四 法官的故事
3个月前 作者： 贝托尔特
歌 手 （唱）
现在请听法官的故事：
他怎样当上了法官，他怎样审官司，他是个怎样的法官。
就在大叛乱的复活节那一天，大公被推翻，
他的总督阿巴什维利，我们这个孩子的父亲，脑袋被砍，
村文书阿兹达克在树林里发现了一个逃亡人，把他在家里掩藏了一阵。
［阿兹达克衣着褴褛，醉醺醺地扶着一个老乞丐走入他的茅舍。
阿兹达克 别呼哧呼哧的，你又不是一匹赖马。你这样跑进跑出，就像四月里的鼻涕，是无法逃避巡警的。停住，告诉你！（他一把抓住逃犯，因为他急步窜进来，好像要钻出墙壁去）坐下来吃点东西。这是一块奶酪。（他从箱子里一堆破烂底下掏出一块奶酪。逃犯开始狼吞虎咽）好久没吃东西了吧？（逃犯咕噜一声）干吗这样跑，你这个屁眼？巡警也许根本就没有瞧见你。
逃 犯 不得已。
阿兹达克 尿裤子了？（逃犯不懂，瞪着眼睛）屁滚尿流？害怕？哼。别这样咂嘴，简直像一个大公或者一头老公猪！我受不了这个。尊贵的臭家伙，我们还得包涵，就算是上帝造就了他们的富贵相，你又不是那一路货！我听说有一位高等法官在宴会上，当着大庭广众直放屁，表示他无羁无束的派头！看着你这样吃东西，我就产生非常可怕的想法。你为什么一声不响？（尖锐地）让我看看你的手！听见没有？把手伸出来给我看看！（逃犯畏畏缩缩地把手伸出来）白的！原来你不是叫花子！假装，欺骗！我倒在巡警面前把你当做好人藏起来了！你干吗要跑呢，既然你是个地主？你的确是个地主，不用撒谎，我从你尴尬的脸色上就看出来了！（站起）滚出去！（逃犯将信将疑地看着他）还等什么？农民的棒子手！
逃 犯 受到追捕。多加关照，全始全终。有个提议。
阿兹达克 你想干什么，提议？无耻透顶！他有个提议！挨咬的人把手指都抓出血来了，蚂蝗还向他提议哩。滚出去，告诉你！
逃 犯 了解立场。尊重信念。一夜出十万块钱，如何？
阿兹达克 什么，你想收买我？十万块钱？只抵一个寒伧的庄园。十五万吧。钱在哪儿？
逃 犯 当然没有带在身上。以后送来，希望不要怀疑。
阿兹达克 非常怀疑。滚出去！
［逃犯站起，向门口踉踉跄跄走去。外边有人呼唤。
呼唤声 阿兹达克！
［逃犯踉踉跄跄窜到对面的墙角，站在那里。
阿兹达克 （喊）我不在家。（他走向门口）你又在探风吗，肖瓦？
巡警肖瓦 （在外边用责备的口气）你又逮住一只兔子，阿兹达克。你答应过我，不再逮了。
阿兹达克 （严厉地）你不懂的事就别说，肖瓦。兔子是一种危险而有害的动物，尽吃植物，特别是所谓杂草，因此必须铲除。
肖 瓦 阿兹达克，别跟我过不去。如果我不拿你法办，就会丢掉饭碗。我当然知道，你有副好心肠。
阿兹达克 我没有好心肠。我跟你说过多少遍，我是个有知识的人。
肖 瓦 （狡黠地）我知道，阿兹达克。你是个有头脑人。你自己这样说。我是个诚实人，非常无知。所以我问你：如果侯爵有只兔子给人家偷了，而我是警察，我该拿犯法的那个人怎么办？
阿兹达克 肖瓦，肖瓦，不害臊！你站在那里问我。没有什么比提问题更迷惑人。好像你是个女人——比如说奴诺夫娜那个坏种——把你的大腿——就是说奴诺夫娜的大腿——亮给我看，向我说，“我该拿这条发痒的大腿怎么办呢？”她果真像她装的那样天真吗？不。我抓兔子，你抓人。人是按照上帝的形象创造的，兔子可不是，这你知道。我吃兔子，你吃人，肖瓦，上帝会审判你的。肖瓦，回家忏悔去吧。不，等一等，我这里也许有一点什么可以交给你。（他看看逃犯，他哆嗦着站在角落里）还是没有，没有什么。回家忏悔去吧。（他把门砰的一声向肖瓦劈面关上，对逃犯）现在你惊讶了，是吗？惊讶我没把你交出去。可是，我连一个臭虫都不交给这个畜生，那是违反我的天性的。在巡警面前别哆嗦。这样大年纪，还这么胆小。把你那块奶酪吃了，要吃得像一个穷人那样，不然他们还会抓你。连一个穷人怎样举动都得我来教你？（他推他坐下，把奶酪递到他手里）箱子就当桌子。把双肘放在桌子上，再用双臂围住盘子，就像你唯恐奶酪随时会给人家抢走似的：你能指望什么安全呢？拿刀子就像拿一把小镰刀；别这样看这块奶酪，巴不得一口吃掉似的，要带点发愁的样子，因为它就要消失了，就像一切好东西一样不能长久。（看看他）他们追捕你。这倒是抬举了你。说不准他们没有把你认错。第比利斯有一次绞死一个地主，一个土耳其人。他能够向大家证明他一向把他的农民分尸为四份，而不是按惯例劈成两份，他从农民身上挤出的地租要比别人多一倍。他的热心是无可怀疑的，然而他们竟把他当一个普通罪犯给吊死了。只是因为他是一个土耳其人——这可不能怪他呀。冤枉！他上绞刑架就像最末一名得了头奖。
歌 手 （唱）
阿兹达克就是这样收留了老乞丐。
事后他发现这就是大公，这个杀人犯！
他羞愧、懊恼，命令警察
送他到弩卡，上法院投案。
［三个铁甲兵在法院里蹲着喝酒。一根柱子上吊着一个穿法官服的男人。阿兹达克被绑着进来，后面由肖瓦拉着绳子。
阿兹达克 （喊）我帮助大公，这个大强盗，这个大凶手，让他逃跑了！我以法律的名义，要求公审，给予我严厉的惩罚！
第一个铁甲兵 这是一只什么怪鸟？
肖 瓦 这是我们的文书，阿兹达克。
阿兹达克 我卑鄙，不仁不义，无耻！你这熊包，告诉他们呀，说我怎样要求把我捆绑了押到京城来，因为我无意中收留过大公，那个大骗子。我事后才发觉，因为我在家里发现了这个证件。（铁甲兵看文件。对肖瓦）他们不识字。你们看，我这个无耻之徒来控告自己。告诉他们说我怎样逼着你和我一同走了半夜路，到这里来澄清一切。
肖 瓦 都是你逼着我干的。这是你的不对，阿兹达克。
阿兹达克 住嘴，肖瓦。你不懂。一个新时代到来了，给你一个晴天霹雳。你算完蛋了。巡警一扫光，呸。什么都要审查，什么都要揭发。那时候一个个宁愿自首。为什么？因为他反正逃不出人民的手。告诉他们，我经过鞋匠街怎样一路叫喊的。（他手舞足蹈，现身说法，一边觑看铁甲兵）“我出于无知，把大骗子放了。把我撕个粉碎吧，弟兄们！”我是头一个来自首的。
第一个铁甲兵 他们怎样回答你的呢？
肖 瓦 在屠户街大家安慰了他一阵，在鞋匠街把大家都笑死了。就是这样。
阿兹达克 可在你们这里不一样，我知道，你们都是铁打的好汉。弟兄们，法官呢？我必须受审判。
第一个铁甲兵 （指着吊死的人）这就是法官。别再跟我们称兄道弟，今晚上我们的耳朵就是听不得这种称呼。
阿兹达克 “这就是法官！”这是在格鲁吉亚从没有听见过的回答。城里人，总督老爷呢？（指着绞架）这就是老爷，客人。总税务司长呢？兵役署长呢？教长？警察局长？这就是，这就是，这就是，都在这里。弟兄们，我早就盼你们来这一手。
第二个铁甲兵 且慢！盼望什么，你这个鸟东西？
阿兹达克 从前在波斯发生过的事情，弟兄们，在波斯发生过的事情。
第二个铁甲兵 在波斯发生过什么事情？
阿兹达克 四十年以前。那时候，大臣呀，税务官呀，都给绞死了。我的祖父，一个不平常的人，亲眼看见过。整整三天。到处都是如此。
第二个铁甲兵 大臣绞死了，谁来当政呢？
阿兹达克 一个农民。
第二个铁甲兵 谁统率军队呢？
阿兹达克 一个兵士，老总。
第二个铁甲兵 谁发薪俸呢？
阿兹达克 一个染布工人。一个染布工人发薪俸。
第二个铁甲兵 是一个织地毯工人吧？
第一个铁甲兵 为什么发生这些事情呢，波斯佬？
阿兹达克 “为什么发生这些事情？”需要特殊原因吗？你为什么要搔头呢，老兄？战争！老打仗！没有正义！我的祖父带回来一支歌，歌里把当时的情况都讲了。我和我的巡警朋友可以唱给你们听。（对肖瓦）把绳子拉紧，这正合适。（他唱，肖瓦拉着绳子）
为什么我们的儿子不再流血？为什么我们的姑娘不再流泪？
为什么再也见不到血，只有屠宰场的牛犊才有血？
为什么清晨不再有眼泪，
只有乌尔密湖畔的杨柳才有眼泪？
国王必须添一块新疆土，
农民必须把卖奶的钱都交出。
世界屋脊呀必须夺取，
茅舍屋脊就必须揭去。
我们的子弟给拉到天涯海角，
好让大老爷在家里吃喝玩乐。
当兵的你杀我来我杀你，
当官的见了面互相敬礼。
寡妇的纳税钱咬开看是真是假，
剑一砍就坏，
仗一打就败，
盔甲可是花了钱，出够了代价。
是这样吗？是这样吗？
肖 瓦 对、对、对、对、对，是这样。
阿兹达克 你们想听到头吗？
［第一个铁甲兵点头。
第二个铁甲兵 （对肖瓦）这支歌是他教给你的？
肖 瓦 是的。可惜我的嗓子不好。
第二个铁甲兵 不错。（对阿兹达克）唱下去。
阿兹达克 第二段描写和平。（唱）
衙门拥挤不堪，满街都是官员，
河水涨过河岸，田亩一片泛滥。
连裤子都不会脱的草包，执政当朝。
连四个数都不会数的蠢才，吃八道菜。
种粮食的等顾客上门，却只见饿鬼成群。
织布人离开织布机，回家来衣不蔽体。
是这样吗？是这样吗？
肖 瓦 对、对、对、对、对，是这样。
阿兹达克 （唱）
因此我们的儿子不再流血，我们的姑娘不再流泪。
因此不再有血，只有屠宰场的牛犊才有血。
因此清晨不再有眼泪，只有乌尔密湖畔的杨柳才有眼泪。
第一个铁甲兵 （沉默了一下）你想把这支歌在城里唱出去？
阿兹达克 有什么不对吗？
第一个铁甲兵 你没有看见天空都红了吗？（阿兹达克转过头来，看见大火把天空都照红了）那是在城外。今天早晨卡兹贝基侯爵把总督阿巴什维利砍了头，织地毯工人也传染上了“波斯病”。他们问是否卡兹贝基也吃很多道菜。今天早上他们把法官吊死了。可是我们把他们砸成了肉酱，砸死一个织地毯工人得两块钱，明白吗？
阿兹达克 （沉默一下以后）我明白。
［他畏惧地望着他们，溜到一边，坐在地上，双手抱着脑袋。
第一个铁甲兵 （在他们都喝过了酒以后，对第三个铁甲兵）现在露一手给你瞧瞧。
［第一和第二个铁甲兵，走近阿兹达克，挡住他的去路。
肖 瓦 我不相信他真是坏人，老总们。偷几只鸡，也许偶尔弄只兔子。
第二个铁甲兵 （走向阿兹达克）你想到这儿来混水摸鱼，是不是？
阿兹达克 （抬起头来看）我不知道为什么到这儿来。
第二个铁甲兵 你跟织地毯工人有勾结吗？（阿兹达克摇头）这支歌是怎么回事？
阿兹达克 从我祖父那里听来的。他是一个愚鲁无知的人。
第二个铁甲兵 对。那么发薪俸的染布工人又是怎么回事？
阿兹达克 那是从前波斯的事。
第二个铁甲兵 自己来认罪，怪自己没有亲手把大公吊死，又是怎么回事？
阿兹达克 我没跟你说把他放跑了吗？
肖 瓦 我证明，他放走了大公。
［铁甲兵不管阿兹达克叫喊，把他拉往绞架去。然后他们把他放开，哈哈大笑。阿兹达克同他们一起笑，并且笑得最响。他们随后就把他解缚。大家开始喝酒。卡兹贝基同一个年轻人走进来。
第一个铁甲兵 （对阿兹达克）你的新时代来了。
［又是哈哈大笑。
胖侯爵 这里有什么好笑的，亲爱的朋友们？允许我说句严肃的话。昨天早上，格鲁吉亚的侯爵们推翻了大公的好战政府，铲除了他的总督。可惜大公本人逃跑了。在这个紧要时刻，我们的织地毯工人，这些永不安分、专爱闹事的家伙，胆敢煽起暴动，绞死了我们大家都热爱的市法官伊罗·欧贝利亚尼。啧、啧、啧。朋友们，我们格鲁吉亚要和平、和平、和平。要正义！这里我把亲爱的侄儿比策干·卡兹贝基给你们请来。他是个有才干的人。可以当你们的新法官。我宣告：由人民决定。
第一个铁甲兵 是让我们选举法官吗？
胖侯爵 正是这样。推举出一位有才干的人。讨论讨论吧，朋友们。（铁甲兵交头接耳）别担心，小狐狸，这个职位等于是你的了。大公一抓住，我们就用不着再舔这些贱民的屁股。
铁甲兵 （相互间）他们怀里揣着兔子，因为他们还没有抓住大公呢。——我们得感谢这个村文书，是他把大公放走了。——他们还没有站住脚跟呢，才说什么“亲爱的朋友们”、“由人民决定”——现在他居然要给格鲁吉亚正义了！——闹着玩儿就闹着玩儿，开开心总痛快。——我们问问村文书，他懂得什么叫正义。喂，无赖，你愿意让他侄儿当法官吗？
阿兹达克 你们问我？
第一个铁甲兵 （重问）你愿意让他侄儿当法官吗？
阿兹达克 你们是问我吗？你们不是问我吧？
第二个铁甲兵 为什么不？开开玩笑，有什么不好！
阿兹达克 照我理解，你们要从头到脚考他一番。我说得对吗？你们准备一个罪犯，最好是一个犯罪的老手。这才好叫候补法官显显他有多大能耐。
第三个铁甲兵 得，总督婊子婆的两个大夫还关在下边呢。就用他们吧。
阿兹达克 等一等，这不行！不等法官派定，不能动用真正的罪犯。尽管他是个蠢货，法官必须正式任命，否则法律就遭到了破坏。法律是非常敏感的东西。就像脾脏。用拳头一打，人就完蛋。你们尽可以把那两个人吊死，而不会触犯法律，因为并没有法官在场。宣判必须绝对严肃，就因为法律是那么荒唐。比如说，一个法官判一个女人坐牢，因为她偷了一块玉米饼给她的孩子，可是他没有穿法官服，或者在断案的时候搔痒，一个人总难免要搔搔大腿，因此把身体露出了三分之一以上，那么这种判决就不成体统，法律就遭到了破坏。一件法官服或者一顶法官帽，要比没有这一套行头的人倒更有资格断案。你只要一不留神，法律就吹了。试一壶酒不能拿给狗去尝。为什么？因为酒那样一来就没有了。
第一个铁甲兵 那么你说怎么办呢，嚼舌鬼？
阿兹达克 我给你们当被告。我还知道当哪样的被告。（他对他们耳语）
第一个铁甲兵 你？（全体大笑）
胖侯爵 你们怎么决定了？
第一个铁甲兵 我们决定来一个测验。我们这位好朋友当被告，这里是候补法官的座位。
胖侯爵 这可是闻所未闻，不过为什么不可以试一试呢？（对侄儿）走走形式，小狐狸。你在学堂学到的是什么？谁先到？跑得慢的？还是跑得快的？
侄 儿 不声不响的，阿尔森叔叔。
［侄儿坐到椅子上，胖侯爵站在他身后。铁甲兵坐在台阶上，阿兹达克模仿大公走路的样子走近前来。
阿兹达克 这里有人认识我吗？我是大公。
胖侯爵 他是什么人？
第二个铁甲兵 大公。他的确认识他。
胖侯爵 好吧。
第一个铁甲兵 开庭审讯。
阿兹达克 听着，我的罪状是发动战争。荒谬绝伦！我是说：荒谬绝伦！够了吗？如嫌不够，这里还随身带着有律师，大概有五百名。（他向身后一指，假装身后有许多律师）大厅里全部座位都留给律师。（铁甲兵大笑，胖侯爵也跟着笑）
侄 儿 （对铁甲兵）你们要我来审这桩案件吗？我必须说，至少这有点异乎寻常。我说的是格调。
第一个铁甲兵 来吧。
胖侯爵 （微笑着）好好整他，小狐狸。
侄 儿 好。格鲁吉亚人民是原告，大公是被告，两造对质。你有什么要说的，被告？
阿兹达克 多得很。当然，我读过战争失败的消息。当初宣战本来是因为听取了卡兹贝基大叔这一些爱国志士的进言。要求卡兹贝基大叔出庭作证。（铁甲兵大笑）
胖侯爵 （对铁甲兵，殷勤地）疯家伙，是吗？
侄 儿 申请不能置理。你的罪状当然不是宣战，那是每个国家元首有时都免不了要干的；你的罪状是指挥失当。
阿兹达克 荒谬。根本没有指挥过。委派别人指挥的。委派侯爵们指挥的，当然，给他们弄得一团糟。
侄 儿 难道你否认当过最高统帅？
阿兹达克 绝不。一直是最高统帅。一生下来就大声吆喝，呼唤过奶妈。拉屎找马桶，训练有素。习惯了发号施令。经常命令官员们偷我的钱柜。军官鞭打兵士全出于我的命令。地主同农民的老婆睡觉，全是出于我严格的命令。卡兹贝基长起了大肚子，无非是遵照我的命令。
铁甲兵 （鼓掌）他是好样的！大公万岁！
胖侯爵 小狐狸，回答他！有我在这里。
侄 儿 我要依照法庭的尊严来回答他。被告，保持法庭的尊严！
阿兹达克 同意。命令你继续审讯。
侄 儿 你没有资格命令我。得，你说是侯爵们强迫你宣战，那么你如何证明他们把战争进行得一团糟？
阿兹达克 没有派遣足够的兵员。侵吞了公款。调用了病马。进攻开始还在妓院里喝酒。请卡兹贝基大叔作证。
侄 儿 你妄图证明这个国家的侯爵们没有打仗吗？
阿兹达克 不。侯爵们打了仗。为战争订货合同打过仗。
胖侯爵 （跳起来）太不成话了！这小子说话就跟织地毯工人一样。
阿兹达克 当真？都是实话！
胖侯爵 吊死他！吊死他！
第一个铁甲兵 别动火，进行下去，大人。
侄 儿 安静！现在宣判：必须绞死。套脖子。把仗打输了。判决成立。不准上诉。
胖侯爵 （歇斯底里地）带出去！带出去！带出去！
阿兹达克 小伙子，严肃告诫你，当着大庭广众说话千万别弄得上句不接下句，上气不接下气。像狼一样嗥叫没有资格受雇当警犬。明白吗？
胖侯爵 吊死他！
阿兹达克 如果人家发现，侯爵们和大公说的是同样语言，他们不仅要吊死大公，连侯爵们也要吊死。此外判决无效。理由：仗打败了，吃败仗的不是侯爵们。侯爵们打赢了他们的仗。他们克扣了三百八十六万三千块钱的军马费。
胖侯爵 吊死他！
阿兹达克 克扣军粮挣得八百二十四万块钱。
胖侯爵 吊死他！
阿兹达克 因此他们是胜利者。只有格鲁吉亚战败了，但是此刻没有出庭。
胖侯爵 我看这已经够了，朋友们。（对阿兹达克）你可以滚了，黑老鸦！（对铁甲兵）我想，现在你们可以批准新法官的任命了，亲爱的朋友们。
第一个铁甲兵 对，我们可以。把法官的袍子取下来。（一个铁甲兵攀登到另一个背上，从绞死者身上拉下袍子）现在嘛（对侄儿）你走开，好让合适的屁股放到合适的座位上。（对阿兹达克）你到前边来，坐到法官椅子上去。坐下，家伙。（铁甲兵把阿兹达克推到椅子上）法官向来是无赖，现在就让无赖当法官吧。（他们把法官服给他披上，把一个瓶篓子给他扣在头上）瞧，好一个堂堂的法官！
歌 手 （唱）
国家起了内战，统治者坐不稳江山。
［铁甲兵把阿兹达克拥立为法官。阿兹达克就在法官座上坐了两年。
歌手和乐队 （唱）
漫天燃起了大火，
满街积起了血泊，
到处是蜘蛛横行，蟑螂乱跳。
屠夫把守了宫殿，
邪教徒上了祭坛，
阿兹达克居然穿起了法官的朱袍。
［阿兹达克坐在法官椅子上削苹果。肖瓦在扫地。一边是坐在推车里的残疾人，被告的医生和一个衣着褴褛的跛子。另一边是一个被控为勒索者的年轻人。一个铁甲兵手执铁甲兵旗徽在站岗。
阿兹达克 案件太多，法庭今天同时审讯两个案件。开审之前我有个简单的通告：递上来。（他伸出手去。只有勒索者拿出钱来递给他）我保留对出庭人当中不尊重法庭的人（他看看残疾人）严加惩处的权利。（对医生）你是大夫，而你呢（对残疾人）控告他。你的身体情况归大夫负责吗？
残疾人 当然。因为他，我才得了中风。
阿兹达克 看来这是一种职业的疏忽。
残疾人 不仅仅是疏忽。我曾经借钱给他，帮助他去读书。直到今天还没有还我一分钱。我一听说他竟免费为人治病，就得了中风。
阿兹达克 活该。（对跛子）你在这里有什么事？
跛 子 我就是那个病人，老爷。
阿兹达克 他给你治腿了？
跛 子 治错了一条腿。我的左腿得了关节炎，他却在我的右腿上开刀，所以现在我跛了。
阿兹达克 没有花钱？
残疾人 这是五百块钱的免费开刀！分文不要！只是换一句“谢天谢地”！而我却供给这个人读了书！（对医生）你在学校就是学的免费开刀吗？
医 生 老爷，按照惯例的确是应该动手术以前索取报酬，因为病人出钱在动手术以前还比较甘心，在动手术以后就不会那么情愿。这是人之常情，不难理解。就目前这个案子说，我动手术的时候，以为我的助手已经收款了。这一点，我搞错了。
残疾人 他搞错了！好大夫是不会搞错的！总是先检查后开刀。
阿兹达克 说得对。（对肖瓦）下一个是什么案子，检察官先生？
肖 瓦 （使劲扫地）勒索。
勒索者 尊贵的法庭，我无罪。我只是想打听当事的地主，是否确实强奸了他的侄女。他很和气，给我解释这绝非事实；他给我钱只是为了让我供给我的叔叔去学音乐。
阿兹达克 阿哈！（对医生）你却相反，大夫，你提不出什么开脱自己罪过的理由吗？
医 生 除非说失误乃人之常情。
阿兹达克 你知道，在有关银钱的事情上，一个好大夫要有责任感吗？我听说有一个大夫医治一个扭伤的手指而赚了一千块钱，因为他发现这同血液循环有关系，一个不高明的大夫也许会看不出这一点。另一次他通过精心治疗，把一个平常的胆囊发掘成一个大金矿。你罪无可恕，大夫。粮商乌可苏叫他的儿子去学医，就是为了学生意经——我们的医学院就是这么好。（对勒索者）地主叫什么名字？
肖 瓦 他不希望把名字公开。
阿兹达克 那么我就断案。法庭认为勒索罪证明属实，你呢（指残疾人）判处一千块钱的罚金。如果你第二次得中风，大夫免费给你医治，如有需要，免费锯腿。（对跛子）断给你一瓶上等烧酒作为赔偿。（对勒索者）你把所得报酬的一半交给检察官，酬谢法庭不公开地主的名字。此外，劝告你去学医，因为你正适合干这种职业。你呢，大夫，为了不可饶恕的失职判处无罪。下边的案子！
歌手和乐队 （唱）
可以通融的，不便宜；
值钱的，人家不客气；
公道是蒙在布袋里兜售的黑猫。
但愿头顶上见青天，
人世的曲直能扭转！
阿兹达克呀马到成功，不费你分毫。
［阿兹达克从大路旁一家客店里走出来，后面跟着长胡须老店家。仆从和肖瓦抬着法官椅。一个铁甲兵手执旗徽站立一旁。
阿兹达克 放在这儿。这儿至少通点空气，或许从对面的柠檬树林里还会吹来一点风。露天开庭更好断案。风吹裙子开，法网的底细也好一目了然。肖瓦，我们吃得太饱了。这种巡回审案可真累人。（对店家）是为了你儿媳的事情吗？
店 家 老爷，这是为了家庭的名誉。我儿子出外到山后经商去了，我代替他提出控诉。这是犯罪的马夫，这是我不幸的儿媳。
［儿媳走出来，她是一个身材丰满的荡妇，头戴面纱。
阿兹达克 （坐下）递过来！（店家叹一口气，给他钱）好，这就完成了仪式。事关强奸吗？
店 家 老爷，我在马棚里撞见这小子把我们的鲁道维卡按倒在草堆上。
阿兹达克 不错，马棚。出色的好马。我特别喜欢那匹小红马。
店 家 当然，我代表儿子马上盘问了鲁道维卡。
阿兹达克 （严肃地）我是说，我喜欢那匹小红马。
店 家 真的？——鲁道维卡对我坦白说，马夫是违背她的意志污辱了她。
阿兹达克 摘掉面纱，鲁道维卡。（她照办）鲁道维卡，法庭喜欢你。说说看，是怎么一回事。
鲁道维卡 （背诵台词似的）当我迈进马棚去看新马驹的时候，马夫主动对我说：“今天很热，”就用手来摸我的左乳房。我对他说：“别这样！”可是他继续对我不规矩，这激起了我的愤怒。我还没有看透他的邪念呢，他可已经对我放肆得不成话了。无可挽救的事情早就发生了，我公公走进来，无意中踩了我一脚。
店 家 （解释）我代表儿子。
阿兹达克 （对马夫）你承认是你先下手的吗？
马 夫 是。
阿兹达克 鲁道维卡，你爱吃甜食吗？
鲁道维卡 是，爱吃葵花籽。
阿兹达克 你喜欢在浴桶里坐很久吗？
鲁道维卡 半个钟头光景。
阿兹达克 检察官，把你的刀扔在地上。（肖瓦照办）鲁道维卡，去把检察官的刀捡起来。
［鲁道维卡扭着屁股走过去，把刀捡起来。
阿兹达克 （指着她）你们看见吗？扭成个什么样子？犯罪的因素已经发现了。强奸证明属实。由于吃得太多，特别是甜食；由于在温水里泡得太久；由于懒惰和皮肤太娇嫩——你把这个可怜虫强奸了。你以为这样扭着屁股走来走去，就能叫法庭迷了心窍吗？这是故意进攻，并且用了一种危险武器。判处你给法庭交出那匹小红马，就是你公公喜欢代表他儿子骑的那匹马。现在，鲁道维卡，你带我到马棚里，让法庭去视察一下出事地点。
［阿兹达克坐在他的铁甲兵抬着的法官椅子上，在格鲁吉亚的大路上从一处走到另一处。他后边肖瓦扛着绞刑架，马夫牵着小红马。
歌手和乐队 （唱）
大老爷起了纠纷，
小百姓乐得开心：
总可以少受点欺侮，少受点压榨。
格鲁吉亚风光明媚，
阿兹达克出外巡回，
穷人的法官携带了偏心的砝码。
从富户那里拿过来，
转送给他的同类，
涂一朵火漆的眼泪当他的标记。
四面簇拥着党徒，
正直的歪官在过路，
阿兹达克是格鲁吉亚难逢的知己。
你要找街坊邻户，
先磨快你的板斧，
别从《圣经》上搬那些噜苏的老套。
空口说白话太泄气，
斧头底下出奇迹，
阿兹达克有时候也相信奇迹的高妙。
［阿兹达克的法官椅子放在一家酒店里。三个富农站在阿兹达克面前，肖瓦拿酒给他。墙角站着一个年老的农妇。门口和门外有许多村民在观望。一个铁甲兵手执旗徽在站岗。
阿兹达克 检察官讲话。
肖 瓦 事关一头奶牛。五个星期以前被告的牛棚里平添一头奶牛，这是富农苏鲁的财产。还发现她家里有一块偷来的火腿。富农舒泰夫向被告讨地租的时候，他的几头牛被害死了。
三个富农 火腿是我的，老爷。——奶牛是我的，老爷。——我租给她地的，老爷。
阿兹达克 老妈妈，你有什么要说的？
老妇人 老爷，五个星期以前，有一天夜里，天快亮了，有人敲我的门，外面站着一个长胡子的男人，牵着一头牛。他对我说：“好太太，我是专作奇迹的‘圣盗’。因为你儿子打仗死了，我带给你这头奶牛作为纪念。好好照料它。”
三个富农 那是大强盗伊拉克里，老爷！——那是她的小叔子，老爷！——偷牛放火的坏家伙！应该杀他头！
［外面传来一个女人的惊呼声。人群发生了骚动，向后退去。强盗伊拉克里手执巨斧走进来。
三个富农 伊拉克里！（他们连忙画十字）
强 盗 晚上好，朋友们！来一杯酒！
阿兹达克 检察官，给客人来杯酒。你是谁？
强 盗 我是一个游荡的隐士，老爷。谢谢你的恩赐。（他把肖瓦递给他的一杯酒一口饮干）再来一杯。
阿兹达克 我是阿兹达克。（他站起来鞠躬，强盗照样还礼）法官对隐士客人表示欢迎。讲下去，老妈妈。
老妇人 老爷，第一夜我还不知道“圣盗”会创造奇迹，当时只有一头牛。几天以后，富农的用人深夜跑来要把牛牵走。可是到我门前，他们就退了回去，把牛也留下了。他们的头上长起了拳头大的包。我这才知道“圣盗”改变了他们的心，把他们改变成了好人。
［强盗哈哈大笑。
第一个富农 我知道是什么把他们改变的。
阿兹达克 好，你以后可以告诉我们。讲下去。
老妇人 老爷，第二个改变成好人的，是富农舒泰夫。他本来是一个魔鬼，谁都知道。他可服从“圣盗”的安排，再不要我为那一小块地交租了。
第二个富农 因为我的牛在地里给刺死了。
［强盗大笑。
老妇人 （阿兹达克示意她继续讲）后来，有一天早晨，忽然从窗户飞进来一块火腿。正打在我腿眼上，害得我现在还不大好走路，老爷。（她拐了几步，强盗大笑）请问老爷：什么时候有人给穷人送过一块火腿呀，这不是出了奇迹吗？
［强盗开始啜泣。
阿兹达克 （走下椅子）老妈妈，这个问题正打中法庭的心坎。请上来坐下。
［老妇人犹豫了一下，坐上法官座。阿兹达克手执酒杯席地而坐。
阿兹达克 （唱）
老妈妈，我几乎要叫你“格鲁吉亚母亲”。
你孤单，你悲苦，儿子却给投入了战争。
你挨拳头，却充满希望！
要是得到一头牛，就眼泪直淌。
你要是没有挨揍，反而惊慌。
老妈妈，请宽恕我们这些罪人！
（对富农们咆哮）承认吧，你们都不信奇迹，你们这些不信上帝的家伙！每人判五百块钱罚金，因为你们不信神。滚出去！（富农悄悄走出去）可是你，老妈妈，还有你（对强盗），虔诚的人，快来同检察官和我阿兹达克干这一壶酒！
歌手和乐队 （唱）
他放手把法律破坏，
像面包给大家掰开；
他用法权的破木船救人民上岸。
穷光蛋和下贱货
偏偏享受到袒护，
阿兹达克是公然受空囊贿赂的法官。
七百天一杆无星秤，
量过了多少桩案情，
他讲粗人的粗话和粗人通气。
绞刑架一根横梁
就横在法官椅顶上，
阿兹达克在那里推行着带刺的公理。
歌 手 （唱）
混乱的时代过去了，大公回朝，
总督夫人回来了，算账的时刻已经来到。
许多人死了，市郊又起火了，阿兹达克害怕了。
［阿兹达克的法官椅又停在法院里。阿兹达克坐在地上，一边补鞋，一边同肖瓦谈话。外面有喧哗声。墙后有人用长矛挑着胖侯爵的头颅走过。
阿兹达克 肖瓦，你服役的日子不长了，也许只有几分钟。很久以来，我用理智的嚼环套住你，把你的嘴撕得出血。我用合乎理性的道理鞭打过你，我用逻辑虐待过你。你是个生性软弱的货色，如果有人诡诈地给你出个主意，你就把它一口吞下去，你无法克制自己。你生性要舔上流人物的手，可是上流人物有种种不同。现在你就要得到解放了，不久又可以放纵你的下流本能，施展你那改不了的天性，它一贯在教你用你的大脚践踏人脸哩。混乱的时代已经过去了，那首《乱世歌》描写过的大时代还没有来。为了纪念这些奇妙的日子，我们再来唱一唱这支歌吧。坐下，别唱走了调，别怕人家听见，它有最讨人家喜欢的副歌。（他唱）
姐妹们，蒙起你的脸；兄弟们，拿起你的刀，时代已经越出了轨道。
大阔人怨天怨地，小贱民欢天喜地。
城市说：“叫有权有势的人扫地出门！”
官府的大门捣毁了，奴隶的名单销毁了。
老爷给套上了石碾。长年不见天日的，见了青天。
神殿里的乌木箱砸个粉碎，珍贵的檀香木锯断了当床铺睡。
没有面包的，有了谷仓；靠救济粮过活的，自己施舍救济粮。
肖 瓦 噢，噢，噢，噢。
阿兹达克 （唱）
将军呀，你在哪里？快，快，快，快恢复秩序！
贵人的儿子再不能辨认，贵妇的孩子把他的奴隶当母亲。
达官显贵在堆草棚里安身；连在墙头上都睡不成的，在大床上打滚。
划舢板的，有了大船；船主人找来，再也不由他讲什么主权。
主人打发五个人出去跑腿，他们说：“你自己走吧，我们到了。”
肖 瓦 噢，噢，噢，噢。
阿兹达克 将军呀，你在哪里？快，快，快，快恢复秩序！
是啊，我们这里也会做到这个地步的，如果秩序再破坏下去。可是，现在大公已经回到京城了，还是我这头笨牛救了他一命。波斯人借兵给他来恢复秩序。城外早就起火了。把我经常坐的那本厚书拿来。（肖瓦从法官椅上拿过书来，阿兹达克翻开它）这是法典，我是一直用它的，你可以作证。
肖 瓦 不错，用来坐的。
阿兹达克 现在让我翻开来查一查，看人家怎样对付我。我总是放过不名一文的穷光蛋，这就要我用大价钱来抵偿了。我苦心孤诣，扶持了穷酸措大，人家就要指控我是胡作非为的酒徒醉鬼来吊死我。我伸手掏了有钱人的腰包，这叫做有伤风化。我没有地方可以藏身，大家都认识我，因为我帮助过大家。
肖 瓦 有人来了。
阿兹达克 （慌忙站起，颤抖着走向椅子）完了。可是人家要看我表现人性的伟大，我就是不给任何人这一份眼福。我跪求你可怜我，现在别走，我的口水都淌出来了。我感觉到死的恐怖。
［总督夫人娜泰拉·阿巴什维利走进来，后边跟着副官和一个铁甲兵。
总督夫人 这是什么样的一个家伙，沙尔瓦？
阿兹达克 一个听话的老实人，夫人，愿听夫人随意差遣。
副 官 娜泰拉·阿巴什维利，故总督夫人，刚刚回来，正在寻找她那个两岁的儿子，米歇尔·阿巴什维利。她听说孩子被一个从前的用人弄到山里去了。
阿兹达克 一定找回来，夫人，听令。
副 官 那人把孩子说成是她自己的。
阿兹达克 一定拿她来砍头，夫人，听令。
副 官 事情就是这样。
总督夫人 （边走）我不喜欢这个人。
阿兹达克 （跟随她到门口，深深一鞠躬）夫人，听令，保证一切照办。
