第10章 希斯提埃乌斯的故事（公元前504年）

    The Story of Histiaeus（B.C. 504）


    希斯提埃乌斯是爱奥尼亚人的首领，从上一章中，我们已经了解到，大流士远征西徐亚人时，正是爱奥尼亚人的海军在多瑙河上搭建起了浮桥；大流士的大军渡过多瑙河之后，爱奥尼亚人更是奉命留守浮桥。当时，大流士与希斯提埃乌斯的约定是，他率领爱奥尼亚人在那里守卫两个月的时间。两个月之后，他们可以自由选择离开。


    后来，当失败的大流士率军返回多瑙河边时，他其实是非常焦虑的，因为他知道他与希斯提埃乌斯约定的时间早已过去了。当他率军抵达多瑙河边，看到浮桥已经被拆除，眼前只有滔滔江水时，大流士的内心是绝望的。现在，前有大河阻路，后有强兵追赶，可以说他的大军已经到了生死存亡的危急时刻，而他本人也陷入了极端危险的境地。


    由此，我们可以想象，在那种情况下，当波斯人在黑夜里听到河对岸的回应时，当大流士得知希斯提埃乌斯依然带领着爱奥尼亚人忠诚地坚守在自己的岗位上时，当士兵们意识到他们可以死里逃生时，他们的内心会是多么激动。


    虽然大流士行事没有固定的章法，但不可否认的是，他一向慷慨大方。因此，如果别人做的事很合他的意的话，他便会不吝赏赐。不过，有时候，他的方式有点与众不同，比如他赏给那个希腊医生迪莫塞迪斯的金镣铐。当时，大流士便对希斯提埃乌斯承诺道：“希斯提埃乌斯，我非常感谢你的忠诚。因此，在我的大军安全返回波斯之后，我会重重地奖赏你。”


    大流士从西徐亚人的领地撤退时撤得很干脆，除了被当作弃子的士兵，他率领着全部波斯大军渡过了多瑙河。之后，他并没有把所有波斯人带过博斯普鲁斯海峡，带回亚洲。当时，为了控制色雷斯及其周边地区，大流士命麦加比苏统率着一部分军队驻扎在了那里。做完这个安排后，他才率领其余的士兵回到了波斯，回到了萨尔迪斯。萨尔迪斯是波斯帝国中数一数二的大城市。回到萨尔迪斯后，大流士总算安心了。于是，他开始兑现自己之前的承诺。他命人请来了希斯提埃乌斯和其他在这次远征中的有功之人，亲口询问他们想要什么赏赐。


    米利都历史悠久，当时它是爱奥尼亚十二城邦之一，拥有强大的海军。同时，米利都也是爱奥尼亚的文化中心。一般认为，米利都起义是希波战争的导火索。——译者注 希斯提埃乌斯回答道：“陛下，总体而言，我非常满意现在的情况。不过，如果您真要赏赐我的话，我斗胆向您提出如下请求：我希望您能在色雷斯，或者在靠近斯特鲁马河口、介于色雷斯和马其顿王国之间边界的地方，选出一小片土地，将它赏赐给我。我想在那里建一座城市。”当时，希斯提埃乌斯是米利都 的统治者。米利都位于爱琴海边，在萨尔迪斯以南，是爱奥尼亚人修筑的一座城市。


    大流士觉得希斯提埃乌斯的这个请求合情合理，便毫不犹豫地答应了。但当时的大流士并没有意识到，他赏赐给希斯提埃乌斯的这块土地属于麦加比苏的管辖范围，而且是他之前授命麦加比苏管辖的。无疑，这件事极有可能会导致麦加比苏和希斯提埃乌斯之间发生冲突。另外，麦加比苏是波斯人，而希斯提埃乌斯是希腊人。种族的不同，也在一定程度上影响了他们二人的关系。


    希腊人因为希腊半岛的地理环境等原因，很早就开始了对外殖民，早在公元前8世纪，希腊人就在爱奥尼亚和色雷斯建立了殖民地，米利都便是殖民活动最积极的城邦之一。大多数情况下，希腊人海外殖民的动机是为了建立与巩固对外贸易，进而增加母邦的财富。——译者注 希斯提埃乌斯的目的是想在那里建立一座城市，进行殖民。 为了做好这件事，他放下了米利都的事务，将其下放给他手下的一些人。然后，他亲自赶到了那里，主持城市的修建事宜。虽然希斯提埃乌斯得到的那块土地在麦加比苏的管辖范围之内，但其实那里距麦加比苏驻扎的地方很遥远。可以说，如果不是因为接下来的一些事情，麦加比苏可能在很长的一段时间里，都不会注意到希斯提埃乌斯筑城一事。


    然而，就在此时，发生了这么一件事：帕昂人是居住在斯特鲁马河谷地带的一个部族。因为斯特鲁马河的入海口便在希斯提埃乌斯筑城的地方附近，所以，帕昂人生活的地方距筑城的地方也很近。当时，帕昂人有两个首领，他们是一对亲兄弟。虽然这两兄弟的实力半斤八两，但他们两人都野心勃勃地想独掌大权。为此，在自身力量不足以吞并对手的情况下，他们两人几乎不约而同地制订了一个计划，一个将自己的部族出卖给大流士的卑鄙计划。他们的计划是引诱大流士来征服他们。这样的话，他们部族在丧失一部分人口的同时，对手的实力也会被削弱。那时，依然保留着实力的那个人便可以轻松地获取优势地位。


    为了引起大流士的注意，让大流士看到他们部族的人是多么优秀、多么有价值的奴隶，为了引诱大流士按照他们的意愿行事，向他们的同胞发动战争，他们使出了美人计。这对兄弟还有一个非常漂亮的妹妹，他们便带着她赶到了萨尔迪斯，并给她精心打扮了一番，将她装扮成仆人的模样。接着，他们终于等到了大流士出现在公共场合的机会。他们便让打扮成仆人模样的妹妹从大流士面前走过。当时，为了展现她的勤劳贤惠，他们给她安排了一驾马车，马车上放着装水的罐子。他们还把马的缰绳缠绕在她的胳膊上。这样一来，她的双手便能解放出来，在驾驭马车的同时进行纺线的工作。


    一瞬间，大流士的目光便被眼前这个美丽、勤劳的少女吸引住了。他命一名手下跟着她，看她要到哪里去。大流士的这名手下跟着这个少女来到了河边，看到她解开缠绕在胳膊上的缰绳，让马去饮水，同时，她放下了手中的纺线工作，拿起马车上的罐子，来到河边打水。打完水之后，她把水罐放回马车，再次把缰绳绕在胳膊上，然后，再次开始纺线，并且赶着马原路返回。最后，她再次出现在了大流士的面前。


    他的手下返回并报告了自己所看到的情况之后，大流士更加感兴趣了。他命人叫住了那个少女，并把她带到自己面前。当少女来到大流士的面前时，一直在附近观察整个过程的那两人—她的两个哥哥，帕昂人的两个首领也跟着走了过去。大流士问道：“你们是什么人？”他们回答说：“我们是帕昂人。”大流士又问道：“你们生活在哪里？”他们回答说：“我们就住在斯特鲁马河的岸边，靠近色雷斯。”大流士最后问道：“你们部族的女子都像她那么聪明能干、美丽可人吗？”那两人做了肯定的答复。大流士当即决定把这个部族的人变成奴隶。


    大流士立刻派一名使者渡过达达尼尔海峡，赶到麦加比苏设在色雷斯的营地，将自己的命令传给了他，命他立刻率军征服帕昂人，尽可能多地抓捕俘虏，并将俘虏全部押送到萨尔迪斯。


    当时，虽然麦加比苏根本不清楚大流士命他征服的帕昂人是个什么情况，但他还是找了几个色雷斯向导，在他们的带领下，麦加比苏的大军顺利地找到了帕昂人生活的地方。得知波斯人来攻时，一些帕昂人准备自卫，另一些则立刻逃到了深山里。但无论是试图反抗的，还是试图逃跑的，最终都被波斯人俘虏了。最后，帕昂人几乎被麦加比苏灭族。那两个目光短浅、引狼入室的首领也变成了奴隶。


    取得胜利后，麦加比苏聚拢起俘虏，将他们押到附近的海岸边，准备通过海路，将他们送到萨尔迪斯。也就是在此时，他才发现希斯提埃乌斯正在此地修筑城市，他才了解到了此人准备在此殖民的计划。当时，他看到此人为了保卫城市，已经命人修筑起了一面城墙，而海边则来往穿梭着各种船—这一切都表明此人的筑城计划正顺利而迅速地进行着。


    当时，麦加比苏并没有干扰希斯提埃乌斯的筑城工作。但是，押送俘虏到达萨尔迪斯后，他立即求见了大流士，并对大流士说：“陛下，希斯提埃乌斯正在您赏给他的土地上修建城市。如果您任由他完成这座城市的话，我们波斯的利益便会受到损害。我从那里经过的时候，希斯提埃乌斯正在修筑城墙。一旦他的城市修建完成，他一定会在那里筑起坚固的工事，控制周边海域。那里是一个非常理想的海军基地，因为那里不仅有优良的海港，还有充足的建造、装备、修理战舰的资源。另外，那里的山中发现了储量很大的银矿，能够为他提供巨额财富。这样一来，不出数年，他的实力便会暴增。您也知道，希腊人都追求自由，那么，当他发现自己的实力足够强大时，他便会发动叛乱反对您的统治。更可怕的是，到时候，整个小亚细亚的希腊人都会跟随他一起叛乱。”


    大流士说：“既然那块土地是我赐予他的，那么，我也可以收回来。”但麦加比苏建议道：“陛下，我建议您最好不要公开地收回成命，也不要采取什么武力措施阻止希斯提埃乌斯。我觉得，您可以用别的方法，在不引起他怀疑或不满的前提下，把他召到萨尔迪斯，把他软禁起来。他离开您赐予的那块土地之后，他的筑城计划便不得不中止。”


    希斯提埃乌斯到达萨尔迪斯后，大流士立刻表现出一副非常高兴的样子。然后，他对希斯提埃乌斯说：“希斯提埃乌斯，你的忠诚有目共睹，我希望你能经常陪伴在我的左右，为我出谋划策，我很需要你这样一个睿智和值得信赖的顾问。我现在要起驾回苏萨城了，我希望你能放下米利都的统治权，放弃正在色雷斯修建的城市，随我一起去苏萨城。你放心吧，到了苏萨城，我会给你更高的荣誉和地位的。到时候，你可以住在我的王宫中，享受奢华、舒适的生活。”


    听完大流士的话，希斯提埃乌斯非常后悔，他意识到自己被大流士骗了。但形势逼人，他不得不小心地掩饰起自己内心的愤怒，表现出一副恭敬的样子。于是，他回答说：“陛下，我完全服从您的安排。”之后，他将米利都的大权交给了自己的侄子阿里斯塔格拉斯。接下来，他便跟随大流士前往波斯的首都。


    不过，大流士在离开前命阿塔弗尼斯统管整个小亚细亚沿海的所有行省，这样一来，他便有权调动沿海行省的所有船和他在临近海域上的其他海军，而且他还拥有控制阿里斯塔格拉斯的权力。不过，虽然阿塔弗尼斯是波斯人，阿里斯塔格拉斯是希腊人，但他们两人的关系非常好。


    就在大流士离开小亚细亚之后不久，位于爱琴海的纳克索斯岛—该岛位于爱琴海南部，处于小亚细亚和希腊的中点位置—发生了内乱。当时，岛上的希腊平民与希腊贵族发生了武装冲突。最终，贵族失败，不得不逃离该岛，其中一部分人逃到了米利都。在米利都登陆之后，他们找到了阿里斯塔格拉斯，寻求他的帮助，请他帮忙夺回岛屿。


    阿里斯塔格拉斯回答道：“如果我有这个能力的话，我一定会帮助你们。但现在整个沿海地区的波斯军队，无论是海军，还是步兵，都由阿塔弗尼斯统率。不过，我和阿塔弗尼斯的关系不错，如果你们纳克索斯人愿意的话，我可以去找一下他，看看他是否愿意帮助你们。”纳克索斯人非常感激阿里斯塔格拉斯，说他们愿意委托他全权负责此事。


    然而，实际上，阿里斯塔格拉斯是包藏祸心的，他并不想真正地帮助纳克索斯人，而是想把纳克索斯岛与周边岛屿纳入他的统治范围。当他听到纳克索斯岛的情况时，他便意识到这是一个将该岛收入囊中的好机会，因为征服一个国家或地区的最好机会，便是它发生内乱，而且内斗的双方还势均力敌时。古往今来，这样的事情重复上演，一个国家因内乱而实力下降后，野心勃勃、心怀不轨的“邻居”会借助“援助”内斗失败者的名义强行干预这个国家的内政，或者以武力征服这个已经因内战而实力大损的国家。阿里斯塔格拉斯的想法也是如此，因此，他对阿塔弗尼斯建议道：“这是一个将爱琴海的希腊岛屿纳入波斯统治范围的绝好时机。一旦我们控制了纳克索斯岛，那么它周边的岛屿便唾手可得。另外，我只需要一支由一百艘战舰组成的舰队便可以完成这个目标。”


    虽然阿塔弗尼斯非常赞同他的这个计划，而且还承诺说他将提供二百艘战舰，但他又说：“因为此事关系重大，所以我认为，我必须先上报大流士陛下。另外，在我看来，春天才是开战的最佳时机。”于是，他立刻派使者将这件事报告给了大流士，并请大流士批准这个计划；与此同时，他还提前做好了一切准备。这样一来，大流士同意的命令传来后，开始行动的最佳时节到来时，他们可以马上行动。


    阿塔弗尼斯的猜测是对的，大流士不仅同意了这个计划，还命他全权主持实施这个计划。于是，阿塔弗尼斯立刻命舰队准备出发。不过，为了避免打草惊蛇，不让纳克索斯人知道即将被攻击的事情—当然，也是为了出其不意地打他们一个措手不及，他严密封锁消息，不让过多的人知道这支舰队的真正目的。


    最后，阿塔弗尼斯命波斯将领麦加巴特为这支波斯舰队的统帅，又命阿里斯塔格拉斯随军出征，指挥这支舰队。他的这个安排真是糟糕极了，因为他给这支舰队安排了两个统帅，而令出多门是兵家大忌。


    舰队从米利都起航之后，为了迷惑纳克索斯人，免得他们得到消息后做好防御的准备，舰队放出消息说其目的地是达达尼尔海峡。因此，舰队起航后便一直向北航行，做出一副真的要去达达尼尔海峡的样子。舰队开出海岸一段距离之后，舰队统帅命令士兵们抓住有利时机，乘着一股北风掉转船头，突然朝纳克索斯岛驶去。当他们到达希俄斯岛对面时，舰队统帅便让舰队靠岸待命。一旦风向改变，舰队统帅便会下令起航。


    舰队停驻在希俄斯岛后，麦加巴特专门巡视了一遍舰队。来到一艘战舰上时，他却发现这艘战舰空无一人，船长和船员居然玩忽职守，本该坚守自己岗位的他们全部弃船登岸了。发现下属如此玩忽职守，麦加巴特非常恼火，于是，他派人去找这艘战舰的舰长塞克拉克斯。塞克拉克斯被带回来后，麦加巴特命人把他的头塞进一个放置船桨的小孔里，然后命人将他绑在那里。麦加巴特说：“塞克拉克斯，现在每个人都可以看到你了，我要用这种方式让你坚守岗位。”


    来自西尼德斯小镇的塞克拉克斯是阿里斯塔格拉斯的好朋友，因此，当阿里斯塔格拉斯看到朋友受到如此严厉、如此耻辱的惩罚时，他私下里找到了麦加巴特，希望他能饶过塞克拉克斯。为了给麦加巴特一个台阶下，他还专门为塞克拉克斯找了一个不在船上的理由—这个理由可以给所有人一个交代。但是，麦加巴特拒绝了阿里斯塔格拉斯的请求。


    恼羞成怒的阿里斯塔格拉斯说：“麦加巴特，你别以为你是舰队的统帅便可以用这种方式横行霸道，我要让你懂得，我才是这支舰队的真正统帅。阿塔弗尼斯让你担任这支舰队的统帅，并不是让你凌驾于我之上。”说完，他拂袖而去，并亲手为塞克拉克斯松绑。


    麦加巴特也非常生气。于是，他决定破坏阿里斯塔格拉斯入侵纳克索斯岛的计划。因此，他悄悄地派出一个使者，命他通知纳克索斯人说敌人来了。接到消息后，纳克索斯人立即开始为抵御敌人做准备。结果，当舰队到达时，纳克索斯岛已经做好了准备。见此情况，无计可施的阿里斯塔格拉斯只能率军围住纳克索斯岛，准备围困到他们投降为止。但因为麦加巴特一直或明或暗地阻挠着阿里斯塔格拉斯的计划，所以，在四个月的时间里，阿里斯塔格拉斯的围攻没有取得任何进展。最后，计划失败的阿里斯塔格拉斯不得不无功而返。不仅如此，他的一切希望都化为泡影后，他发现，他的财产也损耗殆尽了。他之前非常自信，相信自己必然能顺利取得纳克索斯岛，并从中获得丰厚的回报。因此，为了准备这次远征，他几乎倾尽家财。


    阿里斯塔格拉斯既生自己的气，也非常痛恨麦加巴特和阿塔弗尼斯。他认为，麦加巴特肯定会通过阿塔弗尼斯向大流士说自己的坏话，把远征失败的责任推到自己头上。而在听信了这两个波斯人的一面之词后，大流士很有可能会毫不犹豫地处死自己这个希腊人。于是，他开始策划反对波斯的起义—他想鼓动波斯境内的所有希腊人，号召他们一起反对大流士。他觉得，虽然这样做几乎是九死一生，但这也比坐以待毙强多了。就在他策划着如何做这些事情时，他接到了希斯提埃乌斯的密信。在此，为了将此事说清楚，我们不得不先说说待在苏萨城的希斯提埃乌斯。


    虽然希斯提埃乌斯在苏萨城享受着高官厚禄，过着奢华的生活，但他非常不安。的确，他在苏萨城中地位尊贵，生活舒适、奢侈，但他渴望独立，渴望手握权力，他非常想回到小亚细亚，重掌大权。为了达到这个目的，他不断思考着各种各样的计划。最后，他决定让阿里斯塔格拉斯在爱奥尼亚起义，这样一来，他就可以劝说大流士，让大流士派他去镇压叛乱。一旦回到小亚细亚，他就会加入起义军，反对大流士。于是，希斯提埃乌斯以既安全又隐秘的方式，给阿里斯塔格拉斯送去了一封密信。在信中，他简明扼要地交代了他的计划。


    收到这封信时，阿里斯塔格拉斯已经有了起兵的心思。之后，他立刻召集军队，公开起义了。阿里斯塔格拉斯反叛的消息传到苏萨城后，希斯提埃乌斯摆出一副非常愤怒的样子。他恳请大流士让他带兵去平定叛乱。他说：“我有信心立刻平定叛乱！”


    刚开始的时候，大流士还怀疑阿里斯塔格拉斯的叛乱与希斯提埃乌斯有关联，但在看到希斯提埃乌斯的行为，听到他这番义正词严的声明后，大流士的疑虑被打消了。他同意了希斯提埃乌斯的请求，派他去米利都镇压叛乱。不过，他也说：“希斯提埃乌斯，平定叛乱后，我希望你能够立刻赶回苏萨城。”


    到达爱奥尼亚后，希斯提埃乌斯便加入了阿里斯塔格拉斯的起义中，他们两人还向希腊的各个城邦求助。最终，在雅典的支持下，这次起义的范围迅速扩大，给大流士的波斯帝国造成了严重的威胁。因为篇幅所限，我很难在此讲述此次战争的具体细节。读者如果真的有兴趣的话，可以去阅读一下希罗多德的记载。不过，大流士得知希斯提埃乌斯也造反之后，迅速地调兵镇压。最终，因为寡不敌众，希斯提埃乌斯的起义军节节败退，城镇逐一沦陷。


    后来，在战场上，当一个波斯士兵高举着武器，向希斯提埃乌斯追赶而来时，已经濒临崩溃的希斯提埃乌斯大喊道：“我是米利都人希斯提埃乌斯。”听到这句话之后，那个波斯士兵停止了砍杀的动作，将他抓了起来，交给了阿塔弗尼斯。来到阿塔弗尼斯面前后，希斯提埃乌斯苦苦地哀求道：“阿塔弗尼斯，把我活着送到大流士面前吧。我想，因为我在多瑙河的行为，大流士应该会饶我一命。”但这正是阿塔弗尼斯不希望看到的，所以就在萨尔迪斯，阿塔弗尼斯杀害了他。当时，阿塔弗尼斯将他钉死在了十字架上，之后，又砍下了他的头颅，并将这颗用盐处理过的头颅呈送到了大流士面前。