第七章 阿迭修斯最后之战

    是时佛罗之军，已指恶恩进逆九弓蛮族。临行，监军谒阿迭修斯，执手而誓，谓尔后临阵进退，一听所命，如佛罗旨，且归其欧列图玄弧与欧黎耶路青铜之剑，并良矢数束，束二十四枝。阿迭修斯得兵大喜，立取弓试之，张其弦，弦张而声作，盖末次之鸣，为死亡前兆。虽惟阿迭修斯解其意，而军中将士，亦无弗闻，觉幽狞如怪水精魂之呼泣，因大惊异，咸谓是人不同凡辈，殆属地下灵祇也。少选，阿迭修斯登车，车制用青铜，特以备战者。令发，军遂行，宵征极骤，昧爽，止于小山之下。山低而延，即以是为障，立营少顿。逮日出，阿迭修斯离营，偕一将士登山而望，见前有隘路出群山中，长约十负郎有奇，前接大道，两侧山趺，皆向道作斜面。上为危岩，受日热熏炙而裂，又满黄沙，因减其险阻，沙中生丛莽，落落如肢体之毫。山左即息诃水道，而山水之间，不容径过。阿迭修斯望已下山，逮军中传食既，复乘车疾驰至隘路远端视状。其处河流左曲，抱大平原，九弓之蛮聚焉。阿迭修斯相其军，状至雄伟，众分族而营，每族二十千人。越营远眺，则见亚佉亚人弯首大船矣，船皆曳泊海湾，半乘岸上，一如数年前泊伊利阿时状。阿迭修斯细审平原隘路，荒海高山，又约计敌众，心中满贮战乐，而战争之智慧亦醒。盖在人间领袖中，惟彼独精战术，而彼亦思乘此最后之时，博一极大之战。遂回车，召士卒整行伍备战，特数较蛮民颇寡，仅矛兵十二千，弓兵九千，马兵二千，车三百乘而已。阿迭修斯遂周行军中，鼓其勇气，谓今日必扫敌人，使悉离此土。言时，忽有鹰自右来，逐苍鹭杀诸空际。鹰者罗亚圣鸟也，军中皆噪，游子见兆亦喜，呼曰，“儿郎视之，罗亚之鸟，已杀此水国游行之贼矣，吾侪进掊海蛮，亦当如是。”


    阿迭修斯又召将士咨议，简良士数人，令奔敌告佛罗军中恶耗，谓大军悉屯峡谷远端，依山障而营，待敌进击。既去，又召弓兵之长，命领众伏路旁山上之荆丛中待敌，又集矛兵命偕弓兵行事。独兵车弗动，匿于山下。设伏已，诸将率兵分去，仅留马兵。未几谍者返报，蛮民已空营来袭，亚佉亚人则否，但屯水次守其舟寨。阿迭修斯遂命马兵过峡谷立平原迎敌，若遭进攻，当蹒跚退行，终乃疾遁入谷，作怯敌状。此军自为之长，乘车领之，进止悉如其命。时马兵已阵平原之外，敌亦渐逼。赤日中天，映射无数矛尖，状至奇丽。军中少骑者，而有兵车，多剑兵，此外有矛兵与投石之兵不可计数。军来亦以族分队，每队悉端坐族长，乘室车，侧侍寺人女侍，执扇或银障为蔽日光。阿迭修斯见之如怖，立退入阵后，乃阴遣使者，令告将士，攻其最前军，少混战而勿力斗，逮视将军入谷，乃急从行，状如疑虑，以诱敌前逐。将奉令进战，被击旋退，已而复前，惟人人作惧色，似不欲肉薄者，敌进遂益猛。阿迭修斯疾转其车，窜入道中，马兵随之徐退，敌见状，大笑而嚎，声彻云外，且力蹑不舍。阿迭修斯回顾，亦大笑应之，时兵车已过夹道，继以骑兵，后即蛮族，来如怒潮之袭岸。阿迭修斯出，俟于谷外，见峡中渐满敌军，比第一族之半，方入峡口小平原，而阿迭修斯已驱车登山，立车上发其信号，举金盾耀之，凡三次，马兵皆合声以呼。第一闪时，山侧丛莽中，突现兵士之胄，再闪即闻大声，为弓兵摇其箭箙，及金盾三举，则箭雨猝集，空气为昏，如孤岛海鸟，闻舟子惊呼而醒，自危岩飞出，数以千计。但闻利镞着甲，声如冰雹，顾敌犹不乱，逾死者力前，惟驾车之马多伤，皆狂跃，冲决行列，践踏兵士，多死者。少选，众渐思遁，或仍冒死猛进，有空车多乘，冲突四走，而箭雨亦不少住，犹死飓时作，人死辄以千计。于是九弓之蛮遂败，死伤大半，渐思退走平原。阿迭修斯复大呼，命马兵追击，且自山后出兵车合袭之。众乃疾前，歌朋泰尔之歌，为势极猛。阿迭修斯斗见蛮民中有壮士，渐近峡口，雄硕而黑丑，盖漓蒲族之王也。拈弓潜射之，贯其胸，伏车立殒。众争逸，而兵车已冲突疾前，车后益以马兵，阿迭修斯则乘车从马兵之后。敌众残军，皆恐怖狂瞀，遂大奔。矛兵即乘而攻之，如猎人之乘逃兕，佛罗马兵复横进，践以蹄铁。峡道中悉满血腥，甲胄箭刃旌旂，炳炳照人眼目，顾旋即散落，至末乃净无所有，但余死人从横于乱石之径而已。峡外平原，一望都黑，皆残敌逃人，各族散乱，如陶瓦者合红黄色土，揉为一丸。昔日九弓之民，今乃安往，光荣傲乐，亦零落尽矣。


    阿迭修斯再集士卒兵车列为阵，马兵则出而追袭，俟于敌垒之侧。已而敌之残众渐聚，数可二十千，亚佉亚人独据舟前作重列，人悉持盾，按位屹立。阿迭修斯领军徐度</a>沙原，直面敌营而止，相距可二弓。其营如弧，息诃在前作弓弦状，环营有深沟，沟外又有土城，营后亦作沟垣各一道，垣临水，其外泊舟，舟唇翘然。亚圭澥之军实聚于是，即游子国人亚佉亚民也，皆操长矛，即当日战多罗城下者，又咸秉旧日徽识，有密舍那之双狮，波离派多子之骍踔，波离派多者毗利子也，又有洛舍代蒙之黄鹄，克烈忒王之雄兕，洛兑思人之蔷薇，雅典人之蜥蜴，及他种标识，皆故友亲朋所用。顾今日视之，乃为仇雠之帜，在罗亚境地，鹰翼影中，为异国之王战也。游子乃命令官出语垣后敌众，令降，盖彼辈已临绝域，为息诃所环，舍此别无去路。惟敌既目击死伤，乃转狂易，且知生而为奴，良不如死，又自审其众壮健，尚不亚佛罗之军，以彼等露处墙外，逼于日光，疲于战斗，又远经沙野，半为劳军。时禁军将士亦前白阿迭修斯，请今日勿战，以士卒皆惓，马亦饥嘶，求其水草。而阿迭修斯弗欲，答曰，“吾誓于佛罗而来，谓必一举覆九弓之民，使无遗丑，格恩乃免于祸害。今此处既不宜营，复无粮食刍草，使余返者，敌且鼓勇复前，而亚佉亚舟师亦与俱进，吾辈又不能再出诱敌之策。以彼族经此，增一智矣，其往集汝众，吾且前击敌营。”将遂俯首去，见其战略甚精，尊为上将，无敢抗命者。阿迭修斯分军为三，己居中坚，径趣敌之营门。以惟此间有坚土甬道，足行车马，令发三队皆前，而垣上以矛矢下射，多殒，遂退，如狂涛触石，汹汹而返也。阿迭修斯又命左右夹进，各负死者为盾，至壕次投尸填之，中军则小驻察战状，以俟守者之败。未几，佛罗右军小胜，即有敌赴援，俾弗得入。阿迭修斯急命抽车轴从之前，乘虚撞门，垣上弓兵，争抽矢射攻者，多死，而门亦遂圮。阿迭修斯引车瞥入，方入而右翼却，左翼亦溃，中军见状而惧，犹疑不进者少顷，敌已蜂拥守缺，遂不得入。阿迭修斯独闭围中，亦弗能出，顾不惧，且临战心益大欢，掷盾于青铜车板之上，抽长矢出箙，大呼趣御者曰，“御者前，御者前！雄狮蒙难，野狗皆离而自去。趣前趣前，使阿迭修斯当如是死者，乃壮死耳。”御者乃祷其神，挥鞭击马，马狂窜，突入敌阵，巨弓忽鸣，弦亦作声如鸣燕。矢已疾前，一将饮羽，弦又鸣，矢又出，一王坠车，如泅者之投渊，啮沙而卒。阿迭修斯呼曰，“海贼，盍深入地中，会且得汝宝藏？御者前，野狗观望，雄狮当如是死耳。”众见状皆骇，车行敌中，纵横绝无所阻，直过中营。利矢所向，着人立蹶，而敌矢则触甲悉坠。众益惊，咸大噪谓非凡夫，殆战争之神，下助格恩，为苏德克明神，或无敌之巴尔也。皆望影而窜，以阿迭修斯暴怒，大类剌美绥斯在契多部落中时，亦如战王莽都，见者立靡，相率奔逸，心志咸向水滨。阿迭修斯在后驱之，如牧人驱一岁之犊子耳，俄而有流石中御者之目，坠车立死。辔既缓，二马</a>失调，车遂不进。少焉又有矛剚右马之胸，亦死，车轴随折。敌意安，渐复反斗，有劫御者尸，剥其甲裳者。阿迭修斯乃一跃下车，越尸而过，持矛举其盾。


    是时敌方前逼，忽群动如有所震，见有人排人丛拥进。阿迭修斯越敌众冠羽矛影间望之，其人黄发露顶，高出人丛者一肩，手不蒙盾，亦不甲不胄，肤色美而洁白，上黔青纹作人马长蛇海兽之状，肩围白熊之革，缀以金扣，作野豕形，眼碧色，凶厉有光，持松树一小株，上附石斧，量似极重，而制作粗率不光。进呼曰，“若辈灰色侏儒，让乃公路，让乃公路，容一男子来见此壮士。”蛮民乃作大环，绕其人与阿迭修斯，立而观战。其人率尔问曰，“若何人？来何自？居何所？又孰为生汝之父母耶？”阿迭修斯曰，“吾誓以告汝，吾亚佉亚王子，勒兑氏子，人呼隳城人阿迭修斯者是也。顾汝谁氏？且属何方？吾料汝未必有城居耳。”其人挥巨斧如中律令，随口而谣，辞意至为粗鄙，略曰，


    “勒尸多列庚，是我种族名。


    吾侪生乡无庐舍，冬来无昼夏无夜。


    海边森森有松树，松枝下，好居住。


    有时趁风波，还去逐天鹅。


    我父唏涅号狼民，狼即是我名。


    我拿舟，向南泊，满船载琥珀。


    行船到处见生客，赢得浪花当财帛。


    黄金多，战声好，更有女郎就吾抱。


    我告汝，汝莫嗔，会当杀汝隳城人。”


    至是，乃大呼奔阿迭修斯，举巨斧力劈。惟阿迭修斯乘独谣时，已小立略移位置，落日红光，正照其面。巨人将前，即举盾迎日光耀其眼，眼眩，遂不能击。阿迭修斯急挥剑斩其袒露之右臂，中肩，此击盖尽全力，欧列图之剑皆陷。臂断，握斧而堕，惟为击过猛，致刃亦迸破四散，仅余银靶。阿迭修斯嘻笑而呼曰，“汝食人者，今竟何感耶？”盖闻此人所谣，乃知与异族游人，今竟再觌，此即往日破其舟师，食其士卒者，中夜日光之地，食人族勒尸多列庚也。是时巨人亦不仆，伸左手拾石斧，右臂已殊，尚紧握柄上。其人暴怒，力龁斧木，又厉齿嚼其石，唇吻间皆生泡沫，忽而大吼，举斧力击阿迭修斯之顶。盾坠，金胄亦裂，阿迭修斯不能支，一膝着地，觉四周皆昏，惟力攀大石为援。以战处故为庙址，其时尚在蒙那古皇以前，今已废尽，独余大石，盖古神人石像之首，以花刚石为之，或为名王，或为荒神，已不可识。阿迭修斯伸两手握之，已而起，忽大呼迸力举石，其量重如一车，徐衡之，直投勒尸多列庚之胸。其人斧方再下，受石而退，掷其斧。巨石正撞其心，胸骨内陷，颠顿良久，仆地如树株，黑血四溢，满于须吻，遂死。众愈骇，退走益远。阿迭修斯大笑，状如天神，思旧负今乃得偿，此击良为痛快。顾此亦隳城人阿迭修斯手中最后之一击矣。


    第八章　以待阿迭修斯归也


    阿迭修斯既作神笑，悟收局且近。垣中敌众，与垣外将士，皆惊怖失措。久之，敌中有呼者，操各处方言噪曰，“杀之杀之！”顾惧不敢前，惟遥列为环，如群犬之围大豕。亚佉亚人望战，亦呼曰，“赦之！”其人悉列第二重垣后，故不与战，但止舟侧为卫。垣外之佛罗将士亦呼曰，“救之！”然亦无敢进者。俄而全军大哗，似惊且惧，声渐涨，满于大野，合呼曰，“哈梭哈梭，哈梭至矣。”阿迭修斯疾顾，乃见金车一乘，自沙陂疾奔营门，白毛双马，体遍汗血，奔腾如雷，履血路而过，如朝阳之马，行血色天也。车上立老人，枯槁而渺小，倚辕驱车。海伦在其次，红星宛然，金发轻妙，因气四飘，立而前望。斗见所欢阿迭修斯独陷敌中，乃大呼掣其面衣，容光焕发，落于人目，如月光透薄雾而出。戟手指门，又返招佛罗之军，军中大，狂奔遂其辙后，以海伦所向，人必随从，无问历生死战和，无有阻者。车先行向营，守兵见车中人美相，咸大叫，方言杂作，谓情爱神女，来援战神矣，乃奔突四走，或痴立如醉，双马冲之立仆，轹而死。时车已入门，军士随进如大潮，赖耶驱车，直至阿迭修斯破车之侧遂止。阿迭修斯狂喜而号，一跃登海伦之车，微语曰，“汝竟就我于末次之战乎？讵汝信吾欢海伦，抑以余迷于人血，瞀于矛光，临命近而生妄见乎？”海伦婉答曰，“阿迭修斯，妄见非也。余诚海伦，已悉一切，并知汝过。自余计之，止一细事而已，第汝既忘神言，而彼爱仇，复张罟获，故汝亦应自受其殃，终此世中，海伦不为汝有。今视之，汝军已无主而嚣，彼敌尚多，如暴风雨，矛尖闪闪将出如电光矣。阿迭修斯且前，了此一重公案，故鬼之言，亦且践耳。”阿迭修斯返顾，召将士兵卒，整之成列，遂前随血色明星而行，奋击残敌，如海风怒吹，洪涛卷野，白波腾跃，石岸悉没浪影中，不可复见。于是凶战之前，惟有红星独耀，永无灭时，而情歌斐亹之音，亦贯战死嚣而出，永永无复已也。


    时九弓之民已尽，佛罗军乃前攻第二重垣，垣为亚佉亚人筑以卫其舟师者。军前，领金车一乘，上立游子与海伦。亚佉亚长者，伏垣内观蛮民受歼状，皆骇绝。一将突呼曰，“噫，来者谁氏？擐金甲状如吾国人，率佛罗之军终占胜着，究何人耶？”有老将前视，答曰，“吾曾一见如此甲，曩有擐之者矣。彼人之铠，盖类普利安子巴黎斯物，惟巴黎斯陈死久矣。”一将又呼曰，“且彼美何人？胸悬红星灼灼然，与金甲之壮士偕，其相为美之自相。当众生入灭，而彼乃高歌不辍者，又何人耶？”老将复前视答曰，“诚然，吾亦曾一见如此人矣。其人喜歌词，相亦美之自相，胸际悬星，永耀不熄，盖伊利阿之海伦也。缘彼美故，致世界入冥，死亡靡已，顾海伦亦久死矣。”时阿迭修斯亦昂首望亚佉亚人冠饰，及盾上标识，大都素谂，曾偕其祖父战伊利阿城下者，不觉心动，倚车泣曰，“嗟夫！吾运胡为至此？将使我末次战争，乃为异地之王，自敌其国民与故友亲朋之息子耶。”海伦曰，“阿迭修斯勿哭，咈德策汝使然耳。须知运命为物，至凶而无可易，并人间憎爱，亦弗关情也。阿迭修斯勿哭，其进敌亚佉亚人，汝于此中，将得其死数。”阿迭修斯遂起，驱车径前，而心极怏怏。想朅来矢穷剑折，已无可战，仅有残卒数千，盘散车后而已，乃止军勿行，令赖耶策其马，徐近垣，察可攻之地。守者竞以矢石矛刃投车上，顾终局未届，遂无伤，亦不损赖耶与驾车之马。利矢虽下，近海伦皆傍飞而去，如有情也。赖耶驱车时，渐以佛罗之死，与焚哈梭祠至海伦出险事，告阿迭修斯。阿迭修斯知运命如斯，听之亦不诧，但曰，“赖耶，此正终局时矣。缘美理曼终当追迹吾曹，弗能见弃，吾今留此踪迹，彼且后我来矣。”因视地上死人，弥望不可计极，徐点其首。言次，车已近垣，垣上亚佉亚老将在焉。默揣阿迭修斯金甲，较诸巴黎斯，又审车上人容光，衡以爱尔俱孚海伦之美，遂拈弓向前射之，前倚视其飞路，正当海伦之胸，矢将着，立坠，而人弗伤，乃大惊。海伦举首视之，其人顿悟，固彷彿往日从克忒王伊特美纽战后，烟焰涨伊利阿废城时，在爱尔俱孚舟中相见状也。老将又视游子金盾，见白牛之章，为普利安子巴黎斯徽识，昔屡见诸多罗城上者，乃大怖，扬双手号曰，“汝曹亚佉亚众，趣遁趣遁，且趣归，勿更滞此凶地。彼处车中，乃立爱尔俱孚陈死之海伦，与巴黎斯，来报伊利阿旧怨于当日战士子孙矣。尔曹趣遁，勿俟祸至，无能免矣。”亚佉亚人惧而大哗，相语以鬼至，痴立者良久，如羊群之见伏狼，已而皆下垣，向舟而奔。佛罗军乘而击之，登垣驰逐，众大乱，就舟次格斗，死者枕籍。舟亦多焚，或留岸上。惟残众若干，已推舟入深水，下其桨，以俟战事之究竟。


    日既匿，昏黑不复能战。阿迭修斯临岸，立车上遥望之，盖久战而疲，且弗欲多残其国众。亚佉亚人残舰亦渐退，战且阑矣。时舟中突出一人，龄颇稚，而威毅轶其侪辈，使众趋舟，自为殿，独拒埃及来军，令弗前逐。阿迭修斯见状，自念是人良，必亚佉亚之健者，殊可念也。少年出立最高甲板之上，自焚舟余火光中，睹阿迭修斯甲影，遂取巨弓射之，且大呼曰，“敢奉巴黎斯鬼，此汝仇阿迭修斯与首?子台勒戈奴之赠也。”呼声方至阿迭修斯与海伦之耳，而箭与俱至，中阿迭修斯，着股甲连身铠之隙，贯之，伤极烈。阿迭修斯知定命且尽，死亡已起于水滨，如赫兑域中惕历希亚鬼魂所告语者，遂落其盾与欧列图皂弓，以一手攀车桁，一手环海伦之颈。海伦力不胜重，摇摇如莲叶之当风。阿迭修斯亦高呼报之曰，“嗟夫，首?子台勒戈奴，汝何作？干怒明神，乃降厥凶，致汝自杀其生父。首?子听之，吾非巴黎斯，乃伊色加之阿迭修斯，生汝者也。今汝贻我以死，起于水涘，应故鬼之豫言矣。”台勒戈奴听已，知已手弑其父，即年来遍历天下所求之大名阿迭修斯也，大呼自沉，其侣力拯之，得不死。未几潮上，舟亦顺流而去，而台勒戈奴者，乃信如神言，始终得一面其父，并闻其声。亚佉亚人亦悟此即漂流无迹之游子，今统佛罗禁旅，出御九弓之蛮，遂不复疑佛罗大捷与设伏之奇计矣。


    美理曼乘车逐海伦之后，过狭谷血路，直横平原，碾死人而过。及营外，乃见是中但满死伤，亚圭澥焦舟余火，尚荧荧如烛。美理曼大呼曰，“诚哉佛罗临死而智！世间独有此人，乃以微军占巨胜。今已救格恩之冕，当凭阿施利之灵，加彼首矣。”呼时，车已贯九弓营址，直达内垣。军士见后至，咸大呼以迎。阿迭修斯垂死，卧于水次，火光耿耿，照海伦红星与金甲之上。闻呼，乃自海伦胸间强举其首，问曰，“兵士皆噪，何也？”赖耶曰，“以皇后美理曼至矣。”阿迭修斯曰，“任其至。”美理曼至，舍车而步，士卒皆避道，俯首为礼。后至阿迭修斯卧所，默然直视之。阿迭修斯又渐举首，微曰，“后无恙。吾已了佛罗所托，九弓既歼，舟师亦破，格恩永脱仇患矣。顾佛罗安在，吾将及未死前为返报也。”美理曼曰，“阿迭修斯，佛罗晏驾矣。嗟夫，汝且勿死，行自为佛罗耳。”阿迭修斯曰，“唉，后美理曼，吾知之矣。佛罗死，汝杀之，将以得我。顾今日者，独死亡得我耳。佛罗血洒汝身，其量重哉。余行所届，汝且俱来。汝既杀佛罗，而于海伦复逞其狡谋，致我失彼，而犹欲杀之，特纵尽汝力，终弗能害。今我且死，为尔许恋爱战争与浪游之终局矣。死趣我于水滨，诚哉！”美理曼枯立无言，其心几裂，其忧苦中，遂并忘对海伦之愤恨。海伦言曰，“阿迭修斯，汝死信哉，特不过少许时光。逮汝重来，终当得我，我待汝矣。”美理曼亦曰，“唉，阿迭修斯，吾亦且重来，尔时汝当爱我。噫，未来之境已开，我已知其究竟。阿迭修斯，吾辈在真如巨翼之下，行再遇耳。”海伦又曰，“阿迭修斯，逮吾辈再逢，无妄之幕，亦且时揭。”游子垂死应曰，“咦，无问此处彼处，吾辈终当再见，而情爱嫌憎，亦复有其得失，迄于入死，然后再兴。此中竞争，纵在别一劫波，亦弗能立决，必俟尔后恶堕于善，冥入于明。美理曼，汝可返思婚夜之幻景，而诵其隐言，今神与吾智，吾将于垂死呼息中，一为解答。须知必吾侪三人复为孪子之时，罪恶乃能净尽，世界入于平和，而无妄之面，始揭其幕。嗟夫海伦，今别矣，吾负汝，当盟星者，今乃誓蛇，吾亦因而失汝。”海伦低应曰，“虽然，汝且复得诸西方圣域间也。”遂俯首以臂扶之，与之亲吻，微作耳语。星上人血滴滴如露珠，落游子之额，随落随灭，不得其迹。海伦言时为状甚愉，其语微妙神圣，笔弗能述。阿迭修斯闻之，颜色顿发光耀，状如神人，倏仰其首，逝于海伦胸臆。于是亚孚罗大谛之豫言践，游子阿迭修斯，竟死世界欲黄金海伦怀中也。


    美理曼以手抚膺，立阿迭修斯足后，苦痛莫状，朱唇为之转白。海伦亦起立游子首次，语后曰，“老姊，今见是事究竟矣。吾爱已失，汝亦何能独得？否，汝勿狞视，我弗能害汝，并不害人，而人亦莫能害我。惟当汝未悟爱我之时，终且永永恨我，独有罪恶为汝运命，苦痛为汝慰藉耳。”美理曼不答，海伦乃召赖耶嘱之，赖耶流涕而去，已而复来，引兵士数人，皆秉炬火，前捧蛮民财帛车乘矛矢门楣桨楫及一切器具，累为一堆，举阿迭修斯尸卧其上，胸置欧列图皂弧。海伦又语赖耶，引火燃之。顷之烟焰并作，美理曼痴立良久，如在梦寐。堆中火渐烈，金甲闪然，穿火焰外耀，巨弓受热，亦迸裂屈曲作声，美理曼忽大叫，解所束金蛇投火中，操僵语曰，“汝古恶，不忠之参议，汝昔自火中来，今亦自火中去。”长老赖耶亦作僵语呼曰，“噫！后乃逞厥凶，汝自引蛇以近汝胸，且蛇何往者，汝且偕去。”时美理曼色转定，渐就火侧，似有阴引之者，直至边际，举声大号，一掷入火中，卧阿迭修斯尸上。是时蛇受爇而醒，醒而渐大，绕美理曼与游子数匝，昂首而笑。已而火益猛，二人之身，与所缠金蛇，俱入火心，不可复见。海伦旁立视残火者又良久，徐下其幕，转身入夜景荒林之中，行歌而去。如是者游行至久，不知何所计极，以待游子阿迭修斯之来归也。


    此种纪载，乃余长老赖耶，乘余未长眠前，作以贻世者。余墓甚华，在绥勃斯，已先时营之矣。余造此书，俾世之男子随意读之，或俾诸妇人，明神与以智慧，力能读是书者读之。