第6章 对希腊的刺探（公元前519年）

    The Reconnoitering of Greece（B.C. 519）


    综合《居鲁士大帝》与本书来看，居鲁士大帝征服了巴比伦，冈比西斯征服了埃及，大流士大帝征服了印度，可以说，波斯帝国的三代君主征服了四大文明古国中的三大古国。——译者注 大流士创造了不亚于居鲁士大帝的功绩，比如他在登基一年之内，通过十八次战役平定了波斯帝国境内此起彼伏的叛乱，维护了帝国的统一；他创立了行省制度—行省制度甚至影响了此后的罗马共和国和罗马帝国；他把印度纳入了波斯帝国的版图 ；他在位期间，波斯建起一个贯通全国主要地区的交通网络—御道；他的改革使波斯帝国进入稳定发展的阶段。但正如拿破仑遭遇滑铁卢一般，大流士也遭遇了他的滑铁卢—马拉松。虽然马拉松是希腊胜利的代名词，而滑铁卢是拿破仑失败的代名词，但我们应该想到，拿破仑在滑铁卢的失败是威灵顿公爵的胜利，而希腊在马拉松的胜利便是大流士的失败。


    远征希腊前，为了了解希腊的地形、获得希腊城邦的情报，大流士专门派出一支探险队去希腊实地勘察。这一章正是讲述了这次勘察的始末。


    探险队的向导是迪莫塞迪斯。虽然人们普遍认为他是一位希腊医生，但实际上他出生于意大利南端的克罗托纳镇。据他说，他是因为无法忍受父亲的严格管束，才离家出走的。但这不过是躁动不安、不受约束的年轻人不负责任的借口罢了。小时候，这种人心安理得地享受着父母给予的宠爱和呵护；等到羽翼丰满、该回报父母的时候，他们却丢下父母、远走他乡。


    为了离家出走，迪莫塞迪斯登上一艘船出海了。后来，他在爱琴海的埃伊纳岛上定居，并以行医为业。他虽然没有接受过正规的训练，但很快，熟练的医疗技术便使他远近闻名。不久，埃伊纳岛上的人便选迪莫塞迪斯为他们的公职医生，每年给他支付一笔丰厚的报酬，请他负责治疗整座岛上的患者。当时，希腊有这么一个惯例，即每个城市、每个岛屿或每个地区，都会任命一位医生为公职人员，付给他一定的年薪，请他负责治疗当地的疾病。这个公职医生就像现在医院或公立机构的医生一样，哪里有需要，他们便去哪里。


    迪莫塞迪斯在埃伊纳岛待了两年。在此期间，他声名远播。后来，雅典以更高的薪水把他请了过去，他去雅典待了一年。一年之后，我们在上一章中提及的波利克拉特开出了比雅典人还高的薪水，把他挖到了萨摩斯岛。在跟随波利克拉特的那段时间里，迪莫塞迪斯的声望达到了顶峰，获得了很多荣誉。当时，他是波利克拉特的专人医生，深得其信任。波利克拉特出访他国时，他总是陪同前往。


    后来，如前一章所述，当波利克拉特前往波斯接受欧瑞特斯的“金银财宝”，与其商议联合称霸地中海时，迪莫塞迪斯也像往常一样陪在他身边。波利克拉特被杀后，所有的随行人员都被欧瑞特斯俘虏了。这个不幸的医生也在其中。也正是在那时，迪莫塞迪斯的命运轨迹改变了。之前，他有一个体面的工作，社会地位较高，生活舒适；此后，他却落入了一个残暴、无情、恶毒的总督手中，成了一个生活悲惨的俘虏。迪莫塞迪斯被关押了很久。后来，欧瑞特斯被大流士下令处死后，他开始期待自己能被释放。然而，他的愿望落空了，不仅如此，更倒霉的是，他的境况变得更加糟糕。因为大流士的代表巴格斯不问青红皂白，将与欧瑞特斯有关的所有人员都抓起来，将他们押到了苏萨城，因此，迪莫塞迪斯便戴着枷锁，被押送到了几千里之外的苏萨城。这下，他离家乡更遥远了，他返乡的希望也变得极为渺茫。


    迪莫塞迪斯经过千里跋涉，到达苏萨城时，他满身污秽，身无分文。更令他痛苦不堪的是，由于语言不通，他无法与当地人交流。那里的人根本不清楚他之前的地位，也不知道他的医术是如何高明，他只能如同其他俘虏一样，戴着枷锁被押送到监狱之中。


    其实，迪莫塞迪斯可以做一些事情，让人们了解他的为人和他曾经作为医生的声望，但他不敢，他觉得：“一旦我暴露了我的医术，一旦大流士看上了我的医术，我可能会被他变成一个永远服务于他的奴隶。那样的话，我便终生难重获自由。而如果我一直这样默默无闻的话，或许还能迎来转机，一旦波斯的政权发生意外更迭，我说不定就可以重获自由。毕竟，统治者很有可能会释放一些微不足道、毫无价值的奴隶，但他们很难放一个医术高超的奴隶离开。”因此，他隐藏起了自己的身份，默默地待在苏萨城的牢狱之中，等待着可能出现的转机。


    一天，大流士纵马驰骋时，从马上摔了下来，扭伤了脚踝。见到国王坠马，随从们立刻将他抬回宫，并迅速召来御医，为他诊治。当时，大流士宫中的御医为埃及人。因为埃及是一个文明古国，各个方面都比较发达，所以埃及周边国家的宫廷中都有埃及医生。然而，大流士宫廷里医术高明的埃及医生却不懂如何治疗扭伤，他们还以为大流士的伤是因关节错位引起的。他们便扭动大流士的脚踝，想让错位的关节复位。他们这样做增加了大流士的痛苦，还让他的脚踝发炎了。见此情景，那些医生也不知道该如何是好。


    后来，有人告诉大流士说：“那批来自萨尔迪斯的俘虏中有个希腊医生。我建议您将他召来，让他帮您诊治一下。”大流士已经忍受了一周的痛苦，有点病急乱投医的大流士于是决定：“哪怕希望渺茫，我也决定尝试一下。”于是，他立刻派人去传唤迪莫塞迪斯，传令官急急忙忙地赶到了苏萨城的监狱。当迪莫塞迪斯见到传令官，听到传令官的命令时，他非常惊讶。当时，毫无思想准备的他，就这样戴着脚镣被带到了大流士面前。几乎所有的国家都喜欢给俘虏戴上脚镣，因为这样一来，俘虏们只能缓慢地、艰难地行走，很难逃跑。


    看到迪莫塞迪斯，大流士开口便问：“你是不是个医生？会不会治疗扭伤？”迪莫塞迪斯矢口否认，因为当时的波斯实行的是君主制，如果一个身怀绝技的人想自保的话，他必须保证自己的能力不暴露，毕竟“匹夫无罪，怀璧其罪”。但大流士非常清楚那种自保的做法，所以他并没有上当。不过，因为连日的病痛，他已经变得残暴、易怒，他命人将迪莫塞迪斯带下去严刑拷打，直到他承认他是个医生为止。一听到这个命令，因为害怕酷刑，迪莫塞迪斯瞬间便屈服了，他立刻向大流士坦白说他在行医方面有些经验。


    之后，迪莫塞迪斯开始治疗大流士的扭伤。检查完他的伤势，迪莫塞迪斯确定了之前那些医生使用了错误的治疗方法。于是，他决定用轻柔的热敷方式治疗红肿、发炎的脚踝。热敷了没多久，大流士脚踝处的疼痛感便缓解了，疼痛感一缓解，大流士的烦躁感也在消退。不久之后，大流士便睡过去了。要知道，在此前的一个星期里，他因为病痛就没有睡过一个好觉。


    很快，大流士便在迪莫塞迪斯的治疗下康复了。为了感谢迪莫塞迪斯，大流士专门除去了他脚上的那条脚镣，换成了两条黄金做的脚镣。这种表达感谢的方式可真是奇怪，与其说大流士在表达谢意，不如说他在侮辱迪莫塞迪斯。但实际上，在大流士看来，他的金镣铐就是一种非常严肃、郑重的感谢方式。因为在迪莫塞迪斯治好自己的脚伤之后，大流士便决定把他变成自己的御用奴隶，让他专门给自己治疗伤病。因此，在大流士看来，当一个奴隶无法逃避自己的命运时，送给他一双金镣铐，便是对他最大的奖赏。


    迪莫塞迪斯接受了这个礼物，然后以开玩笑的口吻说：“大流士陛下，您表达感谢的方式真是太独特了。在我解除您的伤痛之后，您便送给我两条而不是一条金镣铐，准备加倍地奴役我。”


    脚伤治好之后，大流士的脾气也好多了。因此，听到迪莫塞迪斯的这句话，他命人彻底解除了锁在迪莫塞迪斯脚上的镣铐。之后，大流士还带着迪莫塞迪斯来到了自己居住的王宫，把他介绍给妃嫔们。当侍从说“这位便是解除国王病痛的医生”时，大流士的妃嫔们纷纷拿出自己的金银财宝，赏给迪莫塞迪斯。最后，大流士赏给迪莫塞迪斯一幢豪华的别墅，让他住在那里。


    迪莫塞迪斯发现自己又可以享受舒适的生活了，他再次拥有了财富，但与之前不同的是，他失去了自由。因为此前，他是希腊的公职医生；现在，他是大流士的奴隶。


    大流士登基后，立居鲁士大帝的女儿阿托莎为王后。就在大流士的脚伤被治好之后不久，阿托莎也生病了。因为某些原因，阿托莎并没有告诉其他人她生病了。但后来，病情越来越严重后，她便命人请来了迪莫塞迪斯。得知阿托莎的病情后，迪莫塞迪斯说：“尊贵的王后，我可以治好您的病，但在治疗之前，我想求您答应我一件事。我保证，这件事对您来说轻而易举，而且也不会让您蒙受任何损失。因此，我希望您能先给我一个承诺。”


    阿托莎答应了他的条件，于是，迪莫塞迪斯开始为她治疗。阿托莎很快便痊愈了。之后，她便问：“迪莫塞迪斯，你想让我帮你做什么？”迪莫塞迪斯说：“尊贵的王后，我想请您劝说大流士把目光投向希腊。如果他真的计划远征希腊的话，我希望您暗示他组建一支探察希腊情况的探险队，并任命我为这支队伍的向导。这样一来，我便可以再去看一眼我的故乡了。”


    很快，阿托莎便兑现了她的承诺。某次，在服侍大流士时，她抓住有利时机，巧妙地将话题引到了开疆拓土上。她说：“陛下，在您的治理下，波斯已经积累了丰富的资源，拥有了强大的军队。现在，您可以率领着大军轻而易举地征服他国了。当您站在世界之巅时，所有人都必须仰望您！”大流士说：“我也正在谋划此事，而且，我已经选好目标了，那就是西徐亚人。”西徐亚人又称斯基泰人，我在《居鲁士大帝》一书中提到过他们。读过那本书的读者应该还记得，居鲁士大帝便是死于与斯基泰人的一支—马萨格泰人的战争之中。听到这些话，阿托莎便说：“对您来说，征服西徐亚人是一件非常容易的事情。我觉得，您应该把目光放到欧洲，去征服希腊，我觉得这是更加伟大的功业。再者，现在您的身边便有希腊人，您可以从那些人那里获得希腊的情报。这样一来，您的征服之旅便会一帆风顺。”


    大流士的野心被这些建议点燃了，于是，他立刻着手制订计划。两天后，他召集了一些亲信贵族，命他们组成希腊探险队，并给他们配备了合适的随员及旅途中所需的一切。接着，他又叫来了迪莫塞迪斯，让他当这支队伍的向导。


    为了掩饰他们勘察情报的真正意图，大流士命他们扮作一伙旅行的波斯贵族。同时，他们的向导迪莫塞迪斯在希腊有着很高的知名度，而且也很熟悉路线。所以，借助双重掩护，他们坚信，希腊人根本不可能发现他们的真实目的。


    在出发前，大流士对迪莫塞迪斯说：“迪莫塞迪斯，我建议你带上你在这里的所有财物。你回到希腊和意大利后，你可以把这些东西当作礼物送给你的朋友们。你们顺利返回之后，我会赏给你更多金银财宝。”


    大流士的话看似慷慨，实则暗藏杀机。迪莫塞迪斯明白，一旦他真的带走了他在波斯的所有财物，大流士便会猜疑他是否准备一去不复返。虽然迪莫塞迪斯的确是不打算再回波斯了，但正因为如此，他的警惕性也更高了。听到大流士的话，他立刻回答道：“陛下，我更愿意把这些财物留在这里。这样，我返回之后，我便可以在第一时间享受波斯的快乐生活。”


    听到这个答复，大流士很满意，随即赏给了迪莫塞迪斯成箱的金币和银币及大量精美、华贵的波斯衣物。他命人把这些物品用精美的包装包好，然后，他说：“迪莫塞迪斯，你可以带着这些东西荣归故里，将它们分给你在希腊和意大利的朋友。”


    虽然如此，但当大流士的部下准备远行所需要的物资时，大流士再次召见了队伍中的波斯人，交代道：“除了获取希腊的情报外，你们还有一个任务，那就是严密地看管好迪莫塞迪斯。切记，无论在什么情况下，你们都不准让他单独行动。知道吗？我希望，当你们返回时，他也跟你们一块儿回来。”


    一切准备就绪后，探险队出发了。他们先走陆路，一路向西，来到了地中海东海岸。在到达地中海在亚洲西部最重要的港口之一的西顿港口后，他们购买了两艘三列桨帆船，乘船前往希腊。同时，他们还购买了一艘运输船。运输船上除了运载着他们一路上必需的物资，还装有大量的昂贵礼物。这些礼物中，有一部分是大流士赏给迪莫塞迪斯的，还有一部分是大流士准备好，让这支队伍打点旅途中遇到的希腊城邦的。


    希腊三面环海，海岸线弯曲而漫长，沿着蜿蜒迂回的海岸，有无数海岬、半岛和岛屿。在向导迪莫塞迪斯的指引下，这支来自波斯的探险队沿着海岸线航行，一路上仔细观察并记录他们能得到的一切情报—或来自他们自己的观察，或来自当地人的说法。就在边走边搜集情报的过程中，迪莫塞迪斯逐渐接近自己的家乡克罗托纳了。


    每次靠岸后，当地人都会热情地款待这些波斯人。其实，即使没有迪莫塞迪斯，他们一行人也不会遇到多少困难，因为当时大流士的威名已经远播到希腊了。希腊人不愿意因为这支队伍而与波斯交恶。


    1英里≈1609.34米。——译者注 在希腊海域上逗留了一段时间后，迪莫塞迪斯便引着这支队伍往更远的西方驶去，驶往意大利海岸，并最终抵达了塔伦特姆。塔伦特姆是意大利毗邻希腊的大港口，坐落在一个宽阔的海湾的顶部。这个海湾位于意大利这个靴形半岛的“脚掌”与“脚后跟”之间。而克罗托纳—迪莫塞迪斯现在非常渴望回归的故乡，就在塔伦特姆的西南边，如果沿着海岸线行驶的话，大约还有三百英里 。


    不过，就在这时，奇怪的事情发生了：之前一直一帆风顺的波斯人被当地人投进了监狱。当时，塔伦特姆港的人还扣押了他们的船，并且卸掉了船舵。这样一来，波斯人的船便无法出航了。趁此机会，迪莫塞迪斯离开了。他说，他要去看望克罗托纳的朋友。


    难道是当地人发现了波斯人的真正意图？但当地人只是把波斯人抓了起来，并没有伤害或惩罚他们。这完全不像是在对待敌人或者潜在的敌人的做法。难道是迪莫塞迪斯策划了这件事？但他刚离开，当地人便把那些波斯人放了。不仅如此，当地人还把波斯人的船还给了他们，而船舵也被重新安装了上去。


    发生了这样的事情，波斯人虽然很生气，但依然记得大流士的命令，所以没有在塔伦特姆多逗留，而是立刻起航，沿着海岸线向克罗托纳赶去。他们要找到迪莫塞迪斯，并将他带回去。


    到达克罗托纳后，这些波斯人终于在当地的集市上找到了迪莫塞迪斯—当时，他正在做演讲。看到迪莫塞迪斯，这些波斯人立刻跳了出来，让克罗托纳人交出迪莫塞迪斯。他们还威胁道：“如果你们不交出迪莫塞迪斯，我们的陛下大流士便会带着他的大军前来。”但波斯人的威胁并没有让克罗托纳人退缩。他们组织起来，挺身而出，誓要保护他们的同胞迪莫塞迪斯。双方各不相让，最终酿成了一场冲突。而最后的胜利者自然是克罗托纳人。获胜之后，迪莫塞迪斯说：“同胞们，我的东西还在波斯人的船上。现在，让我们一起去取回属于我们的东西吧。”在将船上的东西搜刮一空之后，克罗托纳人又扣下了波斯人的运输船。之后，他们才放了那些波斯人。


    别无选择的波斯人只好返航，其实，他们已经完成了此行的任务。不过，即使没有完成预定的任务，他们也不得不返航，因为他们的向导跑了。另外，大流士交给他们、让他们打点沿途上下的财物也被迪莫塞迪斯和克罗托纳人抢走了。在返航前，已经在克罗托纳置办了一座豪宅的迪莫塞迪斯对波斯人说：“我祝你们一路顺风。另外，请你们帮忙转达大流士：我要结婚了，所以不回波斯了。”


    然而，在归途中，波斯人的麻烦接踵而至。首先，因为风向的问题，他们被吹到了雅庇吉亚。雅庇吉亚，位于意大利靴形半岛的“脚后跟”处。在雅庇吉亚靠岸后，当地的居民抓住了他们，把他们当作奴隶使唤。虽然那地方是一个野蛮之地，但当时，那个地方还是有一个富有且有教养的人的。这个人叫塞勒斯。此前，因为政治纷争，他被塔伦特姆的人流放到了这里。


    听说了这些波斯人的故事，塞勒斯决定帮一下他们。当然，与其说他对这些波斯人感兴趣，不如说他对大流士感兴趣。他想：“如果我能够救出这些波斯人，并把他们送回波斯的话，说不定我便能够获得大流士的青睐。而一旦获得大流士的帮助，我便可以轻松地返回我的故乡。”因此，他赎出了这些波斯人，并帮他们返回了波斯。虽然向导跑了，财物被抢了，原先的船也丢了，但当这些波斯人听到他们可以返回波斯时，立刻喜极而泣，大喊道：“终于能够活着回到波斯了！”


    不过，回到波斯之后，他们又担惊受怕了起来，因为他们让迪莫塞迪斯跑了，所以他们担心大流士这个无情的暴君会惩罚他们。但这一次，大流士非常宽宏大量，不仅没有追究他们，还以隆重的仪式，像欢迎英雄一样，迎接了他们。从他们口中得知了塞勒斯的情况之后，大流士又立刻给予塞勒斯丰厚的回报。


    此后，虽然因为某些原因，大流士并没有立刻远征希腊，但他依然非常看重这次获得的情报。