第十三章

    有一次，一个人因为向别人致敬没有得到回礼而感到很生气，苏格拉底说道：“这也太荒唐了，如果你遇到一个身体不适的人，你不会生气，但你却为遇到了一个大脑有点不正常的人而感到烦扰！”


    还有一个人因无法享受美食而生气。苏格拉底说道：“阿库梅诺斯（Acumenus），我写个好的处方来治治这个病吧。”当被问到处方是什么的时候，苏格拉底说：“禁止饮食，因为通过节制，你会生活得更愉快、更节俭、更健康。”


    又有一个人抱怨说，他在家里喝的水是温的。苏格拉底说道：“那么，当你想洗温水澡的时候，就有温水为你准备好了呀。”“可是，用来洗澡又太凉了。”这个人回答。“那么，”苏格拉底问道，“你的奴隶们有没有不想喝，或者在里面洗澡呢？”“啊，不会，”这个人回答，“我常常会感到奇怪，为什么他们喝水和洗澡的时候那么开心。”“你家里的水和阿斯克雷皮阿斯神庙里的水相比，哪一种更温一点呢？”苏格拉底问。“阿斯克雷皮阿斯神庙的水更温些。”这个人回答。“你家里的水和阿姆非阿拉斯神庙的水相比，哪一种用来洗澡的时候更凉些呢？”苏格拉底问。“阿姆非阿拉斯神庙的水更凉些。”这个人回答。“那么，请你想想，”苏格拉底说道，“我看你比奴仆和病人更难满意呢。”


    当一个人在惩罚他的侍从时，苏格拉底问他为什么对他的仆人这么生气。“因为他很贪吃，非常愚蠢，又很懒惰。”这个人回答。“那你有没有想过，谁更应该受到更多的责罚呢，是你还是你的仆人？”


    有一个人很害怕去奥林匹亚旅行。苏格拉底问道：“为什么你害怕旅行？你难道不是差不多一整天都在家里走来走去吗？如果你去那里，你可以走走停停，吃吃饭，休息休息啊。难道你不知道，如果你把五六天走的路线连起来，你不久就可以从雅典走到奥林匹亚了吗？你早出发一天，比拖着不去好，因为你不得不延长路程，这是非常讨厌的事情；但是选择一条较短的路线，多花一天时间在旅途上，是最方便的。所以，最好提前动身，而不是在路上匆匆赶路。”


    另一个人说，长途跋涉的疲惫让他非常虚弱，苏格拉底问他有没有背重物。“啊，我没有，”这个人回答，“我只拿着我的外套。”“那你是一个人走路的吗？”苏格拉底接着问，“还是有一个仆人跟随？”“有一个仆人。”他回答。“他是空着手呢，还是扛着东西？”苏格拉底又问。“啊，他背着我们的被褥和其他用具。”“那他是怎么走完这趟旅途的呢？”苏格拉底问。“我想他比我好。”那人回答。“但是，假如你不得不背着他的这些行李，你觉得你会害怕什么呢？”苏格拉底问。“啊，那会多么可怜啊，”那人回答说，“或者，我可能都扛不动所有这些东西。”“那么，你这样一个受过教养的人，怎么不如一个奴仆能忍受疲惫呢？”