第五部

    尾声


    ……她登上了大船，


    船上看不见一个水手，


    但船帆都是花样的绉纱，


    船桅镶着纯金的金箔。


    她出海还不到一里格，一里格[1]，


    还不到一里格的时候，


    他的面容变得阴沉了，


    他的眼睛变得混浊了。


    他们出海还不到一里格，一里格，


    还不到一里格的时候，


    她看到他现出了原形，


    她悲泣到不能自已。


    “啊，请忍住你的悲泣，”他说，


    “把你的悲泣留给我，


    让我带你去看盛开的百合花


    在意大利的河堤。”


    “啊，那是什么小山，那可爱的小山，


    阳光那样甜美的照耀着？”


    “啊，那是天堂山，”他说。


    “你永远上不去的。”


    “啊，那又是什么高山，”她说，


    “怎么都被冰雪覆盖着？”


    “啊，那是地狱山，”他叫喊。


    “那就是你我要去的地方。”


    他用手拽住中桅，


    用膝盖顶住前桅，


    他将大船折成两半，


    将她沉入了大海。


    ——摘自《杰姆士·哈瑞斯，魔鬼情人》


    （童谣　第二百四十三首）


    注解：


    [1]　League，西班牙古长度单位，一里格约等于三海里。