四十四

    所以，快到早上三点钟的时候，老在喝五味酒的奥斯卡在运气好转，意外地赢了几盘之后，最后又输得只剩下一百法郎。


    他站起来，头重脚轻，昏昏沉沉，走了几步，就倒在小客厅的一张长沙发上，闭上眼睛，沉入梦乡了。


    “玛丽埃特，”法妮·鲍普莱对半夜两点钟才来的高德夏的姐姐说，“你明天来吃晚饭吗？卡缪索会同卡陶老头一起来，我们来气气他们两个好吗？……”


    “怎么！”弗洛朗蒂纳叫道，“我的鬼老头可没有关照我呀。”


    “他今天早上会来告诉你的，他还要来唱戈迪雄大妈呢，”


    法妮·鲍普莱接着说，“这是他来祝贺乔迁之喜最起码的见面礼啊，这个小气鬼。”


    “让他们这些胡闹的酒客见鬼去吧！”弗洛朗蒂纳叫道，“他和他的女婿，真比法院的法官，戏院的老板还坏。不过话说回来，我们这里的确吃得挺好，玛丽埃特，”她对歌剧院的舞蹈演员说，“卡陶总是在舍韦酒家定菜；你同你的摩弗里纽斯公爵一起来吧，我们来好好地玩玩，叫他们跳三步舞！”


    听见卡陶和卡缪索的名字，奥斯卡挣扎了一下，要和睡意作斗争；但他只模模糊糊地说了一句谁也不懂的话，又倒在天鹅绒椅垫上睡着了。


    “瞧，你今晚还有过夜的客人呢，”法妮·鲍普莱笑着对弗洛朗蒂纳说。


    “啊！这个倒霉的小伙子！他赌运不好，又喝多了五味酒，就醉倒了。他是你弟弟那个事务所的第二帮办，”弗洛朗蒂纳对玛丽埃特说，“他输掉了他老板给他去办事的钱，要去自杀。


    我借了一千法郎给他，却又给斐诺和吉鲁多这班强盗赢去了。


    倒霉的老实人！”


    “那得把他叫醒，”玛丽埃特说，“我弟弟从来不说玩笑话，他的老板更加认真。”


    “啊！要是你做得到，你就把他叫醒，并且把他带走吧，”


    弗洛朗蒂纳说，随后转身回到客厅，去送那些要告辞的客人。


    大家又跳起了一种所谓性格舞，一直跳到天亮，弗洛朗蒂纳玩得精疲力尽，才去睡觉，根本忘记了奥斯卡，谁也没有想起他，他自己更是沉睡不醒。


    大约上午十一点钟，帮办给说话的声音吵醒了，他吓了一跳，听出这是他姑父卡陶的声音，为了避免麻烦，他就假装还在熟睡，把脸埋在漂亮的黄天鹅绒椅垫里，他在这上面已经过了一夜。


    “真的，我的小弗洛朗蒂纳，”道貌岸然的老人说，“你真是不懂事，又不听话。昨天晚上刚跳过《巴比伦的废墟》，怎么又狂欢暴饮过了一夜？这会毁掉你的青春的！更不用说祝贺乔迁之喜居然没有我的分，反而瞒着我同些陌生人在一起胡闹，这的确有一点忘恩负义！……谁晓得出过什么事呢？”


    “老怪物！”弗洛朗蒂纳叫道，“你不是有一把钥匙，随时随刻都可以进来吗？舞会五点半钟才完，十一点你就把我吵醒了，真是狠心！……”


    “已经十一点半了，蒂蒂纳①，”卡陶低声下气地指出，“我起了一个大早，到舍韦酒家去定了一桌大主教才配吃的好酒席……他们把地毯都踩坏了；你招待的是些什么人呀？……”


    ①蒂蒂纳是弗洛朗蒂纳的爱称。


    “你有什么可以抱怨的呢？法妮·鲍普莱告诉我说你同卡缪索要来，为了讨你喜欢，我就请了蒂丽娅、杜·勃吕埃、玛丽埃特、德·摩弗里纽斯公爵、佛洛丽纳和拿当。这样，你一下子就见到舞台灯光下出现过的五个最漂亮的美人了！她们还会给你跳和风舞①呢。”


    ①和风舞是一只脚跳，一只脚摇摆的舞蹈。


    “过这样的生活简直等于自杀！”卡陶老头叫道，“打破了多少玻璃杯啊！简直象抢劫！看了这前厅真叫人寒心……”


    这时，好好先生忽然一愣，仿佛是一只给毒蛇威慑住的小鸟一样，一动不动。原来他一眼看见一个黑衣青年的侧影。


    “啊！卡比罗勒小姐！……”他到底开腔了。


    “怎么，什么事呀？”她问道。


    舞蹈演员的眼光随着卡陶小老头的眼光望去；当她认出第二帮办的时候，禁不住狂笑起来，这不但使得小老头莫名其妙，也使奥斯卡不得不露面了。弗洛朗蒂纳拉住他的胳膊，一看见这位姑父和他内侄不知所措的脸孔，又噗哧一声笑了起来。


    “你怎么来了，我的侄子？……”