三十五

    不过高潮中有一些可怕的精神错乱的因素，它突然释放的不是甜蜜优雅的同情之心，而是释放出一些预兆性的毒汁，使身体四分五裂——我感觉对自己的身体产生了一种极为可怕、无可比拟的巨大仇恨，现在这种空虚感与往日那种轻松感受截然不同，仿佛我脊柱的力量被一股巨大的巫力蓄意夺走——我感到邪恶的力量在我周围积聚，那力量来自她，来自小孩，来自小木屋的墙壁，来自大树，甚至我突然觉得戴夫和罗玛娜也是邪恶的，他们都向我逼来——我把可怜的比莉抛下不管，她用手捂着脸，我猛地跑到小溪边去喝水，可我每次做了这种事儿后，都得跑回来表示歉意，跟她说对不起，可是我再见到她的时候，“她正在做别的事”，于是我斜睨了她一眼，不再感到抱歉——她用手捂着脸，喃喃而语，小男孩在她身旁大哭——“我的天，她真应该去修道院！”我这样想着，跑回了溪边——突然间，溪水味道变了，好像有人在上游往水里倒了汽油或煤油——“也许那些邻居想要报复我，没错，肯定是这样！”——我仔细尝了尝溪水，我猜的绝对没错。


    我像个傻瓜一样坐在溪边，目光呆滞，这时戴夫大步走过来，鱼线上有条大鱼，他用响亮快活的西部鼻音说话，让人感觉一切都很正常。“我说伙计，我花了整整两个小时，看看我的收获！你看这条神圣的小彩虹鳟鱼，虽然很小，但是又漂亮又可爱，我现在就清理清理它——清理鱼的方法是这样的。”他一脸天真的样子，在小溪旁跪下来，给我看怎么清理——我没别的事儿可做，就微笑着看他——他说：“准备好两年内去法拉伦岛啊，哥们儿，野金丝雀真的会在离海岸几百英里的地方出现，落在船边，特别开心，你看我正努力攒钱买一条自己的渔船，我觉得钓鱼比什么都好，所以我觉得这一辈子就离不开钓鱼了，虽然我也看到了严厉的费根拿着禅师棒尖声叫喊的形象，可是你更应该看看在一分半钟的时间怎么钓到上百条青鱼，还有毫无污染的大马哈鱼，速度那叫一个快，真的没错，你穿着山核桃似的硬衬衫和羊毛编织帽走来走去——伙计，这些我全都知道，我正在写一篇权威性的文章，就是关于纯洁而繁重的工作是如何使我们大家得到救赎的——你是个猎手——鸟为你寻找鱼的踪迹——天气督促你——用不着累到筋疲力尽，蒙蔽心灵的愚蠢事就会烟消云散，心灵便可以容纳一切。”——我蹲在那儿想着，也许比莉正在跟罗玛娜诉说小木屋里发生的一切，不一会儿戴夫也就知道了，尽管他好像什么都知道——他暗示了好几次，比如现在：“你好像在度过你一生中最糟糕的时刻，那个小埃里奥特能把所有人都逼疯，而比莉又是个不折不扣的神经兮兮的小荡妇——你看鱼鳞得这样刮，用这把刀子。”——我惊讶地发现我真没用，而且也没人情味，居然不能跟人简单轻松地聊几句，让别人感觉自在些，比如戴夫，他脸部狭长双颊凹陷，因为过去的几个星期他一直在酗酒，可他却不像我一样在绝望中抱怨呻吟，至少他还做些事情，他用自己来做试验——他又让我感到我是世界上唯一一个最没有人情味的人，他妈的，一点没错，我就是有这种感觉——“啊，戴夫，哪天我和你去罗格河那边，去你已经废弃的矿营那儿钓鱼，哈哈，那时候我们会感觉好一些，他妈的。”——“行啊，我们的酒量可得大大地减少，杰克，”他说“杰克”时语气忧伤了许多，就像杰瑞·瓦格纳跟我一起爬达摩流浪山时，我们悲伤地互诉衷肠时一样，“是啊，那些甜东西我们喝得太多了，你知道吗，光吃糖不吃食物，肯定会使新陈代谢紊乱，并且让你的血管中全是糖，最后你真是手无缚鸡之力；尤其是你好几个星期只喝甜味酒和曼哈顿甜酒，别的都不碰——我敢保证这条神圣的小鱼会把你治好。”（咯咯地笑。）


    我突然看着鱼，又感到恐惧难当，以前那个死亡阴谋又回来了，只是现在我就要用健康的盎格鲁-撒克逊的大牙咬住它，再从小生物身体上撕扯下一块可怜的肉，可它一小时前还在海里快活地游泳，其实就连戴夫也这么想，他说：“哦，是啊，这被鱼钩钩过的小嘴还在快活的生命之水中盲目地吮吸，现在你看，它那漂亮的小脑袋就是在这儿被砍掉的，你还是别看了，我们两个大醉鬼大罪人现在正打算用它做我们献祭的晚餐，所以一会儿我烹饪它的时候打算为它说一段印第安人的祈祷词，希望和土著印第安人的祷词一样——杰克，我们应该稍稍振作起来，甚至开始找点乐子，过上一星期快活日子！”——“一星期？”——“我以为我们要在这儿过上一个星期。”——“哦，我说过，我是不是……我觉得一切都特别可怕……我觉得我一点办法也没有……比莉，还有埃里奥特，还有我自己，都把我逼疯了……也许是我本来就会疯，也许我们必须得离开什么的，我觉得我要死在这儿了。”——戴夫当然很失望，是我把戴夫发动起来，让他放下手里的工作，开车来到这里，这件事儿也让我感觉自己像只老鼠。