古诗

    今年北京初夏是五行志里的天气，可以说是民国以来所未有，在人事方面也是如此。并不是我不服老，实在是因为这个天气的缘故，使我在四五月里，病了有好几次。近来又患喉痛，躲在家里，无聊时只能找出旧书来消遣，有一本希腊古诗选，翻开讲坟墓与死的一部分来看，有些实在非常之好，心想译他出来，反复试了几遍，终于不成功。有几首戏译作偈式，当然不像原来的色相了，不过也还古怪得有意思，选录三首于此，可惜这半天的破扫帚扫地之白费也。


    一　Karterosenpolemios.——Anakreon


    “提摩揭多尸　战斗最勇猛　此为其墓表　战神阿勒尸　不珍惜勇士　而惜懦怯者”


    二　Tisxenos,onauege?——Kallimakhos


    “汝死水难者　是谁埋葬尔　卢恩谛诃斯　岸边得我尸　于此为造墓　垂泪念凶运　自身亦非安　如鸥飘海上”


    三　KuanopinMousan.——无名氏


    “黑眼慕萨女　美音之黄鹂　倏忽入坟墓　遂尔无声息　严卧如石头　全慧有荣誉　黄土覆汝上　愿汝勿觉重”


    以上第一是战死者的墓铭，第二是死于航海的，第三是一个名叫慕萨的歌女。还有一首，虽然很喜欢，却总是写不好，只能把大意译出罢了，这也是无名氏作，大抵是罗马时代的作品。


    Antheapogenoitoneodmetōepitumbō,


    Mēbatosauchmērē,mēkakonaigipuron,


    All''iakaisampsuchakaihudatinǎnarkissos,


    Ouibie,kaiperisoupantagenoitorhoda.


    “愿群花生长，绕此新坟，不是干的荆棘，不是恶的羊踯躅，却是紫花地丁，藿香花，以及湿的木水仙：维褒思，我愿你周围满生蔷薇。”


    上边所说的花除荆棘外都非确译，紫花地丁与蔷薇似乎还可以对付，虽然实际是很不相同。


    （一九二七年五月）


    *载一九二七年五月二十八日《语丝》第一百三十三期，署名岂明。后收《谈龙集</a>·希腊的小诗二之四》。