二十八

    他们首先又紧紧握着彼此的手，然后玛丽安娜大声说：“等一等，我来帮你收拾你的屋子。”她便把他的东西从旅行包和行李袋里面取出来。涅日丹诺夫要给她帮忙，可是她说她愿意一个人做这些事情：“因为我应当习惯做为人民服务的事。”她真的一个人在抽屉里找出了钉子，用一把刷子的背当作锤子，把钉子敲进墙壁，然后把她的衣服挂在钉子上；她又把内衣等等放进两扇窗户中间一个旧的小五斗橱里面去。


    “这是什么？”她突然问道，“一支手枪？装上了子弹吗？你拿它来干什么？”


    “没有装上子弹……不过，你把它递给我。你问：拿它来干什么？像我们这种身份的人没有手枪怎么成？”


    她笑了，又继续做她的工作，把每一样东西都抖开来，并且用她的手掌拍打它们；她还放了两双鞋子在长沙发底下；她郑重地把几本书、一包纸、同那本写诗的小笔记本放在一张三条腿的三角桌 [53] 上，她叫它做写字台兼办公桌，她把另外一张圆桌叫做饭桌兼茶桌。随后她双手拿起写诗的笔记本，捧着它齐到她的眼际，她从它的边上望着涅日丹诺夫，含笑地说：


    “等我们将来有空的时候，一块儿来统统读一遍，好吗？嗯？”


    “把笔记本给我！我要烧掉它！”涅日丹诺夫大声说，“它只配给烧掉。”


    “要是这样，你为什么又把它带了来呢？不，不，我不给你拿去烧掉。不过据说著作家常常拿这种话吓唬人，可是他们从来没有烧掉他们的东西。不管怎样，最好还是我把它拿去。”


    涅日丹诺夫要想不答应，可是玛丽安娜拿着笔记本跑到隔壁屋子里去了，——又空着手回来。


    她坐在涅日丹诺夫旁边，马上又站了起来。


    “你还没有到过……我的屋子。你想看看吗？它并不比你的差。来——我指给你看。”


    涅日丹诺夫也站起来，跟着玛丽安娜走进隔壁屋子。她的 小屋子（她叫它她的小屋子）比他的 那间稍微小些；可是家具却比较新些，干净些；窗台上放着一个插了花的水晶玻璃小花瓶，角落里有一张小铁床。


    “你看索洛明多周到！”玛丽安娜大声说，“只是我们不能让自己过得太舒服了；我们不会常常有这样的屋子住的。并且我现在就是这样想；最好的是：不论我们到哪儿去，都是两个人一块儿去，不要分开！这也许难办到，”她停了一会儿又说，“好吧，我们以后再来商量。我看，没有什么关系，你不会回彼得堡去吧？”


    “我要在彼得堡干什么呢？到大学</a>去听讲——或者找两个学生来教课吗？这种事情现在对我不合式。”


    “我们看索洛明怎么说，”玛丽安娜说，“我们做什么，并且怎么做，他会决定得更好。”


    他们回到原先那间屋子里，又肩靠肩地坐下来。他们夸奖索洛明、塔季扬娜和帕维尔；他们谈起西皮亚金，又说他们从前的生活仿佛突然跟他们离得远远的，就像消失在雾里一样；然后他们又握着彼此的手，交换喜悦的眼光；随后他们谈到应当深入哪一种人中间去做工作，又说他们应当怎样行动，免得引起别人对他们的疑心。


    涅日丹诺夫说，他们越是少去想这件事，越是做得简单越好。


    “当然！”玛丽安娜大声说，“我们要像塔季扬娜说的那样，简单化。”


    “我的意思不是那样，”涅日丹诺夫说。“我是说我们不要勉强自己……”


    玛丽安娜突然笑了起来。


    “阿廖沙，我记得，我还说我们两个都是简单化的人！”


    涅日丹诺夫也微笑了，他重复说了一遍：“简单化的人”……以后便沉思起来。


    玛丽安娜也在思索。


    “阿廖沙！”她唤道。


    “什么？”


    “我觉得我们两个都有一点儿窘的样子。一对年轻人——des nouveaux mariés， [54] ”她解释道，“在他们新婚旅行的第一天一定有这样一种感觉。他们很幸福……他们很满意——不过他们有一点儿窘。”


    涅日丹诺夫微微一笑——不过他笑得有点儿勉强。


    “玛丽安娜，你很清楚我们并不是像你说的那样一对年轻夫妇。”


    玛丽安娜从座位上站起来，笔直地站在涅日丹诺夫面前。


    “这要看你的意思怎样。”


    “怎样呢？”


    “阿廖沙，你知道，只要你像一个诚实的人那样对我说（我相信你，因为你的确是个诚实的人），只要你对我说，你是用那种爱，是的，用它使一个人有权过问另一个人的生活的那种爱来爱我的时候——只要你对我这样说的时候，我就是你的了。”


    涅日丹诺夫红了脸，稍微掉开了身子。


    “只要我对你这样说的时候……”


    “是的，那个时候！可是你自己看，你现在却不这样对我说了……啊，是的，阿廖沙，你的确是一个诚实的人。好吧，我们还是来谈点更重要的事情。”


    “可是你知道我是爱你的，玛丽安娜！”


    “我倒并不怀疑……我会等着。等一等，我还没有把你的写字台完全整理好。这儿还有一包东西没有打开，一包硬的东西……”


    涅日丹诺夫从椅子上跳起来。


    “不要动它，玛丽安娜。……我求你……不要动它。”


    玛丽安娜回过头来看他，惊愕地扬起她的眉毛。


    “这是——机密吗？什么秘密吗？你有秘密吗？”


    “不错……不错，”涅日丹诺夫说，他又非常狼狈地解释道，“这是……一幅画像。”


    这个词儿不知不觉地从他的嘴里滑了出来。玛丽安娜手里拿的纸包里面的确就是她的画像，马尔克洛夫送给涅日丹诺夫的。


    “画像？”她拖长声音说……“女人的画像？”


    她把那个小包递给他；他没有拿好，它差一点儿从他的手里滑了下来，纸包打开了。


    “怎么，这是……我的画像！”玛丽安娜高兴地大声说……“好的，我有权拿我自己的画像。”她把它从涅日丹诺夫的手里拿过来。


    “是你画的吗？”


    “不……不是我。”


    “那么是谁呢？马尔克洛夫吗？”


    “你猜对了……就是他。”


    “它怎么会到你手里来呢？”


    “他送给我的。”


    “什么时候？”


    涅日丹诺夫便告诉她，在什么时候，并且在怎样的情形下面他得到这幅画像的。他讲话的时候，玛丽安娜轮换地看看他，又看看画像。她和涅日丹诺夫两个人心里都是这样想：“要是他 在这间屋子里，他就有权要求……”然而无论玛丽安娜或者涅日丹诺夫都没有把自己的想法大声讲出来……也许是因为他们两个人都知道彼此的想法的缘故。


    玛丽安娜静静地把画像用纸包好，放在桌子上。


    “他是一个好人！”她小声说，“他现在在哪儿？”


    “在哪儿？……在他自己家里。我明天或者后天要去找他拿点儿书和小册子来。他说过要拿给我的，可是我走的时候他明明是忘记了。”


    “你，阿廖沙，你以为他把画像送给你的时候他对一切……绝对地对一切全断念了吗？”


    “我想是这样。”


    “那么你还以为你会在他家里找到他？”


    “当然。”


    “啊！”玛丽安娜埋下眼睛，两手垂了下来，“塔季扬娜给我们送午饭来了，”她突然大声说，“她真是一个很好的女人！”


    塔季扬娜拿了餐具、餐巾、调味瓶架来了。她在放餐具的时候，一面告诉他们工厂里的一些事情。


    “老板坐火车从莫斯科来，他楼上楼下到处都跑遍了，好像一个疯子似的，老实说，他什么都不懂，他不过做个样子给人看看。瓦西里·费多特奇把他当作一个抱在怀里的孩子看待。老板想对瓦西里·费多特奇发点儿小脾气，瓦西里·费多特奇马上就叫他讲不出话来。‘我现在就不干了。’瓦西里·费多特奇说，我们那位先生立刻就不敢再神气了。现在他们在一块儿吃饭；老板还带了一个客人来……这个客人对什么都只顾赞好。我想他一定是个有钱的人，看他不大做声只顾点头的样子，就知道。并且他很胖，真胖！一个莫斯科的大亨！啊，俗话说得好：‘莫斯科是全俄国的山底下：万物都滚落到它那儿。’”


    “怎么您全注意到了！”玛丽安娜说。


    “我的眼睛很尖，”塔季扬娜回答道，“这儿，你们的午饭摆好了。请来用饭吧。我要在这儿坐一会儿，看看你们。”


    玛丽安娜和涅日丹诺夫坐下来吃饭；塔季扬娜靠在窗台上，用手支着她的一边脸。


    “我看着你们，”她又说，“你们两个多年轻，多斯文！……我看见你们真高兴，甚至叫我心疼！唉，我亲爱的！你们把你们挑不起的重担子放在你们的肩头！像你们这样的人正是那些沙皇的官儿想抓起来坐牢的！”


    “不要紧，大婶，不要吓唬我们，”涅日丹诺夫说，“您知道那句俗话：‘既然名为蘑菇，就得让人采来放在篮子里’。”


    “我知道……我知道；不过现在篮子总是太窄了，很难爬出来！”


    “您有孩子吗？”玛丽安娜问道，她想换一个话题来谈。


    “有的；一个儿子，他现在进学堂了。我也有过一个女儿，可是她已经不在了，我的宝贝！她遭了难，给车轮辗了。她要是当场死去倒好！可是，不，她受了好久的罪。从那个时候起，我的心就软下来了；以前我硬得跟一棵树一样！”


    “那么，您对您丈夫帕维尔·叶戈雷奇怎样呢？难道您以前不爱他吗？”


    “哎！那完全不同；那是姑娘家的事情。您呢，——您爱您那一位吗？或者不爱吗？”


    “爱的。”


    “非常爱吗？”


    “非常爱。”


    “真的？……”塔季扬娜看看涅日丹诺夫，又看看玛丽安娜，她不再讲什么了。


    现在又是玛丽安娜出来改换话题了。她告诉塔季扬娜，她已经戒烟了；塔季扬娜称赞她。随后玛丽安娜又向塔季扬娜要衣服；她并且提醒塔季扬娜不要忘记教她做饭的事……


    “还有一件事情！您可以给我找一点儿结实的、粗的毛线吗？我要给我自己打袜子……普通的。”


    塔季扬娜答应她，一切事情都会给她办妥，又把桌子收拾干净，随后就迈着她那坚定而从容的脚步走出去了。


    “好吧，我们现在干什么呢？”玛丽安娜转身对涅日丹诺夫说；她没有等他答话，又接着说下去，“你肯吗？既然我们的真正工作要到明天才开头，那么我们把今晚的工夫花在文学上面好不好？我们来读你的诗。我会做一个严格的批评家。”


    涅日丹诺夫很久不肯答应……可是后来也就让步了，他从笔记本里面选了几首诗朗读起来。玛丽安娜偎着他坐着，他读诗的时候，她一直望着他的脸。她说得不错：她真是一个严格的批评家。她中意的只有寥寥几首；她喜欢纯粹抒情的、短的诗，和那些据她说是没有教训意味的诗。涅日丹诺夫读得不大好；他没有勇气正式朗读，同时他也不想念得太干燥无味；结果弄得不三不四。玛丽安娜突然插嘴问他，他有没有读过杜勃罗留波夫 [55] 那首头一句是“让我死吧——死并不足悲” [56] 的好诗。她便读给他听，她也读得不大好，有点儿像小孩子读诗似的。


    涅日丹诺夫说这首诗太苦、太悲惨了，随后又说他涅日丹诺夫做不出这样的诗，因为他用不着害怕别人在他的墓前流泪……不会有人这样做。


    “要是我活得比你久，就会有人的，”玛丽安娜慢吞吞地说；她抬起眼睛望着天花板，停了一会儿，才自语似地小声问道：


    “他怎么画出了我的像呢？凭着记忆吧？”


    涅日丹诺夫连忙转过身向着她……


    “是的；凭着记忆。”


    玛丽安娜听见他的回答，吃了一惊。她好像只是在心里想这个问题似的。


    “这真是想不到的……”她还是那样小声地讲下去，“他没有画画的才能。我刚才要讲的是什么话……”她大声说，“是的！是说杜勃罗留波夫的诗。一个人应该写像普希金的那样的诗——或者就像杜勃罗留波夫的这样的诗：这不是诗……不过它也是一样地好。”


    “那么像我这样的诗，”涅日丹诺夫问道，“就完全不应该写了？是这样吗？”


    “像你那样的诗，你的朋友们读了会喜欢，并不是因为诗好，倒是因为你 人好，你的诗就跟你本人一样。”


    涅日丹诺夫微微笑了笑。


    “你把我的诗埋葬了，连我也跟它们一块儿埋葬了！”


    玛丽安娜在他的手上打了一下，说他坏……过了一会儿她又说，她倦了，要去睡觉了。


    “顺便说说，你知道吗，”她又说，一面摇着她那些短短的、浓密的鬈发，“我有一百三十七个卢布——你有多少？”


    “九十八卢布。”


    “啊！那么我们还有钱……拿简单化的人来说是太阔气了。好吧，明天见！”


    她出去了；可是不到一会儿工夫，她的门又稍微打开了一点儿，从狭窄的门缝里他听见她起先说：“再见！”随后又更柔和地说一声“再见！”钥匙在锁孔里转上了。


    涅日丹诺夫在长沙发上坐下去，用手蒙住眼睛……随后他突然站起来，走到门口，敲着门。


    “你有什么事吗？”里面问道。


    “不要到 明天吧，玛丽安娜……不过……就明天吧！”


    “明天。”她柔声回答。