第二章 露丝·莱辛

    露丝·莱辛忙里偷闲地回想起她雇主的太太，罗斯玛丽·巴顿。


    她很不喜欢罗斯玛丽·巴顿。但直到那个十一月的上午，跟维克多·德瑞克初次谈话后，她才知道自己不喜欢她到了何等程度。


    那次谈话是一切的开端，引发了一连串事件。那之前，她的感觉和想法都深藏于潜意识中，连她自己都不真正了解。


    她爱慕着乔治·巴顿。一直如此。第一次来到他面前时，她二十三岁，冷静、能干，一眼就看出他需要人照顾。于是她开始照顾他。她替他节省时间和金钱，并省却不少烦恼。她为他挑选朋友，引导他养成得体的爱好。她阻止他冒轻率的商业风险，同时鼓励他在必要时冒明智的风险。在他们长期的相处过程中，乔治从未怀疑过她，一直把她看作一位恭顺得力的助手，完全听从她的指挥。他特别喜欢她的外表——整洁闪亮的黑发、时髦利落的定制服装、漂亮的耳朵上戴着小巧的珍珠耳钉、化了淡妆的白皙面庞，以及淡粉色的唇膏。


    他觉得露丝永远是对的。


    他喜欢她客观超然的态度，不会感情用事，也不考虑人情世故。因此，他跟她讲了很多私事，她总是带着几分同情倾听，并适时提出中肯的意见。


    但是，她对他的婚姻生活束手无策。尽管不喜欢新娘，但她也接受了，并尽力帮他准备婚事，为巴顿太太减轻了很多负担。


    婚礼过后有一段时间，露丝和老板的关系变得稍稍没那么亲密了。她严格地限制自己只处理公务。乔治则把很多工作交到她手上。


    正是因为她的高效，使得罗斯玛丽很快就发现，乔治的莱辛小姐，可以处理各个方面的事情。莱辛小姐总是那么笑容可掬、彬彬有礼、讨人喜欢。


    乔治、罗斯玛丽和艾丽斯都叫她露丝，她经常来艾尔维斯顿广场吃午饭。如今她已经二十九岁了，但看上去还和二十三岁时一个样。


    尽管他们之间没有亲密的交流，她却总能对乔治细微的情绪反应了如指掌。她知道他的婚姻生活是何时从狂喜转变为满足，她也知道满足是从何时转变为一种不好定义的情感的。这个时期他表现出的种种大意、粗心，都由她一一订正了。


    无论精神多么恍惚，露丝·莱辛都好像没有意识到。对此，乔治十分感激。


    那是十一月的一个早上，他跟她谈起了维克多·德瑞克。


    “我想让你替我做一件不太愉快的事，可以吗，露丝？”


    她看着他，面带问询之色。不用明白地回答“好的”，他们已足够默契。


    “每家都会出败家子。”乔治说。


    她点头表示理解。


    “这个人是我太太的表哥，一个彻头彻尾的无赖，我不得不这么说。他快把他母亲弄破产了——一个昏庸愚笨、感情用事的老人，本来股票就不多，还为了他把大部分都卖了。维克多·德瑞克一开始在牛津伪造支票，这事好不容易被掩盖过去了，那以后，他就坐着船满世界跑，到哪儿都一事无成。”


    露丝只是听着，兴趣不大。她熟悉这类人。他们种柑橘、搞养鸡场、去澳大利亚的大牧场当徒工、去新西兰的肉类冷冻厂当工人。他们什么也干不成，在哪儿都待不久，投给他们的钱一律花光。她对他们向来没兴趣。她更喜欢成功。


    “他最近在伦敦现身了，而且我发现他一直在骚扰我太太。她从上学那会儿就没正眼瞧过他，但他是那种花言巧语的无赖，一直写信管她要钱，我不能容忍这种事。我跟他约好了，今天中午十二点在他住的旅社见面。我想让你替我去办这件事。事实上，我不想接触这个家伙。我从来没见过他，也不想见他，我也不想让罗斯玛丽见他。我想，如果由第三方出面解决，就完全可以公事公办。”


    “确实，是个好主意。你想怎么安排？”


    “一百镑现金，加一张去布宜诺斯艾利斯的船票。钱要等他上船了再给。”


    露丝笑了。


    “很不错。你要确保他真的上船走了！”


    “看来你明白了。”


    “这事没什么稀奇的。”她面不改色地说。


    “是啊，这种人到处都是。”他犹豫了一下，“你真的不介意帮我这个忙吗？”


    “当然不介意。”她有点得意地说，“我可以向你保证，我能处理这件事。”


    “什么事你都能处理。”


    “船票订了吗？对了，他叫什么名字？”


    “维克多·德瑞克。船票在这儿。我昨天给轮船公司打了电话。圣克里斯托瓦尔号，明天从蒂尔伯里起航。”


    露丝接过船票，看了一眼，确认信息无误后塞进了手提包。


    “就这么定了。我来办。十二点。地址呢？”


    “拉塞尔广场，鲁伯特旅社。”


    她记了下来。


    “露丝，亲爱的，没有你我可真不知道该怎么办——”他温情脉脉地将一只手搭在她的肩上，这是他第一次做出这种举动，“你是我的左右手，我的另一半。”


    她红了脸，很愉悦。


    “我向来不善言辞……我一直把你所做的一切都当做理所当然，但事实并非如此。你不知道我在各方面有多么依赖你……”他重复道，“各个方面。你是这个世界上最友善、最可爱、对我帮助最大的姑娘！”


    露丝用笑声来掩饰她的喜悦和尴尬，她说：“你说这些好听的话会宠坏我的。”


    “哦，但我说的是实话。你是公司的一部分，露丝，没有你的生活简直难以想象。”


    她带着他话语中的温情出了门，到鲁伯特旅社去完成任务时，这份感觉还在。


    眼下这个问题并没有让露丝感到棘手，她对自己处理各种情况的能力相当自信。倒霉的故事和不幸的人都打动不了她，她准备把维克多·德瑞克当成日常工作来处理。


    他和她想象中的差不多，尽管更有魅力。她没估计错他的性格，维克多·德瑞克没有什么优点。讨喜调皮的样子背后隐藏着最最冷酷无情、工于心计的心。她没有料到的是他洞悉他人心意的能力，以及操控他人情感的纯熟技艺。或许，她还低估了自己对他的魅力的抗拒心理，因为他确实很迷人。


    他迎接她时显得异常惊喜。


    “乔治的密使？太好了，真是惊喜呀！”


    她以平淡冷静的语调陈述乔治的条件，维克多很友善地接受了。


    “一百镑？真不赖，可怜的老乔治。六十镑我都接受——你可别跟他这么说！条件：‘不要来烦扰可爱的罗斯玛丽表妹——不要玷污天真的艾丽斯表妹——不要让可敬的乔治表妹夫难堪。’完全同意！谁送我上圣克里斯托瓦尔号？是不是你，我亲爱的莱辛小姐？我很高兴。”他皱了皱鼻子，同情地眨了一下眼。他有一张瘦削的、棕色的脸，给人斗牛士的感觉——浪漫的风采。他对女人很有吸引力，而且他知道这一点。


    “你和巴顿在一起有一段时间了吧，莱辛小姐？”


    “六年。”


    “要是没有你，他肯定不知道该怎么办了。哦，是的，我都知道。而且我了解你的一切，莱辛小姐。”


    “你是怎么知道的？”露丝厉声问道。


    维克多咧开嘴，笑道：“罗斯玛丽告诉我的。”


    “罗斯玛丽？可是——”


    “没什么。我不打算再打扰罗斯玛丽了。她已经对我很好了——很有同情心。事实上，我从她那儿拿到了一百英镑。”


    “你——”


    露丝没有说完，维克多大笑起来。他的笑声很有感染力。她发现自己也笑了。


    “你太坏了，德瑞克先生。”


    “我是一个颇为成功的寄生虫，掌握纯熟的技巧。举个例子来说，只要我拍一封电报，暗示我要自杀，我母亲就会掏钱。”


    “你应该为自己感到羞耻。”


    “我深深地自责。我是个坏蛋，莱辛小姐，我想让你知道我到底有多坏。”


    “为什么？”她很好奇。


    “不知道。你不一样。我不能跟你玩平常的把戏。你那双清澈的眼睛——你不会上当的。不，‘可怜的家伙，受到了过于严厉的惩罚’[此句出自莎士比亚笔下的《李尔王》。原文为“more sinned against than sinning”]，这一套对你不起作用，因为你没有同情心。”


    她的表情变得冰冷起来。


    “我鄙视同情。”


    “不顾你的名字吗？你叫露丝，不是吗？调皮。没有同情心的露丝。[露丝（Ruth）除了做名字以外，还有同情心的意思]”


    她说：“我不同情弱者！”


    “谁说我弱了？不，不，你错了，亲爱的。也许可以说我邪恶。不过我得为自己说句话。”


    她撇了一下嘴。老套的借口。


    “什么？”


    “我过得很快活。”他点点头，“我过得非常非常快活。我看尽了人生百态，露丝。我几乎什么都干过，做过演员、仓库管理员、服务员、勤杂工、行李搬运工，还在马戏团里做过道具管理员！我在一艘不定期货轮上当过普通水手，在南美的一个共和国竞选过总统。我进过监狱！只有两件事我没有做过——老老实实地工作一天和自己养活自己。”


    他看着她，哈哈大笑。她认为自己应该感到反感，但维克多·德瑞克的力量像是魔鬼的力量，他能让罪恶显得有趣。他正用犀利的眼神注视着她。


    “你不必摆出一副自鸣得意的样子，露丝！你没你以为的那么有道德！你崇拜成功，你是那种最终会嫁给老板的女孩。这才是你应该跟乔治做的事。乔治就不该娶罗斯玛丽那个小傻瓜，他应该娶你才对。要是他娶了你，日子肯定过得比现在好多了。”


    “我认为你很无礼。”


    “罗斯玛丽是个该死的笨蛋，向来如此。天使一般可爱，却笨得像只兔子。她是那种男人会迷恋，却不会忠心的女人。你呢，你就不一样了。天哪，如果一个男人爱上你，他永远也不会厌倦。”


    他一下子击中了她的要害。她突然极其真诚地说：“如果！但他是不会爱上我的！”


    “你是说乔治没有爱上你？不要欺骗自己了，露丝。万一罗斯玛丽有个三长两短，乔治会立刻娶你的。”


    （是的，就是这样。这就是一切的开端。）


    维克多看着她说：“这一点你跟我一样清楚。”


    （乔治握着她的手，声音里饱含温情——是啊，确实如此……他总是向她求助，依赖她……）


    维克多温和地说：“你应该对自己更有信心，我亲爱的姑娘。你只用一个小手指头就能玩转乔治。罗斯玛丽就是个小笨蛋。”


    是这样的，露丝暗想，要不是有罗斯玛丽，我肯定能让乔治向我求婚。我会好好待他，好好照顾他。


    她的心头突然腾起一团无名的怒火，以及强烈的憎恨之情。维克多·德瑞克在一旁乐呵呵地看着她。他喜欢往别人的脑袋里灌输想法，或者像现在这样，说出那些本就在那里的念头……


    是的，事情就是这样开始的——偶遇这个第二天就要去地球另一端的男人。回到办公室的露丝已不再是那个走出办公室的露丝了，尽管没有人发现她的举止或样子有何不同。


    她刚回到办公室一会儿，罗斯玛丽·巴顿就打来了电话。


    “巴顿先生刚出去吃午饭了，我能做什么吗？”


    “哦，露丝，可以麻烦你吗？那个讨厌的瑞斯上校发来电报，说他赶不回来参加我的聚会了。你问问乔治，他想邀请谁顶替。我们必须再找一位男士。现在有四位女士——艾丽斯，当然了，还有桑德拉·法拉第，还有——另外一个是谁来着？我想不起来了。”


    “我想，我就是第四个。您非常友善地邀请了我。”


    “哦，当然了。我把你给忘了！”


    罗斯玛丽发出一串银铃般的笑声。她看不到露丝·莱辛的脸一下子红了，双唇紧闭。


    被邀请参加罗斯玛丽的聚会是一种恩赐——是看在乔治的份上！“哦，是啊，我们会邀请露丝·莱辛的。她会很高兴接到邀请，而且她很有用，模样也不错。”


    那一刻，露丝·莱辛知道她恨罗斯玛丽·巴顿。


    恨她富有、漂亮、粗心、无脑。罗斯玛丽不需要每天在办公室里辛苦工作——所有东西都是放在金托盘上递给她的。风流韵事，一个宠爱她的丈夫——不需要工作，也不用做计划——


    可恨、高高在上、自大、美得轻佻……


    “我希望你死掉。”露丝·莱辛低声对着已挂掉的电话说。


    她被自己的话吓到了，这太不像她说的了。她从没激动过，从没这么轻易地被激怒，她向来冷静、克制、高效。


    她自言自语道：“我这是怎么了？”


    那个下午，她恨罗斯玛丽·巴顿！一年后的今天，她依然恨着罗斯玛丽·巴顿。


    也许有一天，她会忘掉罗斯玛丽·巴顿，但至少现在还没有。


    她刻意再次将思绪带回到十一月的那些天。


    坐在那里看着电话机——感觉怒气在心中升腾……


    她以令人愉快的克制的声音把罗斯玛丽的话转告给乔治。她提议自己不去了，这样男女人数就均等了。乔治立刻拒绝了她的提议！


    第二天上午，她来到办公室告诉乔治圣克里斯托瓦尔号已经起航的消息。乔治欣慰且感激。


    “这么说他已经坐船走了？”


    “是的。我刚把钱交给他，舷梯就收起来了。”她迟疑了一下，然后说，“船离开码头时，他在船上挥手大喊：‘代我向乔治问好，告诉他今晚我要为他的健康干一杯。’”


    “厚颜无耻！”乔治说。接着，他又好奇地问：“你觉得他这个人怎么样，露丝？”


    她故意用平淡的语气回答：“哦，跟我想象的差不多。典型的弱者。”


    乔治什么也没看出来，什么都没注意到！她好想大声喊：“你为什么要派我去见他？难道你不知道他会对我做什么吗？难道你没有意识到从昨天起我就变了一个人吗？难道你看不出我是个危险人物吗？难道你不知道我会干出什么事来吗？”


    但是，她没有喊出来，而是以事务性的口吻说：“关于圣保罗的那封信——”


    她是个高效能干的秘书……


    又过了五天。


    罗斯玛丽的生日。


    在办公室度过了平静的一天——去美容院——穿上一条黑色的新裙子，化上精致的妆容。镜子里面有一张脸看着她，不太像她自己的脸。一张苍白、坚决、充满仇恨的脸。


    维克多·德瑞克说得对。她没有同情心。


    后来，当她注视着桌对面罗斯玛丽·巴顿那张发蓝抽搐的脸时，她依旧没有同情心。


    如今，十一个月过去了，想到罗斯玛丽·巴顿，她突然感到了恐惧……