七十

    赛查听了，把所有的苦恼都暂时忘了；他是感情丰富的人，康斯坦斯那句话对他简直是无价之宝。他也就高高兴兴地走近他们的那棵树，碰巧还留在那儿，没有砍掉。夫妻俩坐下来，望着昂赛末和赛查丽纳莫名其妙地沿着一片草坪绕圈子，也许他们以为在向前走呢。


    昂赛末说：“小姐，你想我会那么卑鄙，那么贪心，把你父亲在护发油中的股份买下来捞一笔么？我是一片至诚把他的一份存在一边，想法子生利。我拿他的资金给人贴现；凡是不十分可靠的票据，我都收在自己名下。只有等你父亲复权以后，咱们俩才能结合；我凭着爱情给我的力量，正在使这一天提早到来。”


    这个秘密，包比诺没有向岳母透露过。但便是世界上最天真的男人，也免不了要向情人表现自己的伟大。


    赛查丽纳问：“这一天很快会来么？”


    包比诺说：“快了。”


    这句话说得那么动人，端庄纯洁的赛查丽纳不禁把额角向心爱的昂赛末凑过去，姿态十分庄严，昂赛末又热烈又恭敬地吻了一下。


    她带着调皮的神气对父亲说：“爸爸，情形很好，你开心一点，说说话吧，别那么愁眉苦脸的。”


    多么融洽的一家四口回到皮勒罗屋子的时候，不大会察言观色的赛查也发觉拉贡夫妇的态度有所不同，好象发生了什么事。拉贡太太对他特别亲热，眼神和语气都表示：我们的钱拿到了。


    吃到饭后点心，当地的公证人来了，皮勒罗一边让坐，一边望了望皮罗托，皮罗托疑心有什么出其不意的事，可想象不出事情有多大。


    皮勒罗说：“侄儿，一年半中间，你们三人的积蓄，连本带利一共有两万法郎。协议书上规定我应该收回的三万早已收到，拿出来加在一起，咱们就有五万法郎可以还债。拉贡先生应得的成数三万法郎已经收了。今天苏镇的公证人再给你一张收据，证明你欠这两位朋友的债业已本利归清。余下的款子存在克罗塔那儿，预备付给卢杜阿、玛杜老婆子、泥水匠、木匠，还有几个最急迫的债主。明年咱们再瞧着办。只要有时间和耐性，前途乐观得很。”


    皮罗托的快乐简直无法形容，他扑在叔岳怀里哭了。


    拉贡对洛罗神甫说：“给他把勋章戴上吧。”


    神甫把红丝带扣在皮罗托的纽子洞上；皮罗托当晚对着客厅的镜子照了几十回，那副快活的神气叫自命高雅的人看了会发笑，但那些老实的布尔乔亚觉得很自然。


    第二天，皮罗托去找玛杜太太。


    她说：“啊！是你，好人儿。你头发这样白，我认不得了。可是你们有事情做，不会饿肚子。我做牛做马，忙得昏天黑地，象这样辛苦的牛马也该行个洗礼了。”


    “太太……”


    “噢！我不是埋怨你，我收条也给了你了。”


    “我来通知你，今天我托克罗塔公证人把你余下的债全部付清，还有利息……”


    “真的么？”


    “望你十一点半到他事务所去……”


    “噢！这样的信用，一百年也碰不到几回，”她好不天真地望着皮罗托，表示佩服。“亲爱的先生，我跟你那个红毛小子做的交易都挺好，他和气得很，从来不还价，有心让我多赚一些，补偿我的损失。好朋友，我不要你的钱，给你收据好了。玛杜发起火来会大叫大嚷，可是她有这个，”她说着拍拍胸脯。那个肥大的肉靠枕在中央菜市场上是绝无仅有的。


    皮罗托道：“不行！法律规定得清清楚楚，我一定要全部付给你。”


    她道：“那我不客气了，明儿我上中央菜市场去替你扬名吧。啊！这种新戏文也是少有的呢！”


    皮罗托又去见克罗塔的丈人，承包油漆的卢杜阿；情形和玛杜家大同小异。外边在下雨，赛查把雨伞放在门角里。主人夫妇正在吃中饭，暴发的油漆包工看见伞上的水在漂亮客厅里淌开去，态度很不客气。


    “喂，什么事，皮罗托老头？”口气的粗暴跟有些人对付讨厌的乞丐一样。


    “先生，你女婿没有和你说过么？……”


    “说过什么？”卢杜阿很不耐烦，打断了他的话，以为他有什么要求。


    “……他没有请你今天上午十一点半到事务所去，立一张收据，把我欠你的账全部收回么？”


    “啊！是这么回事……请坐，皮罗托先生；和我们一块儿吃点东西吧……”


    卢杜阿太太也说：“别客气，吃个便饭吧。”


    胖子卢杜阿问：“那么你境况很好啰？”


    “不，先生；我天天在办公室里啃干面包，才积起几个钱。不过只要日子长一些，人家为我受的损失，我希望都能够赔偿。”


    油漆包工咬着一块涂满肝酱的面包，说道：“的确，你是个讲信用的人。”


    卢杜阿太太问：“那么皮罗托太太干什么呢？”


    “在昂赛末·包比诺店里管账。”


    卢杜阿太太悄悄对丈夫说了声：“他们多可怜啊！”


    卢杜阿道：“亲爱的皮罗托先生，你要是用得着我，尽管来，我可以帮你忙……”


    “先生，希望你十一点钟到，”皮罗托说着，告辞了。