会很快就睡着。以前，我们还是夫妻的时候，哪会这样分开睡觉呢，她总是躺在我旁边的，这么一想，我不禁深感懊悔。在一墙之隔的那一头，奈绪美一直把地板踩得吧嗒吧嗒响——多半是故意的吧——又是铺被褥，又是拿出枕头的，准备要睡觉。啊，她现在大概正把头发散开吧，现在可能在换睡衣吧，这一套动作，我太熟悉了，不看也知道。然后她啪地掀开被子，紧接着就是咚的一声，她的身体躺倒在床铺上。
“怎么这么大动静啊。”
我半是自言自语似的说，故意让她听见。
“还没睡吗？是不是睡不着啊？”
墙那边，奈绪美立刻问道。
“是啊，怎么也睡不着。……我在想心事呢。”
“呵呵呵，让治在想什么心事，不用问我也大概知道。”
“说来也真是奇怪了。现在你就躺在这面墙的那边，可我居然一点办法也没有。”
“一点也不奇怪呀。以前不就是这样的吗？就是我第一次到让治这儿来的时候。……那时候，咱们不是也像今夜这样睡的吗？”
听奈绪美这么一说，我不禁有些伤感。是吗，我们也曾经有过那样的时候吗？那个时候，我们的感情是多么纯真无瑕啊。不过，这伤感并没有能够克制此刻的冲动，反而使我慨叹联结我们二人的因缘之深，痛感自己永远也离不开她。
“那个时候，你多么天真无邪啊。”
“现在我还是特别天真无邪的呀。天真有邪的是让治啊。”
“你想怎么说就怎么说吧。反正我是打算追你追到天涯海角了。”
“呵呵呵——”
“喂！”我咚地敲了一下墙壁。
“哎哟，你干什么呀？这儿可不是前不着村后不着店的人家噢。请你安静一点！”
“这墙壁太碍事了。我恨不得把它打破。”
“真是吵死人。今夜耗子闹翻天了。”
“那可不吗？这只耗子已经歇斯底里了。”
“我讨厌那种老头儿耗子。”
“胡说！我可不是老头儿，我才三十二岁啊。”
“可我才十九岁呀。在十九岁的人眼里，三十二岁的人就是老大爷嘛。说正经的，我看你不如再娶个太太吧，那样说不定你的歇斯底里就好了。”
不管我说什么，说到最后奈绪美总是哧哧地笑。这样说了会儿话，她说了句：
“我睡了啊。”
就假装打起呼噜来了，但不久好像真的睡着了。
第二天早上，我睁开眼睛一看，奈绪美穿着衣衫不整的睡衣，坐在我的枕旁。
“你怎么了？昨夜让治可真够闹腾的。”
“嗯，最近我经常那样歇斯底里大发作。你害怕了？”
“很好玩啊，再那样发作一下给我看看吧。”
“已经好了。今天早上就彻底好了。……啊，今日真是个好天气啊。”
“既然是好天气，那就起来呀？已经十点多了。我一小时前就起来了，刚刚去泡了个澡回来了。”
我听了，躺在床上仰头观瞧她的出浴之美。所谓女人的“出浴之美”——要说女人出浴后最美的时候，并非刚刚出浴时，而是过一会儿为最，差不多十五分钟或二十分钟吧。无论皮肤多么好看的女人，手指也会因澡水浸泡，而变红发胀，等到身体温度恢复正常后，皮肤才会如同蜡凝固后那样变得透明起来。奈绪美因为刚才从澡堂子回来的路上，被外面的风吹了吹，所以正是出浴后最美丽的瞬间。那娇嫩轻薄的皮肤还蕴含着水汽，冰清玉洁的，隐藏在和服衣襟里的胸部，呈现出犹如水彩画颜料那样的紫色暗影。她面色红润，脸上仿佛糊了张明胶面膜似的熠熠发光，只有眉毛湿漉漉的，在她的头上方，冬日晴朗的湛蓝天空，透进窗户化为淡淡的青色。
“怎么回事，一大早就去泡澡？”
“跟你有关系吗，多管闲事。……啊，真舒服啊。”
她用手啪嗒啪嗒轻轻拍打着鼻翼，然后突然把脸伸到我的眼前。
“喂！你好好看看，我脸上长胡子了没有？”
“啊，长胡子了。”
“我顺便去趟理发店，刮个脸回来就好了。”
“你不是说不喜欢刮脸吗？西洋女人绝对不刮脸的。……”
“不过，最近美国很流行女人刮脸呢。你看看我的眉毛，美国女人都把眉毛修成这样的。”
“哈哈，是吗？原来前几天你的脸变了样，连眉毛都变细了，就是这样修出来的呀？”
“是啊。现在你才明白，太老土啦。”
奈绪美说着，好像在想什么其他事情，
“让治，你的歇斯底里真的已经好了吗？”
她突然这样问道。
“嗯，好了呀。为什么问？”
“好了的话，我有事请让治帮忙。……我现在懒得去理发店了，你给我刮刮脸好吗？”
“你让给你刮脸，是存心让我又发病吧？”
“哎呀，不是那个意思，我真的想拜托你帮忙呢。这点忙你还是会帮的吧？当然了，要是惹你歇斯底里发作，把我的脸刮破了，我可就倒霉了。”
“把我的安全剃刀借你用，你自己刮脸不行吗？”
“自己可刮不了。光是脸还好办，要从脖子一直刮到肩膀后边呢。”
“什么？干吗要刮那些地方？”
“这还用说吗？穿晚礼服的话不是连肩膀都要露出来吗？”
奈绪美说着，故意露出一点雪白的肩头。
“你看，要刮到这儿呢，自己根本刮不了呀。”
然后她又慌忙把衣服拽上遮挡住肩头，这虽然是她惯用的一手，可对我来说依然是难以抗拒的诱惑。奈绪美那家伙，根本就不是想刮什么脸，纯粹是想要戏弄我，故意去泡澡的。——我虽然心知肚明，但让我给她刮毛，毕竟是迄今未有过的新挑战。只有今日，我才能趁机贴近她，仔仔细细看清她的皮肤，当然也可以触摸了。只是这么想想，我就没有勇气拒绝她的要求。
奈绪美让我为她在瓦斯炉上烧开水，然后把开水倒进洗脸盆里，更换吉列刀片，等等。我做这些准备的时候，奈绪美自己把矮桌拿到窗户边，在桌上摆上一面小镜子，然后一屁股坐在榻榻米上，把长长的白色毛巾缠在领子上。可是，当我来到她身后，将高露洁肥皂棒浸湿后，正要开始刮的时候，她开口说：
“让治，你愿意给我刮脸当然好，不过我有一个条件。”
“条件？”
“是的。也不是什么很难的事。”
“什么事啊？”
“你要是以刮脸为名，到处乱摸，我可不愿意。就是说，刮的时候，一点都不能碰到我的皮肤。”
“可是……”
“可是什么呀？不碰到皮肤不是也能刮吗？肥皂可以用刷子抹，剃刀使用的是吉列牌的……即使去理发店，手艺好的师傅都不会碰到皮肤的。”
“你拿我和理发店的师傅比，我可干不了。”
“说得真好听，其实心里可想给我刮呢！……你要是不愿意的话，我也不强求。”
“没有不愿意啊。可别这么说，就让我给你刮吧。再说我都已经准备好了。”
我盯着奈绪美袒露着的长长的后脖子，也只能这么说。
“那么，你接受这个条件了？”
“嗯，接受。”
“绝对不许碰到啊。”
“嗯，不碰。”
“如果碰到一点，就得立刻停止。把你的左手好好放在膝上。”
我照她说的，把左手放在膝上，然后使用右手，从她嘴边开始刮。
她好像陶醉于被剃刀抚弄的快感中似的，眼睛盯着镜子，很乖顺地让我刮着。我的耳朵里，听到的是她睡觉时发出的那种香甜的呼吸；我的眼睛里，看到的是在她的下巴下面跳动着的颈动脉。我离她的脸近得几乎可以碰到她的睫毛。明媚的晨光照射着窗外干燥的空气，她脸上的一个个毛孔都被照得清晰可数。我从来没有在这般明亮的地方，这样长久地而仔细地凝视过自己所爱的女人的面部。这么细细端详时，渐渐觉得她那美貌容颜，以巨人般宏大的体积逼近了我。那双修长的眼睛、漂亮屋脊般笔直的鼻梁、从鼻子到嘴唇间两条凸线，凸线下方饱满而玲珑的红唇。啊，这就是叫作“奈绪美的脸”的一种奇妙的物质吗？难道就是这个物质令自己烦恼不已吗？……我越想越觉得不可思议。我不由得拿起刷子，往那个物质的表面一股脑地涂抹起肥皂泡来。可是，无论我怎样用刷子来回刷，它依旧安静地、毫不抵抗地、以柔软的弹性颤动着。……
……我手里的剃刀，像银色虫子爬行似的爬下光滑的皮肤，从脖颈往肩部移去。她那丰满的后背，犹如一堆雪白的奶酪那样，赫然进入了我的视野。她倒是每天看自己的脸，可是，她知不知道自己的后背这般美丽呢？她恐怕是不知道的。知道得最清楚的人是我，我曾经每天让她泡澡，给她洗后背。那时候也是像今天这样抹上好多肥皂泡。……这是我已埋葬的恋情。我的手，我的手指，曾经在这凄美妖艳的白雪上嬉戏，尽情地踩踏过这里。现在，那上面或许还留有痕迹。……
“让治，你的手在颤抖呢。再稳着点。……”
奈绪美突然开口说话了。我的脑袋嗡嗡作响，口中发干，身体奇怪地颤抖不止，我自己都感觉到了。我忽然意识到“我真是疯了”。我拼命控制自己，只觉得脸上一阵发热、一阵发冷的。
但是奈绪美的恶作剧没有到此为止。肩部刮干净之后，她卷起袖子，高高抬起胳膊肘，说：
“下面该腋下了。”
“什么，腋下？”
“是啊……穿洋装，就得刮腋下呀。不然的话，被人看到多没礼貌啊。”
“故意的！”
“怎么故意了？你有毛病吧。……我觉得身上开始发凉了，你动作快点吧。”
她话音未落，我突然扔掉剃刀，抱住了她的胳膊肘——说是抱住，准确地说应该是咬住了。奈绪美似乎早有准备，马上用那只胳膊肘推开了我，但我的手指仍然触到了她，因沾了肥皂而打滑。她再次用力把我朝墙上一推，尖叫一声“你干什么！”，站了起来。
我一看，她的脸色变得——大概因为我的脸是惨白的吧，——她的脸也是惨白的。
“奈绪美！奈绪美！不要再折磨我了！好吗！我什么都听你的！”
自己说了些什么，我完全记不得了，就像发高烧说胡话似的飞快地诉说着。而奈绪美则一动不动地站着，惊愕地瞪着我，不说一句话。
我匍匐在她的跟前，跪着说：
“你怎么不说话！说句话呀！要不然就杀了我吧！”
“疯子！”
“疯子不好吗？”
“谁愿意搭理疯子呀。”
“那你就把我当马骑吧。就像以前那样骑在我的背上。不愿意搭理我的话，把我当马骑就行！”
说着，我就趴在了地板上。
一瞬间，奈绪美以为我真的发疯了呢。她的脸此时变成了青紫色，死死盯着我的眼睛里，有着近乎恐怖的神色。可是，她马上露出大胆不羁的表情，猛地跨到我背上，声音似男人的er语调，说：
“这样可以吗？”
“嗯，可以。”
“从今往后什么都听我的吗？”
“嗯，都听你的。”
“我要多少钱，你就给我多少钱吗？”
“给。”
“让我想干什么就干什么，不许处处干涉，好不好？”
“好。”
“不要叫我‘奈绪美’，要叫‘奈绪美小姐’，行不行？”
“行。”
“你保证？”
“我保证。”
“那好，看你可怜，就把你当人吧，不当马骑了。……”
于是我和奈绪美搂在一起，浑身都是肥皂泡了。……
“……这回终于成为夫妻了，我再也不放你走了。”我说道。
“我要是走了，你这么难过吗？”
“是啊，苦恼极了。有一段时间，我以为你再不会回来了呢。”
“怎么样？这回领教我的厉害了？”
“领教了。实在是领教了。”
“那好，刚才说的，可不要忘了啊。我想干什么就干什么。……虽说是夫妻，我可不喜欢做那种受约束的夫妻噢。做不到的话，我还要走的。”
“那咱们以后还是以‘奈绪美小姐’‘让治’相称了？”
“经常让我去跳舞吗？”
“嗯。”
“交好多朋友也可以吗？不像以前那样抱怨了？”
“嗯。”
“不过，我和阿熊已经绝交了。……”
“什么？和熊谷绝交了？”
“是的。那家伙实在太讨厌了。……以后我想尽量多认识洋人，比日本人有意思。”
“就是那个横滨的马卡内尔吗？”
“洋人朋友，我可不缺。即便那个马卡内尔，其实也是一般的朋友。”
“哦，谁知道呢……”
“瞧瞧，你总是这样怀疑别人可不好。我这样说了，你就要相信我。好不好？你说！相信还是不相信？”
“相信！”
“除此之外，我还有别的希望呢……让治辞了工作以后，打算做什么呢？”
“我打算被你抛弃以后，回乡下生活的，既然你回到我身边，我就不回去了。把乡下的财产处理一下，换成现金拿过来。”
“换成现金有多少呢？”
“能拿出来的，差不多有二三十万吧。”
“就这么些？”
“有这些钱，咱们两个人，不是足够了吗？”
“能尽情享受，不用工作了吗？”
“不工作可不行。……你可以不工作，我打算开个事务所，自己干一番事业。”
“把钱全都投进你的事业里去，可不行，必须把给我花销的费用另外给我留出来。好吗？”
“可以。”
“那么，给我留出一半吧？……有三十万日元的话，就是十五万日元，二十万日元的话，就是十万日元……”
“你算得可真细啊。”
“那是当然了。事先就得讲好条件。……怎么样？你同意了？你来这一手，是不是不愿意要我当你的太太？”
“没有不愿意啊……”
“不愿意就直说啊，现在还来得及。”
“你就放心吧……我不是说同意了吗……”
“我还没说完呢……既然这样，这个家就没法住了，换个更漂亮、更洋气的家吧。”
“那是当然。”
“我，想在有西洋人的街道上，租个西式房子，住在有漂亮的寝室和餐厅的房子，再雇个厨师或服务生……”
“那样的房子，东京有吗？”
“东京虽然没有，横滨有啊。横滨的山手正好有一套空房子要出租呢，前几天我就看好了。”
此时我才明白，她是个心机很深的女人。原来奈绪美从一开始就打好算盘，投下诱饵，钓我上钩的。
