第十七章 回报

    第二天一早，医生和彼得以及他的山羊一起爬上山。这位友善的先生尝试了好几次，想和这个男孩聊聊天，但是彼得给他的回答都只是几个单字。当他们到达山顶时，海蒂已经在那儿等着了，她神清气爽，脸色红润得就像朝霞一样。


    “你要来吗？”彼得像往常一样问。


    “如果医生和我们一起的话，我当然要去。”孩子回答说。


    爷爷从小木屋里出来，非常恭敬地跟新客人打了声招呼。然后他走到彼得跟前，把口袋挂在彼得肩上，口袋里装的东西似乎比平时多。


    当他们上路之后，海蒂不停地把羊群往前赶，山羊们都围在她身边团团转。当她终于可以平静地走在医生身边时，她开始跟医生说起许多和山羊相关的故事，还有它们所做的所有坏事，她还跟医生介绍一路上所看到的花儿、岩石和鸟儿。当他们到达目的地时，时间似乎转瞬而逝。彼得一路上都在向医生投去愤怒的眼神，而医生根本没有留意到。


    海蒂现在带着医生去她最喜欢的地方。从那里他们可以听到在下面吃草的羊群身上的铃铛叮叮作响，给人非常宁静平和的感觉。天空一片湛蓝，老鹰在他们的头顶上展翅盘旋。周围的一切都是明亮的，医生一直都很安静。他突然抬起头，看到了海蒂明亮的双眼。


    “海蒂，山上很美，”他说，“可是一个心情沉重的人该如何欣赏这样美丽的景色呢？教教我！”


    “噢，”海蒂大声说，“在山上不会有人心情难过的。人们只有在法兰克福的时候才会不开心。”


    医生脸上露出了淡淡的微笑，然后他说：“但假如有人把他的悲伤一同带来了，你会怎么安慰他呢？”


    “只有天国的上帝能够帮助他。”


    “的确如此，孩子，”医生说，“可当上帝亲自赐予我们痛苦，我们该怎么办呢？”


    海蒂沉思了一会儿，回答说：“那我们必须耐心等待，因为上帝知道如何在最后把最悲伤的事情变</a>成快乐的事情。上帝会让我们知道他一直以来为我们所做的打算。但只有我们耐心地向他祷告，他才会告诉我们。”


    “海蒂，我希望你永远保有这种美好的信念。”医生说。然后，他抬头看着高处的峭壁，继续说道：“想想看，如果无法看到所有这些美丽的事物，那我们该感到多么悲伤啊！那会让我们更加忧伤吧？你懂我的意思吗，孩子？”


    海蒂的胸口感到一阵剧痛，她无法不想起那可怜的婆婆。婆婆失明的这件事一直都让这个孩子内心感到非常悲伤，她又一次受到了打击，认真回答说：“哦，是的，我能理解。但是我们可以念婆婆的圣诗，那些诗歌会让我们再次开朗快乐起来的。”


    “哪些诗歌呢，海蒂？”


    “噢，关于太阳和美丽花园的诗，还有那首长诗的最后几句。婆婆很喜欢那几句，所以我总是要重复读上三遍。”海蒂说。


    “我希望你能够把它们读给我听，孩子，因为我很想听听看。”医生说。


    海蒂合上双手，开始念起了慰藉人心的诗句。不过她突然停了下来，因为看上去医生似乎并没有在听。他一动不动地坐着，一只手捂着双眼。海蒂还以为他睡着了，就不再说话。但这些诗句让医生想起了童年的时光，他似乎听到了母亲的声音、看到她那慈爱的目光，因为在他还是个小男孩的时候，母亲就给他唱过这首诗。他在那里坐了很长的时间，直到他发现海蒂一直在看着他。


    “海蒂，你的圣诗很好听，”他的语气变得更愉悦了，“我们必须改天再来这里，然后你可以再给我背诵一遍。”


    在这段时间里，彼得憋了一肚子怒火。海蒂终于又和他一起来到牧场了，可她只是在和那位老先生聊天。他甚至不能靠近海蒂，这使他非常生气。他站在海蒂朋友背后不远的地方，当海蒂还是和医生待在一块儿的时候，他朝着医生挥舞着一只拳头，很快地，他把两只拳头都伸了出来，最后将拳头在空中举得老高。


    当太阳升到正当空的时候，彼得知道已经是晌午了，他对着海蒂和医生用尽全力大喊：“该吃饭了！”


    海蒂站起来去拿午餐的时候，医生要了一杯羊奶，他只想吃这个。海蒂也决定午餐只喝一杯奶，她跑过去告诉彼得他们的决定。


    当男孩发现包里所有的东西都属于他时，他以这辈子最快的速度挤完了羊奶。他为之前生这位善良绅士的气而感到内疚。为了表示忏悔，他把双手平举向天空，表示他的拳头已经没有任何意思。在做完这些动作之后，他才开始享用自己的大餐。


    海蒂和医生在牧场上闲逛，直到医生觉得是时候该回去了。他想让海蒂继续待在上面，但海蒂坚持要陪他一起下山。一路上，她带着医生看了许多开满了美丽山花的地方，告诉他所有这些花的名字。当他们最后分开时，海蒂向他挥手告别。他不时地转过身来，看到那孩子还站在那儿，他无法不回想起自己的小女儿，每当他离家时，她总是那样向他招手。


    这个月的天气温暖而晴朗。每天早晨，医生都爬上阿尔卑斯山，经常和爷爷一起待上一整天。他们一起爬了很多次山，都攀登到很高的地方，一直到离鹰巢不远，那光秃秃的悬崖上。大叔会带着他的客人，把所有生长在隐蔽地方的药草指给他看，这些药草可以增强体魄，治愈疾病。大叔还能讲出许多有意思的事，都是关于那些住在岩石洞里、土洞里还有高高树洞里的野兽的。


    到了傍晚时分，他们分开的时候，医生会感叹：“我亲爱的朋友，每天我都能从您身上学到新东西。”


    但他大部分时间都和海蒂在一起。然后，他俩会一起坐在孩子最喜欢的地方，而彼得会老老实实地跟在他们后面。海蒂会像第一天那样背诵圣诗，尽她的所能逗医生开心。


    美丽的九月最后还是结束了。一天早上，医生带着比平常更悲伤的表情出现在山上，他要回法兰克福的时间到了。大叔听到这个消息感到更加难过；海蒂几乎没有意识到每天都见面的那位亲爱的朋友真的要离开了。医生自己也不愿意离开，因为阿尔卑斯山对他来说就像家一样。但是他必须要走了，他和爷爷握了握手，说了再见，海蒂跟着他走了一小段路。


    他们手拉着手往山下走，直到医生站住不再继续向前。然后他摸着海蒂的鬈发，说：“现在我必须走了，海蒂！我希望能带你一起回法兰克福，这样我就能留住你了。”


    听到这些话，那一排排的房子和街道、霍滕麦尔小姐和蒂奈特就出现在了海蒂的脑海中，她犹豫了一下，说：“我更喜欢您能再来看我们。”


    “我相信这样会更好。现在再见了！”友好的先生说。当他们握手告别时，医生的眼里充满了泪水，他迅速转过身，急匆匆地离开。


    海蒂站在原地，看着他离去的背影。他有一双多么善良的眼睛啊！但是那双眼睛被泪水填满了。突然之间，她伤心地哭起来，拼命地追赶着她的朋友，用尽全力大喊，却泣不成声：“噢，医生，医生！”


    医生转过身来，停下脚步，等着孩子跑到他身边。海蒂泪流满面，啜泣着说：“我会跟您一起回法兰克福，您要我待多久我就待多久。不过我得先去见爷爷。”


    “不，不，亲爱的孩子，”他深情地说，“不是现在。你必须留在这里，我不想让你再生病了。但如果我生病了，感到孤独，想让你来陪我，你会来和我待在一起吗？我能带着‘这个世界上还有人关心我、爱我’这样的想法离开这里吗？”


    “好的，如果您叫我，我当天就去找您，因为我真的像爱爷爷一样爱您。”海蒂哭着向他保证。


    他们再次握手道别。海蒂待在原地，挥手看着她离开的朋友，直到他看起来只有一个小点那么大。医生最后一次回头看看海蒂和阳光明媚的阿尔卑斯山，自言自语道：“山上太美了。在那里身体和灵魂都得到了力量，生命似乎又有继续下去的理由了。”