十七

    “你想杀死我么？”她说道，心惊胆战，心房剧烈跳动，惴惴不安的样子。然而一种不可理解的力量又将她拉回他的身边。


    “我，我会杀死你么！”他微笑着说道。


    芭基塔发出一声恐惧的叫喊，对老妇人说了一句话。老妇人专横地拉过亨利的手，自己女儿的手，看了多时。最后将手松开，意味深长地摇摇头。


    “今天晚上你就依了我吧，马上，跟我来，不要离开我，我要这样，芭基塔！你爱我吗？来吧！”


    刹那间，他向她倾诉了万语千言，其势如湍急的流水，在山岩间奔腾跳跃，又以千百种不同的方式重复着同一个声音。


    “也是这样的声音！”芭基塔忧伤地说道，可是德·玛赛没有听到这句话。“而且……也是这样的火热！”她加了一句。


    “那好吧，可以，”她说道，一任激情冲击，非言语所能形容。


    “可是今天晚上不行。阿道尔夫，今天晚上我给贡沙吃的鸦片太少，她可能会醒过来，那我就完了。此刻，全家人都以为我在自己的卧房里睡觉呢！两天以后，你还是到那个地点，还是向那个人说那句话。这个人名叫克里斯泰米奥，是我的养父，非常喜欢我。他宁愿为我受尽折磨送掉性命，也不会说出一个对我不利的字来。再见吧，”她说道，搂住亨利，象蛇一样缠绕着他。


    她紧紧贴住他全身各处，将头依偎在他的头下方，向他送过自己的嘴唇，亲吻了一下。那一吻，两人都感到天旋地转，德·玛赛仿佛觉得大地张开，芭基塔在叫喊：“走吧！”那声音足以表明，她已经怎样难以自制。她一面不停地说“走吧”，一面却不放开他，缓缓地一直将他送到楼梯口。


    混血儿正在楼梯上。一见芭基塔，他的白眼睛顿时放射出光辉。他从自己崇拜的偶像手里接过蜡烛，一直把亨利带到街上。他把蜡烛留在拱门下，打开车门，让亨利坐进马车，将他送到意大利人大街。拉车的马匹简直就象魔鬼附体一样，跑得飞快。


    这一幕，对德·玛赛说来，宛如梦境。这种梦，虽然恍恍惚惚，但在人的心灵中，会留下神奇的快感。一个男子在有生之年要一直追求这种快感。一个亲吻足矣！世界上没有哪一次幽会，会比这一次更端庄，更清白，大概也不会比这更冷淡，也不会在陈设更一塌糊涂的地方进行，也不可能面对着更丑陋的神只。在亨利的想象中，那位母亲始终是地狱一般、僵尸一般蜷缩着的、邪恶的、野蛮凶残的东西。迄今为止，画家和诗人的奇思异想都不曾想象出这样的形象。事实上，从没有哪一次幽会这样刺激他的感官，预示着更大胆放肆的感官享乐。没有哪一次幽会更能从他心中激起爱情汹涌的波涛，如大气层一般将一个男子包围。似乎有一种东西，既阴暗、神秘，又甜蜜、温柔，既受到压抑，又极力扩张，这是最丑恶的事物与最美好的事物、天堂与地狱的结合。这一切都使德·玛赛晕晕乎乎。他完全变成了另外一个人。不过，他已经老大成熟，可以抵挡得住欢情的陶醉了。


    年轻人与女人混在一块或者一心只搞女人时，一般总是变得庸俗渺小。德·玛赛在他们这种年龄时，心灵反而开阔起来。为了使诸位能够充分理解他在本故事结局时的行为，有必要向诸位解释一下，这种情形是怎样发生的。他受到秘密环境的帮助而成长起来。秘密环境赋予他极大的权势，为外人所不知。这个年轻人手中握有一只权杖，比当代任何国王的权杖都更有力量。每一个当代国王，要贯彻自己的一点点旨意，都要受到法律的束缚，而德·玛赛运用的则是东方霸主的专制权。这种权势，在亚洲被一些蠢人运用得十分愚蠢，而欧洲智慧、法兰西头脑使这种权势增加了十倍，成为全部暗藏武器中最有力、最锐利的武器。为了满足自己享乐及虚荣心的需要，亨利可以要什么有什么。他可以对社会施加如此这般看不见的影响，具有真正至高无上的权利，可是十分隐蔽，不事吹嘘，而且只限于自身。他对自己的看法，与路易十四对自己的看法截然不同，却与最傲慢的哈里发①、法老、泽尔士②之流相似。这些人仿效上帝，借口臣民的目光会致他们于死命，将自己面目遮掩起来，不许臣民观瞻，自视非属凡人。德·玛赛也是身兼审判官和原告二职，而毫不悔恨。谁深深冒犯了他，不论是男是女，他就冷酷地将谁判处死刑。虽说死刑判决书几乎每每轻声宣读，却不可更改。错了活该，正如一个巴黎女人兴高采烈地坐在出租马车上去赴约会，一声霹雳，本应将给她赶车的车夫劈死，倒落在巴黎女人头上一样。开些尖刻、高深莫测的玩笑，是这个年轻人谈话的特点。一般来说，这常常引起人们的恐惧，谁也不想得罪他。这种自命为巴夏的人，似乎身边有武士、刽子手跟随，身带恐怖武器走路。女人们对这种人爱得发狂。其结果是这些人行动安全，权势牢靠，目光自负，自视凶猛。对女人来说，这样恰巧完成了她们个个梦寐以求的强大有力的典型形象。德·玛赛就正是这样的人。


    ①哈里发是穆罕默德的继承者、伊斯兰国家的领袖。


    ②泽尔士为波斯一国王。