一个妇女的命运

    像是国王在猎场上拿起来


    一个酒杯，任何一个酒杯倾饮，——


    又像是随后那酒杯的主人


    把它放开，收藏，好似它并不存在：


    命运也焦渴，也许有时拿动


    一个女人在它的口边喝，


    随即一个渺小的生活，


    怕损坏了她，再也不使用，


    ——


    放她在小心翼翼的玻璃橱，


    在橱内有它许多的珍贵


    （或是那些算是珍贵的事物）。


    她生疏地在那里像被人借去


    简直变成了衰老，盲聩，


    再也不珍贵，也永不稀奇。


    一九〇六年巴黎


    爱的歌曲


    我怎么能制止我的灵魂，让它


    不向你的灵魂接触？我怎能让它


    越过你向着其他的事物？


    啊，我多么愿意把它安放


    在阴暗的任何一个遗忘处，


    在一个生疏的寂静的地方，


    那里不再波动，如果你的深心波动。


    可是一切啊，凡是触动你的和我的，


    好像拉琴弓把我们拉在一起，


    从两根弦里发出一个声响。


    我们被拉在什么样的乐器上？


    什么样的琴手把我们握在手里？


    啊，甜美的歌曲。


    一九〇七年 卡卜里[1]


    * * *


    [1]Capri，意大利旅游胜地，今译卡普里。