伏尔松格家族的复仇及辛菲厄特里之死

    如今辛菲厄特里已经长大成人，向西格吉尔国王报仇雪恨的时机已到，西格吉尔杀了伏尔松格，还是害伏尔松格十个儿子惨死的罪魁祸首。西格蒙德和辛菲厄特里戴上头盔，手持利剑，来到西格吉尔国王的宫殿。他们躲在大门入口处一桶桶的麦芽酒后面，等待士兵离开宫殿，准备伺机袭击国王以及随同人员。


    西格吉尔国王年龄较小的几个孩子在宫殿里玩耍，一个孩子的皮球掉到地上。球滚到了木桶后面。一直盯着球的小孩发现有两个人蹲在那儿，他们手握宝剑，戴着头盔。


    这个孩子跑去告诉了一个仆人，仆人又向国王禀报了此事。西格吉尔于是现身，身边簇拥着一群士兵，他下令士兵进攻这两个躲在酒桶后面的人，西格蒙德和辛菲厄特里跳将出来，同西格吉尔的手下奋战，但是他们两人还是战败被俘。


    当时他俩并未被立刻处斩，因为在日落之后处死俘虏不合规矩。尽管如此，国王西格吉尔还是不愿让他们活在世上。他下令把两个人扔进地窖，往他们头上堆土，想把他们活埋。


    国王的命令随即得到执行。一块大石板被投了下去，以把地窖隔为两半，这样西格蒙德和辛菲厄特里即使能听到彼此的呼救挣扎，也无法给予对方帮助。一切都遵照国王的命令办理。


    然而，当国王的奴隶们正把草皮朝地窖口上填时，一个人来到他们中间。这个人身披斗篷，头上裹着头巾，朝辛菲厄特里所在的地窖一侧扔下某个用稻草裹好的东西。当草皮和沙土把他们头顶的天空遮蔽，不见天日时，辛菲厄特里对西格蒙德喊道：“我死不了，皇后往我这里扔了用稻草裹好的食物。”


    过了一会儿，辛菲厄特里又对西格蒙德喊道：“王后朝我扔下来的食物里还有一把剑，它威力无比，我觉得它就是你跟我说过的那把神剑格拉姆。”


    “如果它真的是格拉姆，”西格蒙德说道，“那它就能击穿石板。你用剑猛刺这石板试试。”


    辛菲厄特里挥剑砍向石板，石板被刺穿了。接下来，他们各执剑的一端，把横亘在他俩中间的大石板一劈两半。之后，他们齐心合力，轻而易举地掀掉了盖在地窖口上的草皮和沙土，俩人再次重见天日。


    在他们面前的就是国王西格吉尔的宫殿。他们来到宫殿，在宫殿前面堆放了些干燥的木柴，然后点着了它们，让殿堂燃起了熊熊火焰。当宫殿深陷火海的时候，国王西格吉尔来到门口嚷道：“是谁胆敢放火焚烧国王的宫殿？”


    西格蒙德回应道：“是我，西格蒙德，伏尔松格家族的后裔，你必须对伏尔松格家族血债血偿。”


    看到西格蒙德手握威力无比的神剑格拉姆，西格吉尔转身退回宫殿里。接着西格蒙德看到了脸色苍白、眼神坚决的西格妮，便对她喊道：“出来吧，出来吧。是西格蒙德在叫你。从西格吉尔熊熊燃烧的屋里出来吧，我们一起重返子嗣之厅。”


    然而西格妮答道：“一切都结束了。现在大仇已报，我这一生也没什么遗憾了。我的兄弟，看到伏尔松格家族的血脉会从你身上延续下去，我很高兴。当初我同西格吉尔结婚时并不情愿，同他生活的日子里也不开心。但是如今我会欣然和他一起赴死。”


    西格妮走进宫殿，只见大火将宫殿吞没，里面无人生还。就这样，伏尔松格家族的复仇故事终结。


    在森林小道上骑行的时候，西格德遥想着父亲西格蒙德的生平作为，还有父亲那位年轻的族人辛菲厄特里，以及之后发生在他们身上的事情。


    西格蒙德和辛菲厄特里离开西格吉尔的王国，回到了子嗣之厅所在的地方。西格蒙德成为一位了不起的国王，辛菲厄特里则成为他军队的指挥。


    西格蒙德与辛菲厄特里之后的故事，则是关于西格蒙德如何同一个名叫堡格希尔德的女人结婚，而辛菲厄特里又是怎样爱上了一个女人，而这个女人又是堡格希尔德的兄弟的梦中情人。立场相反的年轻人之间进行了一场战斗，辛菲厄特里杀死了堡格希尔德的兄弟，那是一场公平的对决。


    辛菲厄特里回到家里。为了让辛菲厄特里和王后能够和平共处，西格蒙德给了堡格希尔德大量黄金作为她失去兄弟的补偿。王后收下金子说道：“瞧，我兄弟的命就值这些。让我们谁也别再提起他被杀的事吧。”她对辛菲厄特里重返子嗣之厅表示欢迎。


    尽管堡格希尔德对辛菲厄特里表现得十分友好，可是她心里还是想置他于死地。


    那天晚上子嗣之厅举办宴会，堡格希尔德手拿一牛角杯蜂蜜酒，逐个招呼客人。她走到辛菲厄特里身边，把牛角杯举到他跟前说道：“哦，西格蒙德的朋友，喝下我手里的这杯酒吧。”


    然而，辛菲厄特里读懂了堡格希尔德的眼神，他说：“我是不会喝这杯酒的，里面有毒。”


    于是，为了避免王后对辛菲厄特里取笑挖苦，站在一旁的西格蒙德拿走了堡格希尔德手中的牛角杯。没有毒液或毒药能伤得了他。他把酒杯举到嘴边，把里面的酒一饮而尽。


    王后对辛菲厄特里说道：“难道连其他人也得替你挡酒吗？”


    那天晚些时候，王后又来到辛菲厄特里跟前，手里还是拿着牛角杯。王后把酒杯递给辛菲厄特里，可是他看到了她眼中流露出的恶意，说道：“这杯酒里有毒，我不喝。”


    西格蒙德又一次拿走了牛角杯，将里面的酒一饮而尽。王后又一次嘲笑了辛菲厄特里。


    第三次，王后又来到辛菲厄特里身边。在递出牛角杯前，她对在场的人说道：“就是这个人，他连像个男人那样喝光自己的酒都不敢。他的伏尔松格之心真是勇敢呐！”辛菲厄特里看到了她眼中的仇恨，她的嘲讽并未让他接受她敬的蜂蜜酒。与前几次一样，西格蒙德还是站在旁边，但是他已经厌倦再次挡酒，便对辛菲厄特里说道：“让酒从你胡须间流过就行。”


    辛菲厄特里以为西格蒙德的意思是让他把酒从长着胡须的嘴边倒进肚里，别再给他和王后制造矛盾。可是西格蒙德并不是这个意思，他是想让辛菲厄特里装出喝酒的样子，让酒从胡须间倒到地上。辛菲厄特里并未领会伙伴的意思，他从王后手中接过杯子，举到唇边，喝了下去。酒刚下肚，酒里的毒素便进入了心脏，辛菲厄特里在子嗣之厅倒地身亡。


    西格蒙德对自己族人及战友的死感到万分悲伤，不让任何人碰他的遗体。他亲手抱起辛菲厄特里，把他带出宫殿，穿过森林，走向海边。当西格蒙德到达海边时，看到那里停靠着一艘船，有个人在船里。西格蒙德走近一看，发现那人年岁已高而且异乎寻常的高大。那人对他说道：“我来帮你减轻一些负担。”


    西格蒙德把辛菲厄特里的遗体放进船里，想在旁边找个位子。然而遗体一放进船里，没有船桨和帆助力，它便自动驶离了岸边。西格蒙德看着站在船尾的这位老人，知道他并非凡人，而是众神之父奥丁，神剑格拉姆的赠予者。


    西格蒙德返回了宫殿。他的王后也死了。最后他同希奥尔迪丝结了婚，也就是后来西格德的母亲。现在，伏尔松格家族的西格德，西格蒙德与希奥尔迪丝之子，在森林的小道上骑行着，他身佩宝剑格拉姆，那顶来自巨龙宝藏的金色头盔，与他的金发相映熠熠生辉。