猎鸭

    我最后见到大町[大町桂月（1869—1925），诗人，散文家。日本四国高知人，东京帝大毕业。富于汉诗和古文教养，文笔典雅流丽。作品有《桂月全集》。]先生是大正十三年[1924年。]新年，那时我和小杉未醒[小杉未醒（1881—1964），又名放庵，日本画家，歌人。作品有《四季画谱》、随笔集《故乡》、歌集《山居》等。]、神代种亮[神代种亮（1883—1935），日本有名的校对家。]和石川寅吉[石川寅吉（1894—？），日本印刷厂“兴文社”社长。]诸君，一起到品川海面打野鸭。记得我们一大早在本所一桥附近的船坞会合，从那里乘电动船经过大川河驶往外海。


    小杉君和神代君都是铮铮铁骨的狩猎家，我们的一位船老大也是有名的猎手。但是，这三位以杀戮禽兽为职业的捕猎名人相聚一起，那天却一只野鸭也未捕获。原来，那些落在品川海面的野鸭还有鹈鹕，一看到我们的船，就呼啦啦振翅高飞了。桂月先生看到没有捕到野鸭，反而显得很高兴，他拍手笑道：


    “了不起啊，这地区的野鸭都识字，它们都飞入了禁猎区。”


    他戴着一顶类似头巾的形状古怪的狐色帽子，嘴角上残留着酒滴，旁若无人地只顾傻笑。就凭这点，那些野鸭也只好逃离。


    说来说去，当天，我们被海风扑打了十多个小时，没有猎得一只野鸭。对此，幸灾乐祸的桂月先生，再一次登上一桥河岸。看来，他酒已醒了，说道：


    “我给孩子约好了的，要带上两只野鸭回家。怎么办呢？孩子本打算拿鸭子孝敬学校老师的。”


    不得已，他决定到附近鸡肉店买两只用黏胶捉到的野鸭。于是，小杉君发话了：


    “没有枪眼儿也不行啊，我每一只都给钻个小洞孔吧。”


    桂月先生孩子似的摇摇头。


    “不，算了吧。”


    他说完，将两只黏糊糊的野鸭用报纸包好，提回家去了。