第十九章 病人邦德

    当觉察到是在做梦的时候，就说明梦要醒了。


    在那之后的两天时间里，邦德一直都处于这种状态之下，却没有苏醒过来。他看着梦中的一幕幕情景，虽然许多都非常恐怖和痛苦，但他却不愿做出半点努力，打断这个过程。他知道自己是在床上，也知道是在躺着，不能动弹。有一次，他恍恍惚惚地意识到身边站着人，但他没有努力睁开眼，以重新进入这个世界。


    他感到在黑暗中更加安全，于是他紧紧拥抱住眼前的黑暗不放。


    第三天早晨，一个血淋淋的噩梦</a>把他惊醒，他浑身颤抖，大汗淋漓。他的额头上有一只手，他将这只手与自己的梦联系起来。他试图抬起手臂，将它挥到一边，挥到它主人那里去，但是他的手臂动弹不得，因为被绑在床边。他的整个身子都被打了绷带，一大块白色棺木样的东西将他从胸到脚盖了起来，挡住了他的视线，使他看不见床尾。他大声地骂出一连串的污言秽语，但是这种努力花完了他的全部力气。他的声音越来越小，最后变成了啜泣。孤独、凄凉、委屈的泪水从他的眼睛里汩汩流出。


    一个女子的声音发了出来，他渐渐地听懂了她所说的话。声音似乎很友善，他慢慢地理解了：她在安慰他，她是朋友，不是敌人。他简直不能相信。他一直确切地认为，自己还是个俘虏，折磨马上又要开始。他感到，自己的脸被一块凉爽的布轻轻地擦拭，闻起来有薰衣草的香味。接着，他又回到他的睡梦中去了。


    几小时后他再一次醒来的时候，所有的恐惧都烟消云散了，他感到的只是温暖和倦怠。阳光照进了明亮的房间，花园里的声音透过窗户传了进来。隐隐地，他听到不远处传来海浪轻轻拍打海岸的声音。他移动头的时候，听到了一阵沙沙声。一个一直坐在他枕边的护士站起身来，进入他的视线。她很漂亮，微笑着用手搭着他的脉。


    “啊，太让人高兴了，你终于醒过来了。在我的一生中，我从来没有听过这样可怕的语言。”


    邦德朝她回笑着。


    “我在哪儿？”他问道，奇怪自己的声音听起来坚定、清晰。


    “你在王泉镇上的疗养院，我被从英国派来照顾你。我们有两个人，我是吉布森护士。现在你静静地躺着，我去告诉医生你醒了。他们把你送进来后，你就一直昏迷，我们都很担心。”


    邦德闭上双眼，在脑海里感受着自己的身体。最痛的地方是在手腕、脚踝以及被俄国人用刀划过的右手。身体的中央没有感觉，他想，自己可能做了局部麻醉。身体的其他部位都在隐隐作痛，似乎全身都遭受过毒打。他能够感觉，到处都有绷带的压力。他那没有刮过的脖子和下巴戳着床单。从胡子猪鬃般的感觉来看，他知道，他一定至少三天没有刮过胡子了。也就是说，被毒打的那个早晨离现在已经有两天了。


    他在脑海里准备着一份简短的问题列表的时候，门开了，医生走了进来，后面跟着护士，最后面是亲爱的马蒂斯的身影。马蒂斯咧着嘴笑着，但露出忧虑的神色。他一只手指放在嘴唇上，踮着脚走到床前坐了下来。


    医生是法国人，长着一副年轻聪慧的面孔，受二处的派遣来照看邦德的病情。他进来站在邦德的床边，把手放在邦德的前额上，同时看着床后的温度表。


    他说起话来直截了当。


    “我亲爱的邦德先生，你有许多问题要问吧。”他用极好的英语问道，“大多数问题的答案，我都能回答你。我不想浪费你的力气，所以，我只给你重要的事实，然后，你可以有几分钟的时间与马蒂斯先生交谈，他想从你这里获取更多的细节。现在谈这个还为时过早，我想让你的大脑放松放松，这样，我们就能继续修复你的身体，而不干扰你的大脑。”


    吉布森护士拖过来一把椅子给医生，然后离开了房间。


    “你在这里已经有两天了，”医生继续说道，“一个农民在去镇上市场的路上发现了你的车，于是就报了警。经过一些耽搁后，马蒂斯先生听说是你的车，就立即和他的手下来到诺克坦布尔。他们发现了你和拉契夫，还有你的朋友琳达小姐。她没有受伤，根据她的叙述，也没有受到侵害。她只是吓坏了，但现在已经完全康复，在酒店休养呢。伦敦的上级指示她留在王泉小镇，接受你的指令，直到你身体恢复返回伦敦。


    “拉契夫的两个枪手已经死了，两个人的后脑勺都遭到一颗3.5毫米子弹的枪击。他们的面孔毫无表情，显而易见，他俩是在完全没有察觉的情况下被射杀的。琳达小姐就是在同一个房间被发现的。拉契夫死了，两眼之间遭到同样武器的射击。你有没有看见他是怎么死的？”


    “看见了。”邦德说道。


    “你自己的伤势很严重，虽然失了大量的血，但你的生命没有危险。如果一切顺利，你会完全康复，身体的功能不会受到任何伤害。”医生严肃地笑道，“但是，我担心你的疼痛还会持续几天的时间，我会努力尽量使你舒适些。由于你已经恢复了意识，你手臂上的限制可以被解除，但是你不能移动身体，所以你睡觉的时候，护士要把你的手臂再捆起来。最重要的是，你得休息好，恢复你的体力。眼下，你还处在严重的精神休克和身体休克的状态。”医生稍事停了一下，“他们虐待你多长时间？”


    “大概一个小时吧。”邦德说道。


    “真了不起，你还活着，可喜可贺啊。你所遭受的，几乎没有人能够挺过来。这也算是一种安慰吧。马蒂斯先生可以告诉你，我曾经治疗过若干与你经历类似的病人，但没有一个像你一样挺了过来。”


    医生看了邦德一会儿，然后唐突地转向马蒂斯。


    “你可以有十分钟的时间，然后你将被赶走。如果病人的体温上升，你要负责。”


    他向两人咧嘴笑了一下，离开了房间。


    马蒂斯走过来，坐在医生的椅子上。


    “他是个好人，”邦德说道，“我喜欢他。”


    “他归局里管。”马蒂斯说道，“他是个非常好的人，关于他的情况，过几天对你说。他认为你是个奇迹，我也这么认为。


    “咱先不说这些。你可以想象，要收尾的事情还很多，我正被巴黎方面缠着不放，当然还有伦敦，甚至通过我们的好友莱特尔，还有来自华盛顿方面。顺便说一下，”他停了一下，“我这里有M的口信，他在电话里亲口对我说的。他要我转告你，你的表现给他留下了深刻的印象。我问他还有没有别的了，他说：‘还有，告诉他，财政部悬着的心终于放下了。’然后，他就把电话挂断了。”


    邦德高兴地咧着嘴笑了。使他感到最温暖的是，M竟然亲自给马蒂斯打电话，这简直是闻所未闻。人们从来没有承认过M的存在，更不用说他的身份了。他能够想象，这种举动在伦敦秘密情报界中一定引起了不小的慌乱。


    “我们发现你的那一天，一个独臂瘦高个男子从伦敦来到这里。”马蒂斯继续说道。根据他自己的经验，他知道，这些细节会使邦德更加感兴趣，也会给他带来最大的愉悦。“他安排护士专职照料你，把一切事情都安排好，甚至连你的汽车都给你修好了。他似乎是薇思珀的老板，他大部分时间都是和她在一起，给她严格的指令要把你照顾好。”


    S站的站长，邦德想道，他们这是在给我铺红地毯的待遇呵。


    “现在，”马蒂斯说道，“言归正传，是谁杀死了拉契夫？”


    “锄奸局。”邦德答道。


    马蒂斯低声打了个口哨。


    “天哪，”他恭敬地说道，“这么说，他们终究是盯上他了。那人长什么样？”


    邦德简要地解释了拉契夫死之前所发生的事，但只拣了最重要的细节说。他说的时候费了很大一番力气，说完之后，他感到很高兴。回想起当时的场景唤醒了整个的梦魇，他的额头开始大汗淋漓，身体开始涌起一阵阵的疼痛。


    马蒂斯意识到，自己做得有点过头了。邦德的声音越来越有气无力，两眼也开始犯迷糊。马蒂斯啪的一声合上速记本，一只手搭在邦德的肩上。


    “原谅我，朋友，”他说道，“现在一切都结束了，你也十分安全。一切都很顺利，整个计划进行得非常好。我们已经对外宣布，拉契夫枪杀了自己的两个同伙，然后自杀，因为他知道无法应付对工会资金巨大亏空的调查。斯特拉斯堡和北方现在炸开锅了，他在那被当成是一个伟大的英雄，是法国共产党的主心骨。关于妓院和赌场的丑闻肯定会把他的组织弄得人仰马翻，他们现在像烫伤的猫一样，急得团团转。现在，共产党宣布，他已经神经错乱。不过那也无济于事，因为不久前另一位领导人托雷斯也被宣称患了神经衰弱。他们只会使事情看起来像是他们的大头目疯疯癫癫的。天知道他们怎样还原整个事情的真相。”


    马蒂斯看出，他的激情已经取得了满意的效果，邦德的眼神又亮了起来。


    “还有最后一个谜底要解开，”马蒂斯说道，“我答应你，我马上就走，”他看了看表，“医生马上就要来扒我的皮了。来，回答我，钱呢？钱在哪里？你把钱藏哪了？我们几乎是用篦子把你的房间梳了个遍，但没找着。难道你没藏在房间里？”


    邦德咧嘴笑了。


    他说道：“算是在那儿吧。在每一个房间的门上，有一个黑色的小塑料牌，上面写着房号，当然是在走廊这边。那天晚上，莱特尔走后，我把门打开，把我的门牌用螺丝刀拧了下来，把支票折起来放在下面，然后把门牌拧回原处。应当还在那里。”他笑道，“我很高兴，愚蠢的英国人终于有东西教聪明的法国人了。”


    马蒂斯高兴地笑了。


    “我猜，你是把这当成是对我提醒你芒茨夫妇在监听你的报复。猜得没错吧？好吧，我们这次算是扯平了。顺便说一声，我们给他们夫妇来了个瓮中捉鳖，人赃俱获。不过，他们只是临时雇来的无名小卒，估计会被判入狱几年。”


    当医生闯进房间来的时候，他急忙起身，朝邦德看了一眼。


    “出去，”医生对马蒂斯说道，“出去，不要再回来。”


    马蒂斯只有高兴地向邦德挥了挥手，急匆匆地说出了几个告别的字，就被轰出了门。邦德听见一阵热烈的法语，沿着走廊远去，越来越微弱。他筋疲力尽地躺在床上，但是受到所听到的消息的鼓舞。他想起了薇思珀，然后又陷入了不安的睡眠。


    还有问题需要回答，但是他们有的是时间。