第四十三章
3个月前 作者： 海明威
在码头上，紧靠着河边有一长排低矮的石头房子，房子前面的地上摆着成排的野鸭。
它们分成几组放着，数目不等。是几个排，不是几个连，上校想，而我只勉强有一个班。
猎场的看守头儿站在岸上。他穿着一双高筒靴，上身套一件短夹克，一顶旧毡帽推到了后脑勺上。在他们渐渐靠近岸边时，他那挑剔的目光注意到了放在船头的鸭子数目。
“我们打猎的地方都结了冰，”上校说。
“我猜测也是这样，”看守头儿说。“真遗憾，那儿原先被认为是最好的狩猎点。”
“谁打得最多？”
“男爵打了四十二只。那儿有一段水流，暂时没有结冰。您大概没有听见枪声，因为是逆风。”
“其余的人在哪里？”
“除了男爵都走了，他在等您。您的司机在屋里睡觉。”
“他总是这样，”上校说。
“把这些鸭子好好摊开摆好，”看守头儿对船夫说；船夫也是猎场看守员。“我要把数目记到猎物登记册上。”
“口袋里有一只绿头鸭，只伤了一点翅膀。”
“好，我会照料它。”
“我要进去看看男爵。再见。”
“您该暖和一下，”看守头儿说。“今天冷得厉害，上校。”
上校朝房子的门口走去。
“再见，”他对船夫说。
“再见，上校，”船夫说。
阿尔瓦里托男爵站在房间中央，脚边生着一堆火。他腼腆地笑着，用他特有的低沉声音说，“我很遗憾，你这次没打好。”
“湖面完全冻住了。不管怎样，我还是觉得很愉快。”
“冷得够呛吧？”
“还过得去。”
“咱们吃点什么吧。”
“谢谢，我不饿。你吃了吗？”
“是的。其他几个人都走了，我让他们用了我的车。你能让我搭车到拉蒂萨纳或者再过去些吗？这样我就能从那儿再搭别的车。”
“当然可以。”
“真可惜那儿竟然结冰了，原先预想的计划挺好。”
“湖的另一头肯定有无数的鸭子。”
“是的。可它们也不会留在那里，因为它们的食物都被冻住了。今晚它们就会往南迁移。”
“都飞走吗？”
“除了本地长大的鸭子。只要还有些地方没封冻，它们就会留下来。”
“很遗憾，这次没打好。”
“真对不住，你从那么远赶来，只打了几只鸭子。”
“我一向爱好打猎，”上校说。“我也喜欢威尼斯。”
阿尔瓦里托男爵转过脸，将双手伸向火堆烘烤。“是的，”他说。“我们都爱威尼斯。或许你比任何人都爱它。”
上校没有把这个话题说开去，只是说，“你知道我喜欢威尼斯。”
“是的，我知道，”男爵说。他的目光没有朝任何地方看。过了会儿他说，“我们该叫醒你的司机了。”
“他吃过饭了吗？”
“他吃完了就睡，醒了后又吃，然后再睡。他还读了一会儿他带来的书，是有插图的书。”
“是连环画，”上校说。
“我该学着读读这种书，”男爵说。他腼腆地笑了，笑得很沉郁。“你能从的里雅斯特给我弄几本来吗？”
“要多少都行，”上校对他说。“从超人到奇异荒谬的故事，无所不有。你就代我读几本吧。对了，阿尔瓦里托，那个替我撑船的猎场看守员是怎么回事？他从一开始就好像敌视我。差不多一直到最后也是那样。”
“这是因为你身上的旧军装。盟军的军服总会引起他这种反应。你看，他的‘解放意识’有点过头了。”
“说下去。”
“摩洛哥人经过这儿时，强奸了他的妻子和女儿。”
“我想我最好能喝点儿酒，”上校说。
“桌上有白兰地。”
