三 在北山中
3个月前 作者： 贝托尔特
歌 手 （唱）
格鲁雪·瓦赫纳采走了七天，
走过冰川，走下山坡。
她心想：我一跨进哥哥的家门，
他会站起来拥抱我。
“你来了，妹妹？”他会说，
“我已经等了你好久，这是我的爱妻。
这是陪嫁过来的田庄：
有十一匹马，三十一头牛。坐下来！
同你的孩子坐到我们的桌子上，吃饭吧。”
哥哥的家是在一个美丽的山谷里。
妹妹来到哥哥家，已经走出病来。
哥哥从桌子旁站起来。
［一对农家胖夫妇，刚坐下就餐。拉弗伦第·瓦赫纳采已经把餐巾围在颈上。格鲁雪被一个仆人扶进来，面色非常苍白，怀里抱着孩子。
拉弗伦第 你从哪儿来，格鲁雪？
格鲁雪 （无力地）我从阳加道隘口过来，拉弗伦第。
仆 人 我在草棚前面发现了她。她带了一个孩子。
嫂 子 去吧，刷黄马去。（仆人下）
拉弗伦第 这是我的妻子，阿尼珂。
嫂 子 我们以为你在弩卡干活呢。
格鲁雪 （几乎站不住）是，我本来在那里。
嫂 子 那不是好活儿吗？我们听说是很好的。
格鲁雪 总督给杀死了。
拉弗伦第 对，听说还发生了骚乱。你姑妈也说过，还记得吗，阿尼珂？
嫂 子 我们这里非常安静。城里人总想看热闹。（走到门口呼唤）索索，索索，烙饼还不该出炉，听见没有？你上哪儿去了？（一边喊一边出去）
拉弗伦第 （赶快，低声）孩子有父亲吗？（见她摇头）我料到没有。我们得编几句词儿。她是个虔诚的女人。
嫂 子 （返回）这些用人！（对格鲁雪）你有一个孩子？
格鲁雪 这是我的。（她瘫倒，拉弗伦第扶起她）
嫂 子 天哪！她有病，我们怎么办？
［拉弗伦第想把格鲁雪扶到火炉旁的凳子上。阿尼珂大惊小怪挥手阻止，另外指指靠墙的一口袋。
拉弗伦第 （把格鲁雪扶到墙边）坐下，坐下。只是虚弱。
嫂 子 不是猩红热就好了！
拉弗伦第 那得有斑点。一定是虚弱，别惊慌，阿尼珂。（对格鲁雪）坐着好些，对不？
嫂 子 孩子是她的？
格鲁雪 是我的。
拉弗伦第 正要去找她男人。
嫂 子 唔。你的肉凉了。（拉弗伦第坐下，开始用餐）你不能吃凉的，油腻忌凉。你的胃弱，你自己知道。（对格鲁雪）你男人既然不在城里，那么在哪儿呢？
拉弗伦第 她说她是在山那边结的婚。
嫂 子 唔，在山那边。（自己也坐下用餐）
格鲁雪 我看，我得找个地方躺一下，拉弗伦第。
嫂 子 （继续询问她）若是痨病，我们都得传染上。你男人有个庄户吗？
格鲁雪 他是当兵的。
拉弗伦第 可他爸爸有个庄户，要传给他一个小庄户。
嫂 子 他没有去打仗？为什么？
格鲁雪 （费力地）打仗去了。
嫂 子 那么你为什么要上庄户去？
拉弗伦第 他打仗回来，就要去他的庄户。
嫂 子 可是，你现在就要去？
拉弗伦第 对，去等他。
嫂 子 （尖声喊）索索，拿饼来！
格鲁雪 （正在发烧，喃喃地）一个庄户。当兵的。等候。坐下，吃吧。
嫂 子 这是猩红热。
格鲁雪 （突然地）对，他有个庄户。
拉弗伦第 我看一定是虚弱，阿尼珂。你不想自己去瞧瞧饼吗，亲爱的？
嫂 子 可他什么时候回来呀？听说又打起仗来了。（一边蹒跚地走出去，一边呼唤着）索索，你躲到哪儿去了？索索！
拉弗伦第 （急忙站起，走向格鲁雪）一会儿就给你在卧室搭个床。她是个好心肠人，等吃完饭再说。
格鲁雪 （把孩子递给他）抱着！
拉弗伦第 （抱起孩子，向四面看看）你们可不能久住。她是个虔诚的信徒，你知道。
［格鲁雪瘫倒，哥哥扶起她。
歌 手 （唱）
亲妹妹病恹恹，
怕老婆哥哥也只得收留她几天。
秋天去，冬天来。
冬天长，
冬天短。
但愿人家不知道，
但愿老鼠不来咬，
但愿春天来不了。
［格鲁雪在工棚里，坐对织布机。她和蹲在地上的孩子都围着毯子。
格鲁雪 （一边织一边唱）
情哥哥就动身，
情妹妹追上去苦苦哀求，
哀求呀，哭泣；哭泣呀，叮咛：至亲呀至爱，
你如今去打仗，
和敌人打起来，
别冲到前头，
别落在后边，
前头呀是红火，
后边呀是红烟。
保持在中间，
向旗手紧靠。
前头的总得死，
后边的也难保，
中间的回来得了。
米歇尔，我们得长点心眼儿。如果我们装得像蟑螂那样小，嫂子就会忘记我们在家里。这样，我们就可以待到化雪的日子。别因为冷就哭。穷相再加上挨冻相叫人看起来不顺眼。
［拉弗伦第进来，他坐在妹妹身旁。
拉弗伦第 你们干吗浑身裹着，像车夫似的？屋子里太冷吧？
格鲁雪 （急忙拿掉披肩）不冷，拉弗伦第。
拉弗伦第 如果太冷，你不该跟孩子坐在这里。阿尼珂会责备自己的。（稍停）但愿教士没有向你问过孩子的事情。
格鲁雪 问过，可我什么都没有说。
拉弗伦第 这就好。我想跟你谈谈阿尼珂。她是个好心肠人，只是太敏感，人家还没怎样谈到我们的田庄，她就害怕。你知道，她什么都放在心上，有一回在教堂里她看见我们的挤牛奶用人袜子上撕了个洞，从此以后，我的阿尼珂每次上教堂都要穿两双袜子。这真叫人难以置信，旧家的派头就是如此。（他倾听）你说得定这里没有老鼠吗？要是有，你们可不能在这里住了。（有一种好像从屋顶滴水的声音）什么滴滴答答的？
格鲁雪 一定是桶漏了。
拉弗伦第 对，一定是一只桶。你在这里住了六个月，是吧？我正在谈阿尼珂吗？自然，我没有跟她说起过铁甲兵的事情，她胆小。她不知道你不想找个人家。因此昨天才说了那一席话。（他们又倾听滴水声）你想她是多么关心你那当兵的？“如果他回来找不见她呢？”她躺在床上说，眼睁睁的再也睡不成觉。“他开春以前还不可能回来，”我对她说。这个好人儿。（滴水声越来越快）你看他什么时候回来？你有什么想法？（格鲁雪沉默）不会在开春以前，你也这样想吧？（格鲁雪沉默）我看你自己也不相信他会回来。（格鲁雪不答理）但是，开春了，山口化雪了，你就不能留在这儿了。因为那时候他们会到这儿来找你。人家已经开始谈论私生子了。（像敲钟似的滴水声，越来越响，越不间断了）格鲁雪，屋顶上雪化了，春天到了。
格鲁雪 是的。
拉弗伦第 （热心地）我告诉你，我们怎么办吧。你需要有个去处，因为你有个孩子，（他叹息）你必须找个男人，好堵住人家的嘴。我悄悄地给你找到一个男人。格鲁雪，我找到了一个。我跟一个女人谈过。她有个儿子，就在山后，有个小庄户。她答应了。
格鲁雪 我不能跟随便哪一个男人结婚！我得等候西蒙·哈哈瓦。
拉弗伦第 当然，这都想到了。你用不着陪一个枕头上的丈夫，只是备一个纸面上的丈夫。正好找到了这样的一个。这个庄户女人的儿子快死了。这不是再妙不过吗？他只剩最后一口气。一切都正像我们说过的：“有一个男人在后山！”你一到他就咽气，你就成了寡妇。你说怎么样？
格鲁雪 弄一张有</a>戳子的证件倒可以，对米歇尔有用处。
拉弗伦第 一打戳子什么都行了。没有带戳子的证件，就是波斯国王也没法证明他是国王。你就有栖身的地方了。
格鲁雪 那个女人讨多少钱作为代价？
拉弗伦第 四百块钱。
格鲁雪 你从哪儿去弄这笔钱？
拉弗伦第 （犯了罪似的）阿尼珂的牛奶钱。
格鲁雪 那里没有人认识我们。那么，我干。
拉弗伦第 （起身）我马上去通知那个女人。（匆匆出去）
格鲁雪 米歇尔，你招来多少麻烦。我碰上你就像梨树碰上了麻雀。只因为一个好心人弯腰拣起了一块面包皮，不糟蹋呀。米歇尔，复活节那天在弩卡我还不如趁早走开呢。现在活该我成了个冤桶。
歌 手 （唱）
新娘走进门，新郎要咽气。
新郎的母亲等在门口，催新娘催得急。
新娘带来个孩子，在婚礼上证婚人将他藏起。
［一道板壁把一间屋子分成两间。一边放着一张床，蚊帐里直挺挺躺着一个重病人。从另一边婆母跑进来，手拉着格鲁雪。后边跟来拉弗伦第和孩子。
婆 母 快、快，眼看他就要完了，来不及做喜事了。（对拉弗伦第）可是你没有说过她有孩子呀。
拉弗伦第 这有什么关系？（指指临死的人）他已经到这个地步，反正都一样。
婆 母 他！可是我呢，我可要活下去，不能丢这个脸。我们是清白人家。（她开始哭泣）我的尤素普用不着娶一个有孩子的女人。
拉弗伦第 好吧，我再添二百块钱。庄户归你，有文契为据；可她有权利在这里住两年。
婆 母 （擦眼泪）这还不够做丧事开销呢。我希望她真能帮我干点活。修士又到哪儿去了？他一定从厨房的窗子溜出去了。这下子惊动了全村，他们一听到风声，知道尤素普就要完了，全都要跑来，可把我们折腾了。噢，我的天！我去找他，可不能让他看见孩子。
拉弗伦第 我留神不让他看见。为什么找个修士不找个神甫呢？
婆 母 他也顶事。都怪我做错了，不该预先付给他一半报酬，他可能下酒馆去了。我希望……（她跑出去）
拉弗伦第 她怕多花钱雇神甫，这个鬼婆子。雇了个不值钱的修士。
格鲁雪 万一西蒙·哈哈瓦找来，打发他过来看我。
拉弗伦第 好。（指病人）你不想看他一眼吗？（格鲁雪把米歇尔拉过去，摇头）他一点也不动。但愿我们来得不太晚。
［他们听听。邻人们从另一边走进来，向四面看看，靠墙壁站着。他们开始喃喃做祷告。婆母同修士走进来。
婆 母 （惊讶而生气地叫了一声以后，对修士）我说什么来着。（她向客人们鞠躬）请耐心等一会儿。我儿子的未婚妻刚从镇上来，得先举行一个紧急婚礼。（跟修士走进卧室）我早知道，你把消息捅出去了。（对格鲁雪）结婚礼可以马上举行。这是证书。我和新娘的哥哥……（拉弗伦第把孩子从格鲁雪身边拉过来以后，打算往后躲。婆母挥手示意他走开）我和新娘的哥哥是证婚人。
［格鲁雪向修士鞠躬。他们走向床边。婆母揭起蚊帐。修士开始诵读拉丁文婚礼辞。同时为了不让孩子哭，拉弗伦第想指给他看婚礼仪式，婆母挥手示意他摆脱孩子。格鲁雪转过来瞧了一眼孩子，拉弗伦第用孩子的手向她招手。
修 士 你愿意做你丈夫的忠贞、驯服的好妻子，并且同他白头到老，直到死亡把你们分开吗？
格鲁雪 （看孩子）愿意。
修 士 （对垂死人）你愿意做你妻子的善良、体贴的丈夫，直到死亡把你们分开吗？
［因为垂死人不答话，修士又重复一次他的问题，然后向四面看看。
婆 母 当然愿意。你没有听他说“愿意”吗？
修 士 好吧，我们就宣布婚礼完成。可临终涂油礼呢？
婆 母 办不到了。婚礼已经够贵了。现在我得去招待吊丧的客人。（对拉弗伦第）我们说的是七百吗？
拉弗伦第 六百。（交钱）我不想去同客人坐在一起，和他们结识。好，再见，格鲁雪。如果我的寡妇妹妹再去探访我，她会听到我的妻子说一声“欢迎”，要不然我会不高兴的。
［他走出去。来客只是冷冷地看着他通过。
修 士 我可以问这是谁的孩子吗？
婆 母 哪儿有什么孩子？我看不见孩子。你也没有看见。懂吗？要不然我在酒馆后边也看见了许多事情呢。过来。（格鲁雪把孩子放下，叫他不要闹。他们走到外屋。格鲁雪被介绍给邻居们）这是我的儿媳。她刚好赶上了，趁她亲爱的尤素普还活着见了一面。
一个女人 他整整躺倒了一年，不是吗？我的瓦西里征兵走的时候，他还去送行了呢。
另一个女人 庄户人家最忌讳玉米长熟在秆上，男人躺倒在床上！依我看，他不必多受罪了，这对于他也是一种福气。
第一个女人 （亲密地）起初我们还以为他是为了逃避兵役才躺下的呢，你知道吧？现在他可真要完了。
婆 母 请坐，吃些糕点吧。
［婆母向格鲁雪招手，两个女人走进内室，从地板上端起点心的盘子。来客——修士也在内——坐在地板上，开始压低了声音互相交谈。
一个农民 （修士从衣下抽出一瓶酒，递给他）你说什么，一个孩子？尤素普哪儿搞得出这桩好事呀？
一个女人 不管怎样说，她总是运气好，尽管男人病到这个地步，还是嫁过来了。
婆 母 他们一边说闲话，一边往嘴里塞丧事糕点。如果他今天不死，明天我还得做新的。
格鲁雪 我来做。
婆 母 昨天晚上门前过骑兵，我出去看了看动静，等我再回来一看，他躺在那里就简直像一具尸首了。我这才急忙打发人去叫你哩。长不了啦。（她听着）
修 士 亲爱的参加婚礼和丧礼的来宾们！我们充满感情，站在婚丧并举的床前，女人嫁进门，男人送进坟。新郎已经洗涤，新娘已经火热。喜床上躺着遗体，着实叫人情不自禁啊。噢！亲爱的弟兄们，各人的命运多么不同呀。一个死去为了得到一个栖身之所，一个结婚为了“尘归尘，土归土”。阿门。
婆 母 （听到底）他报复呢。我不该请这么个贱货，真是一分钱一分货。身价高的才会不失体统。在苏拉有一个，他可真是满身都是圣徒气，当然他开口就要一大笔家当。像这样一个五十块钱的修士毫无尊严。要讲虔诚，他就只值五十块钱，多一文也不值。我上酒馆找他的时候，他正在大发议论，大喊什么“战争结束了，当心和平的威胁”。我们得进去了。
格鲁雪 （递给米歇尔一块点心）吃块点心，乖乖的别闹，米歇尔。我们现在是有身份的人了。
［两个女人把糕点盘端出来放在客人面前。垂死人在蚊帐后坐起来，探出头来望着她们。然后他又躺回去。修士从衣下取出两瓶酒递给坐在身旁的农民。三个吹鼓手走进来，修士狞笑着对他们招手。
婆 母 （对吹鼓手）你们带这些乐器到这儿来干吗？
一个吹鼓手 （指修士）阿纳斯塔修斯大哥告诉我们，这里在举行婚礼。
婆 母 怎么，又是你把他们招来的？再加三个人来折腾我！你们知道里边躺着正在断气的人吗？
修 士 对于艺术家来说，这可是个好差事。他们可以奏一支低沉的结婚进行曲，或者是一支热烈的送葬圆舞曲。
婆 母 吹两声吧，我不能叫你们白吃。
［吹鼓手奏一支杂曲。女人们递送糕点。
修 士 喇叭吹得像一个啼叫的小娃娃。你这个小鼓呢，给人间散布了什么流言？
修士身旁的农民 新娘子摆摆小腿跳个舞怎么样？
修 士 摆摆小腿还是跷跷大腿？
修士身旁的农民 （唱）
圆屁股小姐嫁了个老丈夫；
她说呀，只要是结婚，不在乎。
这都是逢场作戏，
她回头就撕毁了婚约，因为呀，
倒还是蜡烛头可喜。
［婆母把这个醉汉推出去。音乐停止。客人们显得很狼狈。静默片刻。
来 宾 （大声地）你们听见吗？大公回来了！——侯爵不是反对他吗？——噢，听说波斯国王借给他一支人马，让他在格鲁吉亚恢复秩序。——这怎么可能？波斯国王不是大公的敌人吗？——可也反对混乱。——反正战争结束了。我们的兵士开始回来了。
［格鲁雪失手，糕点盘落地。
一个老女人 （对格鲁雪）你不舒服？都是因为你太担心亲爱的尤素普了。坐下来歇歇吧，孩子。
［格鲁雪摇晃地站着。
来 宾 现在一切又都要恢复原状了。不过又要加税了，因为我们得出钱付战费。
格鲁雪 （软弱无力地）刚才不是有人说当兵的回来了？
一个男人 是呀，我说的。
格鲁雪 这不可能。
一个男人 （对一个女人）拿披肩给她看！我们从一个当兵的手里买来的。波斯货。
格鲁雪 （看披肩）他们是回来了。
［长时间静默。格鲁雪跪下，似乎要拣起糕点。她在这样做的时候，从内衣里拉出项链上的银十字架，吻它，开始祷告。
婆 母 （见客人默默地瞧着格鲁雪）你怎么了？你不招待我们的客人？城里干的那些蠢事同我们有什么关系？
来 宾 （听任格鲁雪继续低头，又大声谈论起来）从当兵的手里买得到波斯马鞍子，有人拿来换拐杖。——当官的有一边能在战争里得胜，可是当兵的两边都得失败。——至少战争是结束了。他们不会再征召你去当兵了，这总还是不错啊。（垂死人在床上直坐起来，偷听着）我们最需要的是两个星期的好天气。——我们的梨树今年差不多没有结一只梨。
婆 母 （请客人用糕点）再吃点，吃个痛快。还有的是。
［婆母手拿空盘走进内屋。她没有看见病人，弯身去取另一个摆满糕点的盘子，不料尤素普嘶哑地说话了。
尤素普 你还要往他们嘴里塞多少点心？我栽了棵摇钱树吗？
［婆母吓昏了，张口结舌，只顾呆望着他。他从蚊帐后爬出来。
第一个女人 （在外屋亲切地对格鲁雪）新媳妇有什么人在外边打仗吗？
男 人 他们正在回来，这总是个好消息吧？
尤素普 别这样瞪眼睛。你给我弄的媳妇呢？
［没有得到回答，他走下床来，只穿了衬衫，摇摇晃晃地经过婆母身旁，走到外屋。她哆哆嗦嗦跟出来，手里还端着糕点盘。
来 宾 （看见他，惊呼）天哪，我的天！尤素普！
［全体慌忙站起，女人们向门口挤去。格鲁雪跪在那里，转过头来，呆呆地看着尤素普。
尤素普 吃素饭！你们倒真喜欢！滚出去，当心我把你们踢出去。
［客人们仓皇地从屋子里走出去。
尤素普 （阴森森地对格鲁雪）打翻了你的如意算盘，是吗？
［她没有答话，他转身从婆母端着的盘上拿起一块玉米面点心。
歌 手 （唱）
哎呀，一团糟！妻子发现她有了丈夫！
白天身旁是孩子，夜里身旁是汉子。
情人找来了，日日夜夜在赶路。
新婚夫妇呀，面对面瞧瞧。房间太窄了。
［尤素普光</a>着身子坐在高高的木浴桶里，婆母用水壶给他倒水。格鲁雪在内室蹲在小米歇尔身旁，米歇尔玩着修补草垫子的游戏。
尤素普 这是她的活，不是你的。她躲到哪儿去了？
婆 母 （呼唤）格鲁雪！当家的叫你呢。
格鲁雪 （对米歇尔）还有两个洞要补。
尤素普 （当格鲁雪走进来的时候）给我搓背。
格鲁雪 当家的自己不能搓吗？
尤素普 “当家的自己不能搓吗？”给你刷子，见鬼！你是我媳妇，还是客人？（对婆母）太凉！
婆 母 我再去打点热水。
格鲁雪 让我去。
尤素普 你留下！（婆母跑出去）使劲搓！别这么害臊，你不是没有见过光腚的男人。你的孩子不是从天上掉下来的。
格鲁雪 当家的要说这孩子，可不是我寻欢作乐得来的。
尤素普 （转过头来狞笑地观察她）看样子你倒真不像这一路货色。（格鲁雪停止给他搓身。婆母进来）你给我聚了这么一个好宝贝！是条干巴鱼，不是媳妇。
婆 母 她只是不甘心情愿。
尤素普 倒——当心点。噢！告诉你当心点。（对格鲁雪）你在城里要没有闹出过什么乱子算我白说。不然的话，你干吗在这里？可是我不想提这个。你把那么个龟儿子给我带到家里来，我也没有二话。只是你呀，你可太叫我忍受不了。这是违反天性的。（对婆母）再来点！（对格鲁雪）即使你那当兵的果真回来，你也总是嫁人了。
格鲁雪 是。
尤素普 可你那个当兵的不会回来了，你就死了这条心吧。
格鲁雪 是。
尤素普 你骗我。你是我媳妇，又不是我媳妇。你躺在哪儿，哪儿就空着，可又容不得别的女人。我早晨下地简直累死，晚上躺下却又像魔鬼一样有精神。上帝辛辛苦苦把你造成了一个女人，你又干了什么？我这点田地出产不多，不够我到城里去买一个女人。再说路也太远。“女人下地薅草，在家生孩子，”这是明明白白写在我们历书上的。听见没有？
格鲁雪 是。（轻声地）我没有存心骗你。
尤素普 没有存心！再倒点水！（婆母倒水）噢！
歌 手 （唱）
每逢她坐在小溪边洗衣服，
在水里看得见他的面影，他的面容愈来愈模糊。
随着一个月一个月的过去。
每逢她站起来拧衣服，
她从槭树的沙沙响里听得见他的声音，这声音愈来愈不清楚。
随着一个月一个月的过去。
支吾其词和唉声叹气愈来愈多，泪水和汗水愈来愈止不住。
随着一个月一个月的过去，小孩子逐渐长大。
［格鲁雪蹲在小溪旁洗衣服。不远处站着
几个孩子。格鲁雪正在对米歇尔说话。
格鲁雪 你可以跟他们玩，米歇尔，可别让他们随便支使你东奔西走，因为你太小。
［米歇尔点点头，走向其余的孩子。他们开始做游戏。
最大的孩子 今天玩砍头。（对一个胖孩子）你当侯爵，你要笑。（对米歇尔）你当总督。（对一个女孩子）你当总督的老婆，看到总督给砍了头，你得哭。我来砍头。（他展示他的木刀）就用这个。首先，总督给带到院子里去。侯爵在前边走，总督的老婆走在最后。
［队伍排好。胖孩子走在前头，一路大笑。然后是米歇尔和最大的孩子，再后是女孩子，她一路哭泣。
米歇尔 （站住）我也要砍头。
最大的孩子 那是我的份。你最小。当总督最容易。你只要跪下，让人家砍头。非常简单。
米歇尔 我也要拿刀。
最大的孩子 这是我的。
［踢他一脚。
女孩子 （向格鲁雪喊）他不愿意跟着玩。
格鲁雪 （笑）人家都说：小鸭子就喜欢游水。最大的孩子 你要是会笑，你可以当侯爵。
［米歇尔摇头。
胖孩子 我笑得最好。你先让他砍头，然后你再砍，最后轮到我。
［最大的孩子勉强把木刀交给米歇尔，然后跪下。胖孩子坐下来，拍拍大腿放声大笑。女孩子大声号哭。米歇尔抡起大刀去砍头，用力过猛，自己栽倒。
最大的孩子 噢，我教你怎样砍头才对。
［米歇尔跑掉，孩子们追他。格鲁雪笑着看他们。她转身过来，忽然看见西蒙·哈哈瓦站在小溪对岸。他身穿破军装。
格鲁雪 西蒙！
西 蒙 是格鲁雪·瓦赫纳采吗？
格鲁雪 西蒙！
西 蒙 （有礼地）姑娘万福，身体健康！
格鲁雪 （高兴地站起来，深深一鞠躬）老总万福。祝贺老总平安归来。
西 蒙 鳕鱼说，它们找到了更好的大鱼，所以它们把我放了。
格鲁雪 帮厨爱讲勇敢，英雄只说侥幸。
西 蒙 这里怎么样？冬天好过吗？街坊和气吗？
格鲁雪 冬天有些冷，街坊平常，西蒙。
西 蒙 请问，有人还保持这种习惯吗？——洗衣服总把大腿也伸进水里？
格鲁雪 回答是“不”。因为树丛里有眼睛。
西 蒙 姑娘说老总。这里站着的却是个军需官。
格鲁雪 是不是挣二十块钱？
西 蒙 还管住宿。
格鲁雪 （眼里充满泪水）在军营后边的枣树底下。
西 蒙 正是那里。我看有人去瞧过了。
格鲁雪 曾经瞧过。
西 蒙 还没忘记。（格鲁雪摇头）那么，正如人家说，一切都还原封不动？（格鲁雪默默地看他，重新摇头）怎么？出事了吗？
格鲁雪 西蒙·哈哈瓦，我再也不能回弩卡了。出了一点事。
西 蒙 出了什么事？
格鲁雪 我打倒了一个铁甲兵。
西 蒙 那么格鲁雪·瓦赫纳采一定有正当的理由。
格鲁雪 西蒙·哈哈瓦，我也不姓从前的姓了。
西 蒙 （沉默了一下以后）我不懂。
格鲁雪 女人什么时候才换姓呢，西蒙？让我来给你解释。我们之间没有出什么岔子，一切照常，你必须相信我。
西 蒙 我们之间没有出什么岔子，可是又出了一点事情，这怎么说呢？
格鲁雪 我怎样给你解释呢？这样急，中间又隔着一道河。你不能从那边桥上过来吗？
西 蒙 也许没有必要了。
格鲁雪 太必要了。过来吧，西蒙，快！
西 蒙 姑娘想说“来得太晚了”吗？
［格鲁雪绝望地看着他，泪水淌到脸上。西蒙凝视着前方。他拣起一片木头来削。
歌 手 （唱）
许多话说了，许多话还没有说。
兵士回来了。他从哪儿来，他可没有说。
且听他想的是什么，他没有说的是什么：
清早一仗打响，中午血花四溅。
第一个倒在我前面，第二个倒在我后面，第三个倒在我旁边。
我踏过第一个，我抛下第二个，上尉来一剑收拾了第三个。
一个弟兄死于钢铁，另一个弟兄死于硝烟烈火。
我脖子挨了火烫，我手在手套里冻僵，我脚在靴子里冻伤。
我吃的是柳树芽，我喝的是槭叶汤，我睡在石头上，在泥水中央。
西 蒙 我看见那边草丛里有一顶帽子。已经有孩子了？
格鲁雪 孩子是有，西蒙。我怎能隐瞒呢？可是请不要担心，这不是我的。
西 蒙 人家说，风不刮便罢，一刮就无孔不入。夫人不必再说了。
［格鲁雪低下头，不再说什么。
歌 手 （唱）
望穿了秋水，等不过朝霞。
信誓呀破了。原因可没有说。
且听她想的是什么，且听她没有说的是什么：
送你去打仗呀，兵士，
去打血腥的仗，去打残酷的仗，
我遇见一个无依无靠的孩子，
我不忍把他抛在一旁。
我不得不为险遭不测的孤儿呕心沥血，
我不得不弯腰折背从地上拣一些面包碎屑。
我不得不为个非亲非故的娃娃直弄到肝肠寸裂，
就为个陌路冤家！
总得有人来救助。
树苗呀需要水浇。
牛犊呀会迷路，要是放牛人睡着了，
没有谁理会它在叫。
西 蒙 把我送你的十字架还我。要么就扔到水里。
［他转身要走。
格鲁雪 （站起）西蒙·哈哈瓦，别走，那不是我的，不是我的！（她听见孩子们叫唤）什么事，孩子们！
孩子们的声音 来了大兵！他们把米歇尔逮走了！
［格鲁雪目定口呆。两个铁甲兵向她走来，带着米歇尔。
一个铁甲兵 你是格鲁雪？（她点头）这是你的孩子？
格鲁雪 是。（西蒙走开）西蒙！
铁甲兵 我们奉法院命令把这个受你保护的孩子带回城里，因为他可能是米歇尔·阿巴什维利，已故焦尔吉·阿巴什维利总督和他的夫人娜泰拉·阿巴什维利的儿子。这是公文。
［他们把孩子带走。
格鲁雪 （跑去追赶他们，一边喊）请放了他，这是我的。
歌 手 （唱）
铁甲兵带走了孩子，宝贝孩子。
不幸的女人跟他们进了城，危险的城。
生身的母亲要讨回孩子。
养母被送上法庭。
谁来审案？孩子会断归哪一个？
谁来当法官？清官还是赃官？
城里起了大火，法官座上坐的是阿兹达克。
