附录4 一个捷克农民的诗：感谢约瑟夫二世

    万国啊，与我一同欢庆，看这盛世实景，将感恩祷告聆听。我要赞美那份智慧，它为我国带来福乐，让苦难远离生灵。


    自从我们伟大的君主约瑟夫二世登基，成为我们国家的皇帝，他就受到智慧、爱和正义的指引。他是全世界的明君，尤爱他的子民。


    鹰有天性，振翅高飞，搏击长空。他有愿景，伸张正义，除恶务尽。他的心因这份愿景而更加坚定。


    他升起印有老鹰的旗帜，亲访每一个政府部门，贬黜那些不称职的人。


    心中燃烧正义的火焰，黑暗中是他锐利的双眼。他令许多浪子回头，仁人义士得到他的奖勉。


    他走在他的子民中间，将一颗爱心怀揣。他有无边的仁慈，迷醉了多少人的心怀。人们只要说出需求和心愿，他伟大灵魂迸发出的善念就会将一切付诸实现。 [1]


    许多可怜的商人本可以在别处发家致富，却不得不在某个地方留驻，只因他们归属于某一片领主。我们国家的商人，相比之下是多么的幸福，到哪里去都可以，哪里都是安身立命之处。 [2]


    贤明的君主仔细考量税收的数目，希望能等贵贱，均贫富。瞒报地产者挨罚，缺报收入者受惩，欺压同胞者一概责处。


    哦，谁不愿臣服？臣服于这样的人，臣服于他执政为民的治国方针。上帝也感到满意，满意他有一双明察秋毫的眼睛，满意他办事公平和他求知的热情，以及他思想上的开明。


    他建的学校数也数不清。这位慈父多么渴望将他的子民唤醒，提高这些子民的道德水平。他认为教育事业应当向前推进，小孩子们尤其应该来将课听。


    古人花很长时间学习，却仍然不知来世一遭应该抱有什么目的。并且即便他们能够识字，却依然读不懂书上的东西，因而还像以前一样，停留在无尽的黑暗中。 [3]


    世界各地的王公贵族，前来敬拜我们的君主。我们的君主将他们接见，地点就在他辉煌的宫殿。


    感谢您，哦，非凡的统治者。您珍爱我平淡的言辞胜过精巧的艺术品。我祈求主的祝福和保佑，保佑我们亲爱的皇帝约瑟夫二世！


    注解：


    [1] 　维也纳的皇宫里，约瑟夫二世一视同仁地接待所有来访者。——原注


    [2] 　指奥地利大公国解放农奴、废除行会制度。——原注


    [3] 　抨击耶稣会的教育体系，约瑟夫二世废除了这一体系。——原注