原书序言

    1. 感谢和赞美应该属于真主（光荣和万能的），真主是天、地的创造者，是子民口粮的提供者，是无所不知的智者，是罪孽的宽恕者；真主赐福于人类之精英，即选民（安拉的祈祷者，安拉保佑他安息），他是最伟大的先知，是世界之真主选中的人，是《古兰经》的传递者，是其民在末日审判日的拥护者；祝福他的伙伴及家人。


    2. 于是，徒思的哈桑 [6] 说，在[希吉拉历]479年（公元1086年），世界和信仰的赞扬者、信徒之统帅的右臂阿布尔·法斯·马立克沙·伊本·穆罕默德（愿安拉增加他的助手，使其权力加倍）对其仆人和另外几个人发布了一个庄严的帝国命令，指示他们中的每一个人去思考国家的现状，去思索“我们正在不遵守的或我们还未知晓的帝国的原则的任何事情，即在我们这个时代，在御前会议、朝廷、王宫、觐见厅是否有出错的地方；是否有在我们之前的国王已经履行过而我们仍未充分执行的职责；进一步考虑以往塞尔柱苏丹们遵循的所谓国王和王室的法律和习俗，领会它们，并把它们呈交给我们的法官；然后，我们将思考它们，并下令此后的教俗事务必须按其固有的规则进行；对于可以挽回的事我们将予以补救；我们将看到，每一项职责都按真主的命令正确地承担起来，我们将看到，一切错误的做法都不会继续下去；因为，自从真主（赞美我主）给了我们无上的恩惠，并把世界以及统治世界的君权赐予我们，使我们的所有敌人屈服，在我们的帝国内，损害、扰乱和对抗宗教教法的事情今后绝不会存在与发生。”于是，我把我所发现的事、我的所见所闻，我所经历的以及我从大师们那里所学到的东西写出来，把我对这些话题的认识描写出来，写成了50章的这本书，下面的目录是本书各章的内容。此外，我在各章的不同地方引用了先知的传说，有关伟大人物的故事，使该书具有趣味性，不至于读起来乏味。本书益处良多，你如果开卷读之并照书中所说的去做，那么，你将在今世和来世都得到回报。我是为王室大图书馆（愿安拉保佑它昌盛）写作此书，并无偿献出；如果安拉愿意，本书将会获得通过，并为人们所接受。


    3. 任何国君或帝王都可以拥有和了解此书，尤其是在当今的时代，因为他知道得越多，在教俗事务上他就越开明，辨别敌友的性质就越透彻；正确行为的方式和有效政府的途径就会向他敞开；对朝廷、觐见厅、政府、皇宫和阅兵场的管理规则，对税收、对交易的管理，以及对民政和军政事务的处理，他都会一清二楚；在王国内，无论远近大小之事，无一会逃过他的眼睛（如果至高无上的安拉愿意）。


    * * *


    [1] 手稿：hsyn 。