第二十四回

    这回讲巴圭德和修道僧杰洛佛理。


    他们一到了威尼市，赣第德就去寻卡肯波，什么客店，什么咖啡馆，什么窑子，他都去了，可都没有找着。他又每天派人去进口的船上查问。但是卡肯波的消息一点也没有。


    “怎么！”他对马丁说，“我一边从苏列那走海路到保都，又从保都到巴黎，又从巴黎到地挨伯，又从地挨伯到保德茅斯，又绕着西班牙和葡萄牙的海岸，走了大半个地中海，过了这好几个月，怎么，我那美丽的句妮宫德还没有到这儿！她没有见着，我倒见着了一个巴黎婊子和一个卑里高的法师。句妮宫德一定是死了，我也再没有路了，除了死。唉！何必呢，早知如此，何不就在爱耳道莱朵的天堂里耽着，回到这倒霉的欧洲来干什么了！你的话是对的，马丁：“哪儿哪儿都是苦恼，都是做梦。”


    他又犯忧郁病了，他不去听戏，也不到跳舞场去散心，简直的什么女人都打不动他。


    “你的脑袋实在真是简单，”马丁对他说，“要是你会相信一个杂种的听差，口袋里放着五六百万的现金，会得跑到地球的那一头去寻着你的情人，还会带了她到威尼市来见你。他要是找着了她，他不会留了给自己，要是找不着她，他不会另外去弄一个？我劝你忘记了你的贵当差卡肯波，及你的贵相知句妮宫德吧。”


    马丁的话也不是安慰。赣第德忧郁更加深了，马丁还劝着他说，这世界上本来没有多少德行的快乐，也许爱耳道莱朵是例外，但是那边又是进不去的。


    他们正在闷着等消息的时候，赣第德一天在圣马克的方场上看见一个年轻的“梯亚丁”修道僧人，手臂上挽着一个姑娘。那梯亚丁脸上气色极好，又胖，又精神。他的眼亮着发光，他的神气十分的有拿把，样子也高傲，脚步也潇洒。那姑娘长得也美，她口里唱着。她俏眼玲玲的溜着她的梯亚丁，还不时用手去扯他的胖脸子。


    “至少你得承认，”赣第德对马丁说，“这两个人是快活的。以前我碰着的人，没有一个不是倒运的，除了在爱耳道莱朵，但是眼前这一对，我敢和你赌东道他们俩是快活的。”


    “我赌他们是不快活的。”


    “我们只要请他们来吃饭”，赣第德说，“就可以知道谁看得对。”


    他就过去招呼他们，介绍自己，说了些客气话，请他们到他的客店里去吃麦古龙尼面条，朗巴的野味，俄国的鱼子，喝孟代，格利士底，雪泼洛斯，沙摩士各种的名酒。那姑娘脸红了，那男人答应了，女的也就跟着他，眼看着赣第德，样子又疑又惊的，眼里吊了几点泪水。刚一走进赣第德的房间，她就叫了出来：


    “啊！赣第德先生，不认识巴圭德了。”


    赣第德还不曾留心看过她，他的思想完全是在句妮宫德身上，但是她一说话，他就想起来了。


    “啊！”他说，“我的可怜的孩子，还不是为了你那潘葛洛斯博士才倒了他的八辈子的运？”


    “唉！正是为了我，先生，真的是，”巴圭德回说。“看来你所有的情形全知道了，我也曾听说我那男爵夫人一家子怕人的灾难，还有那句妮宫德姑娘的苦恼。你信不信我的命运也不见得比她的强。你认识我的时候，我还是一个好好的孩子。一个灰袍的游方僧，我在他手里忏悔的，轻易就骗我上了当。下文就惨得怕人。自从你叫那爵爷几腿踢出府门以后我不久也就脱离了那府第。我那时早就死了要不是碰着一个有名的外科医生。我做了几时他的姨太太，就为报他的恩。他的太太吃醋吃狠了就每天死命的打我，她是一团的火。那医生是最丑的一个男人，我是最倒霉的一个女人，为了他我每天挨打，我又不爱他。你知道，先生，一个坏脾气的女人嫁给一个医生是多么一件危险的事情。他看了他太太的狠劲也发了火，一天她伤了风，他就给她A点药吃，灵极了的，不到两个钟头她就死了，抽搐得怪怕人的。他太的娘家要办他，他逃了，我叫人家关在牢里。我本来是无罪的，但救命还亏着我模样长得好。那法官放了我，条件是他继承那医生的权利。我的位置不久又叫另一个女人给抢了去，我又做了流落的穷鬼，没法子再当这不是人做的职业，这在你们男子看来只是开心，在我们女人自己简直是地狱的末一层。我到威尼市来还是干这个事情。啊，先生，你想想看不论是谁来我一样得敷衍，得抱着装亲热，他许是一个老掌柜的，一个管告状的，一个和尚，一个撑船的，一个小法师，什么羞，什么辱，都得承受。有时穷得连裙子都得问人借，穿上了还不是又叫一个讨厌男人给撩了起来。好容易从这个人身上攒了一点钱轻易又叫另一个给抢了去。平常还得受警察一路人的压迫，需索，前途望过去就只一个丑恶的老年纪，一个医院，一个荒坟。你替我这样一想，你看我是不是要算这世界上顶苦恼的人们里的一个。”巴圭德这一番呕心的话，当着马丁面，说给赣第德听，说完了马丁就对他的朋友说：


    “你瞧，我的东道是不是一半已经赢了。”


    杰洛佛理在饭厅里等饭吃，先喝了一两杯酒。


    “可是，”赣第德对巴圭德说，“我见你的时候你那样子看来顶开心，顶满足，你口里唱着调儿，偎着那梯亚丁多亲热的样子，我正以为你是快活人，谁知听你讲下来正是相反。”


    “啊，先生，”巴圭德回说，“这正是我们这项生意的一种特别苦恼。昨天我叫一个法警抢了钱去，还挨了他的打，可是今天我一样还得装着笑脸讨好一个游方僧。”


    赣第德不再往下问了，他承认马丁是对的。他们坐下来一起吃饭。饭菜很不坏，他们越谈越知己，彼此随便说话。


    “神父，”赣第德对那和尚说，“我看你的样子真幸福，谁都得羡慕你；健康的鲜花在你的脸上亮着，你的表情看出你心里的快活。你有一个顶美的女孩子替你解闷，想来你对于你的地位也是顶满意的。”


    “有你的话，先生，”杰洛佛理说，“我但愿所有的梯亚丁都沉到海底里去。有好几百回我恨极了想放把火烧了那道院，自己跑了去做‘偷克’（土耳其人）完事。我的爹娘逼着我十五岁那年就穿上了这身讨厌的衣服，为的是A一个倒运的哥哥多赚一份钱。住在道院里的是妒忌，分歧，暴烈。然我也曾训过几次不通的道，赚到手一点小钱，一半叫方丈偷了去，另一半津贴我维持我的女人们。但是到晚上我回到院里，我真恨不得一头在墙壁上碰死了去，我的同事也都是一样的情形。”


    马丁转身向着赣第德，还是他平常那冷冷的态度。


    “好了，”他说，“东道不全是我赢了？”


    赣第德给了巴圭德一千块钱，杰洛佛理一千。


    “我敢说，”他说，“有了这钱，他们可以快活了。”


    “我一点也不信，”马丁说。“你给了他们这点儿钱，也许帮着他们更苦恼一点。”


    “管他将来是怎么样，”赣第德说，“只是一件事情我高兴。我们不是常碰着我们想来再也碰不到的人；所以，也许，正如我碰着我那红羊和巴圭德，我也有机会碰着句妮宫德。”


    “我但愿，”马丁说，“她有一天能使你快活，可是我十分的怀疑。”


    “你真什么事都信不过，”赣第德说。


    “我做过人了，”马丁说。


    “你看那些撑船的人，”赣第德说，“他们不是老唱着吗？”


    “你看不见他们，”马丁说，“在家里跟他们的老婆和一群孩子时候的样子。威尼市的总裁有他的烦恼，船上人也有他们的。仔细想下来，当然，撑一只江朵利的生活，比做总裁的要得，但是我看来，这分别也够细的，值不得研究。


    “常听人说起，”赣第德说，“那位巴郭元老，他住在白能塔岛上那大楼里，他接待外宾据说是最殷勤的。他们说，这个人一辈子不曾有过什么不痛快。”


    “我倒要去看看这样一个奇人，”马丁说。


    赣第德立即派人去求那议长爵主准许他们下一天去拜会他。