空也堂

    在京城的蛸药师 【1】 道上，有一座名为空也堂 【2】 的大型建筑，是当时盛极一时的“敲钵化缘”的道场。道场的宗教团体，也称“空也念佛团”，成日里热热闹闹敲着铁钵，热心地替百姓们诵经往生。京城人亦称之为“化妆盒”道场。


    此地是织田三万将士在京都的临时兵营之一。一丰于境内搭了一间不足两丈长的小屋，在此疗伤。


    一天夜里，两位侍从被叫去了藤吉郎处。忽的仿佛有人砰砰敲门，一丰在枕上竖起耳朵想听个明白，可声响又消失了。


    （难道是幻觉？）


    外面下着雨，有些许闷热。砰砰之声又响了起来，极细且弱。


    “谁呀？”伊右卫门拄着刀站起身来。他背与手足的伤大都已愈合，只有脸颊的箭伤还未恢复平整。


    “一个路人。”竟然响起了年轻女人的声音。


    伊右卫门开了门，雨声骤然急促起来。


    “请问这是化妆盒道场吗？”


    “是。”


    “那，您是上人吧？”她这样想也是理所当然。空也念佛道场的僧侣里，许多都是带发修行的。


    “不，不是。”伊右卫门答道。现在是织田军借用此地，原先念佛道场的那些人搬去了堀川三条。


    “啊，那您是织田大人的武士了？”女子仿佛很害怕似的瞥了一眼伊右卫门，慌张地去解斗笠的绳索。


    “没那么可怕。我脸上是受了点儿伤，要不然老被错认成大商店的伙计呢。”


    “大商店的伙计？”


    “是啊。”伊右卫门脸上露出沉稳的微笑。


    女子似乎安心许多。这时伊右卫门注意到她站在雨里，头发、小袖都已淋湿。


    “先进来再说吧。”


    女子依言进了房间。这是位小巧的女子，脸颊圆润，微启的红唇里，藏了两排莹白的小齿。


    “你从哪里来？”


    “大和 【3】 的石上村。”她宛如小鸟般微颤着。


    “为何来此？”


    她说她父母双亡，听说叔父就在这个空也堂里，便过来投奔。到京城后天色已暗，雨又下了起来，于是跌跌撞撞就到了这里。她好像连晚餐也还没用过。伊右卫门拿出饭与碗，摆在她面前。


    “你叫什么？”


    “小玲。”待吃完青菜拌饭，大概是心情终于平复下来的缘故，她的脸颊微微泛起红晕。


    （这下麻烦了。）


    伊右卫门思忖，他是对自己不放心。许是长时间驻扎军营，所有的女子看起来都那么动人。


    “这武者小屋里住的都是男人，”他鼓起勇气道，“要是吃饱了的话，就请回吧。”


    （呃……）


    请回到雨里面去吧。


    女子瞪大眼睛看了看伊右卫门，旋即转头望向窗外。雨飘进来，润湿了黑木窗格。女子表情十分悲伤，问：“搬到堀川三条的空也堂，离这里远吗？”声音细微得不易听见。


    “这个嘛，我对京都也不怎么熟悉，大概有十町 【4】 的距离吧。”


    “先生，”小玲从怀里取出一个装在布囊里的贝壳，“这是金创药，村里人都说极为有效。现在赠予先生，能否让我今夜在这里歇息一晚？”


    “……”


    这时正好五藤吉兵卫、祖父江新右卫门也回来了，见到小玲很是诧异。伊右卫门告知了事情经过。两人都是乡下出身，不由得对小玲生出了过分的同情。


    “让她住一晚好了。现在就算去了空也堂也进不去，大门早该关了。”


    （不是不同情她，是对不住千代啊。）


    伊右卫门无言以对。让她睡在这里会发生什么，伊右卫门心里完全没底儿。可是两位侍从已经就这么定下来了，张罗着照顾小玲。吉兵卫去为她烧水洗脸洗手。新右卫门拿出一套男子单衣：“你的小袖湿了，换一换吧。”


    女子也由着他们把自己照顾妥帖了。不过脱湿衣时弱声问了句：“有没有屏风之类的呢？”


    “啊哈哈，这可是个难题啊。你都看到啦，这只是个小寝室而已，哪里找得到那些风雅之物？”祖父江新右卫门操着一口尾张方言，语若连珠，“少主也别过脸去，吉兵卫看着地面，谁都不许晃一下头。怎么样小玲小姐，这样可以了吧？”


    于是三人一齐背过脸去坐了下来。雨打木板房顶的声音又猛烈了一些。


    从战场生还的人，有的会变得异常喜欢人。这两位侍从就是这样，对待小玲就像是对待久别重逢的亲妹妹一般。


    “那俺给你把床铺好。”他们乐呵呵地忙里忙外。吉兵卫还哼起了歌儿。


    “真是过意不去啊。”名叫小玲的女子声音细微。


    “也没什么好招待的。”


    “那个……还是我自己来铺床吧。”


    “你是客人，就别费心了。”


    祖父江新右卫门冒雨出门，也不知打哪里弄了一块三折屏风回来。


    床铺好了。“什么呀，这是？”伊右卫门斜睨了一眼新右卫门俩。小玲的床铺与伊右卫门的看似亲密无间地铺在了一起。“挪过去！”


    “开……开玩笑！要是铺在我们旁边，吉兵卫也好新右卫门也好，都是凡夫俗子，到底会变成什么样就难说了。小玲小姐就睡少主旁边最好。”


    “俺也是凡夫俗子。”


    “哪里哪里，我们清楚得很。”吉兵卫偷偷笑道。伊右卫门连新婚之夜都能守身如玉。这早就是织田家的神话传说了。


    “挪开挪开，山内伊右卫门俺也是凡夫！”


    “少主的修养与我等是不一样的。”两人毫不怀疑自己的判断。


    “小玲小姐，”吉兵卫道，“我们家少主在迎娶夫人之前，可是连女人手指都没有碰过的真童子。您就安心在旁边歇息吧。”


    “真是的！”伊右卫门满脸愠怒。连侍从都这么嘲弄自己，真是面上无光啊。


    “嗯，我很放心。”小玲垂首，手指轻触嘴唇。大概是在很矜持地拭去唇角的笑意。


    是夜，伊右卫门睡下了。脚边有屏风挡着，看不见两位侍从的睡姿。但是听得见鼾声，吉兵卫的较高，新右卫门的较低，两者均是健康绵长。


    （真是麻烦了。）


    血往脑门上冲，意识却清醒异常无法入眠。其实，伊右卫门以前就认为自己兴许是极为好色的。


    （吉兵卫新右卫门他们才是有自制力的健康男子，而自己的欲念或许只是藏在内里还没有显露出来而已。要真是这样，该算作武士的耻辱了吧。）


    小玲的床铺微微动了动。伊右卫门屏住呼吸，只觉得自己很是没出息。


    这是狭窄的墙与墙之间。小玲靠得那样近，只要一翻身，她的气息便会扑面而至。房间里是黑漆漆一片。雨声仍然很缠绵，打在木板房顶上让人烦闷。


    啪嗒，小玲的手腕落在伊右卫门的枕边。啊！伊右卫门不禁抬起头来。


    （真是睡相不雅的姑娘。）


    然而，小玲胁下有女子温润的体香飘来，刺激着伊右卫门的嗅觉。渐渐地，他的脑子亢奋起来。


    （我竟然如此好色——）


    他虽在心底叱责自己，但却怎么也逃离不了小玲气息的包裹。


    （那只枕边的手腕才是最大的麻烦呀。）


    伊右卫门轻轻捻起小玲的左腕，想把它藏进她的棉睡袍里。然而，她的手臂虽然稳妥地藏了进去，但伊右卫门的手却触到了她的丰胸。小玲的身子微微一颤，鼻息片刻间停了下来。


    （啊！）


    伊右卫门狼狈不已。


    少顷，小玲好像再次进入了梦乡，鼻息亦恢复如常。


    （睡着了吧？）


    他松了口气。不过不知什么原因，伊右卫门放在小玲胸脯上的右掌却不随他的意志而转移。


    （这下麻烦了。）


    真是恼人无限的事情。伊右卫门的右手掌顺着小玲身体的隆起之处，滑至小腹。但另一个伊右卫门却茫然地望着这一切，不置可否。


    （难道我就是这种男人么？）


    他心底里终于意识到，自己体内还有一个难以驾驭的“男人”存在。


    （对不起千代啊。）


    这样思忖之间，右掌依然稳步朝着目标迈进。阻止右掌前行的，是小玲的变化。她并未醒转，仍然气息均匀绵长，只侧了身子过来，面朝伊右卫门。一股热气，犹如生之炽热一般，在黑暗中将伊右卫门紧紧包裹。


    他忽地发现，体内那个顽固的伊右卫门不知何时已经侧身把小玲抱住。然而小玲仍然未醒，气息如旧。


    （她真的还睡着吗？）


    他干脆一把将纤腰搂得更近了。小玲依然未醒。


    （千代——）


    他心底里念叨的，是对留在岐阜的千代身体的思慕。此刻与伊右卫门肌肤相亲的身体，简直跟千代迥然不同，那么娇小而柔软。


    这个小玲依旧睡得香甜。


    （怎么办？）


    伊右卫门后来觉得这一切仿佛都是错觉。他头脑发热，在血气上涌之中想着千代，对千代道歉，还反复地责问自己；可手却老早就触到了小玲的双腿之间。那个部位异常炽热。


    （——就算这样——）


    小玲依旧睡得那么可爱。伊右卫门不清楚这位楚楚可怜的女子到底是什么来历，也不明白她到底是真睡还是假寐。


    待到伊右卫门猛地回过神来，小玲的朱唇正处在自己眼皮底下。


    （真是恼乱之至啊。）


    不过无论怎么后悔都于事无补，做了就是做了。黑暗之中，伊右卫门无尽爱抚着小玲。小玲却怡然受之，依旧睡得安稳而香甜。


    爱抚结束。


    （结束了……）


    想到这里，伊右卫门后背上又冒出了一层汗。汗液湿湿凉凉。伊右卫门从小玲身上悄悄撤离时，一股悔意猛然袭来。


    （俺是个色鬼。）


    自称好色的吉兵卫与新右卫门，在屏风后面打着欢畅的鼾声，睡得十分安稳。


    （这两个家伙真健康啊。）


    而自己却不是。年轻的伊右卫门发现体内藏着一个并不单纯的自己。是一个阴险而好色，在无人之处不知会干出什么事来的小恶魔。是一个伪善者。


    （我违背了千代的誓言。）


    竟然如此轻易就违背了。


    （苦恼之至。）


    他只想掐住自己脑袋。


    第二天清晨——待阳光晒到眼睑上，伊右卫门这才醒来。厨间传来朗朗笑声，是与吉兵卫、新右卫门两人俨然结为知交的小玲的笑声。实在是很明朗的笑声。她好像是个开口便笑的姑娘。


    伊右卫门起身下去。


    “早安！您这么晚才醒，很少见呐。”两位侍从朗声问候道。而姑娘却应声低了头。


    “嗯。”伊右卫门仿佛逃离般来到井口，抓起吊桶的麻绳。适才她瞧他时那种意味深长的表情，在他眼前挥之不去。


    早餐已准备妥当。伊右卫门虽说身份不高，但仍是两位侍从的少主，所以总是处于上座，独占一方。可今日却有所不同。或许是按照吉兵卫的建议，小玲浅浅一鞠，自荐道：“我陪坐伺候。”说完，把头深深埋了下去。


    “是么。”伊右卫门心不在焉地端起碗来。呼噜呼噜一碗薯蓣汁就这样吞下肚去。薯蓣是少有的美味，他却食之无味。


    小玲出于礼节，眉眼一直低垂。伊右卫门也有意避开目光。


    （这个女人，可知道昨夜的事情？）


    她不可能不知道啊，不过，兴许真的是睡得很沉。


    “帮忙添一碗。”伊右卫门递了空碗过去。是！——小玲跪着近身过来，把空碗放于托盘之上，此时稍稍瞥了一眼伊右卫门。视线重合了。小玲眼角好似挂了一抹浅笑，无甚意义，却韵味悠长。那无疑是男女间的暗语。


    （啊，这个女人知道！）


    伊右卫门重新拿起筷子，但此刻却重若千钧。于是他索性问道：“昨晚睡得可好？”


    “……”


    女子眼神略显惊诧，定定地望着伊右卫门。眼眸底处，浸染着一层怯怯的羞赧。“呃……嗯，睡得还好。”她撒了谎。


    年轻女子无伤大雅的谎言，有时候是很可爱的。可这个女子嘛——


    （真不让人省心……）


    伊右卫门对她愈来愈感兴趣，终于试探着问：“有没有梦见什么？”而后敛声屏息等待她的回答。


    “嗯，好像梦见过。”


    “什么梦？”


    “呃……与先生——”


    “啊？”


    “在一起的梦……”说到此处本该脸色绯红的女子，却用她锐利无比的目光，捉住了伊右卫门的视线。


    “这、这个……声音太大了。”


    “本以为是梦，可今早却吓了一跳，发现身体都湿了。我对先生思慕得紧呢。”她这句话倒说得小声。这并非是爱的告白，而是显而易见的胁迫。


    用完早餐，伊右卫门披上肩衣 【5】 ，叫吉兵卫牵了马匹过来，如逃离般奔出了空也堂。他要去木下藤吉郎处当差。


    “真是可爱的姑娘啊。”吉兵卫在马儿鼻子底下这样说道。


    “唔。”伊右卫门沉着脸。


    “新右卫门也是欣喜万分呐，像是大煞风景的武者小屋里开了一朵花儿似的。”


    “是啊。”


    “干脆，在京都这段时间就让她一直住下去吧。”


    “她不是要找空也僧叔父的吗？那种话休要再提。”


    “为什么呀？”吉兵卫不痛不痒地问。


    “不为什么。女人就是麻烦。”


    “哈哈哈哈，少主真是不解风情啊。就新右卫门或者在下觉得，还是有个女人在身边才能和和气气。”


    “俺不是不解风情。”马背上的伊右卫门一脸苦相。


    “哦，说得挺不错嘛。不过，少主有那么一位好太太，其他的女子怕是谁都看不上眼喽。”


    （那倒不一定……）


    他们出了西洞院。


    “吉兵卫，这匹马——”他赶紧转移了话题，“越来越瘦了。”


    “是啊。”吉兵卫往后瞥了一眼。马儿的臀骨已显嶙峋之态。织田家的武士中，极少有坐骑会这么瘦弱的吧。“不管怎么说都太老了。还是让它在马厩度过余生好了。”


    “战场上少不了马。”马匹的优劣，直接关系到骑马武士战斗力的高低。“真想买匹好马啊。”


    “这次您加封了不是？再借点钱，应该能买匹像样儿的吧。”


    “不成。”多出来的那份得用来养活更多的手下，这与功绩是息息相关的，伊右卫门道，“贫穷实在是痛苦啊。”


    伊右卫门若是本地人，或是织田家历</a>代家臣的一员，或许多少会有些财产；但他从前却是个浪人 【6】 ，现在好不容易才让自己一家人吃得饱饭，根本没有什么称得上积蓄的东西。“不过没关系。”


    那天他们在木下阵营里待了两个时辰，也没什么要紧事，便回了空也堂的小屋。小玲竟然还在。


    “没去找你叔父吗？”


    “嗯，去过堀川的新道场了。可是各地的空也僧来来往往十分繁杂，无论问哪位上人，都说不知道、没见过等等，终归是徒劳了半天。能让我最后再住一晚吗？”


    “唔。”伊右卫门点了点头，面色不佳的样子。他除了点头外别无他法。


    伊右卫门感觉夜幕的来临甚是可怕。可夜终究是来了，不能不睡觉啊。与昨夜一般无二，两张铺靠在一起，脚边放了屏风遮挡。


    伊右卫门上了床。少顷，小玲吹了蜡烛，却不意钻进了伊右卫门的被子。


    （啊！）


    伊右卫门惊愕之余狠命抱住小玲，她的温热在他的前胸引诱着他。“这怎么行呢？”伊右卫门小声道。山内伊右卫门一丰一面思索着不行不行，一面却掰开了小玲的腿。然而又在心底里念叨着“糟了糟了”。


    真是窝囊透顶，连他自己都轻蔑不已。他难道就这样被情欲绑架一生，念叨着“糟了糟了”去奔赴黄泉？


    （只要是稍微有志气的男人，决不是这般模样。）


    他自己倒是很会反省，所以脸上阴沉如铁。铁着一张脸却环抱小玲不放，可见人在欲念面前都是无可救药的。不过一件意外之事发生了。伊右卫门的心脏都快被惊得停了动静。小玲竟然呻吟起来。


    （啊！）


    他虽捂了小玲的嘴，但声音还是喷涌而出，实在无可奈何。


    （怎……怎么办？）


    屏风隔壁的两位侍从，本在小声聊天，忽地话音戛然而止。静悄悄的，他们一定是在对目而视。少顷，吉兵卫、新右卫门彼此间默契的鼾声响起。他们一定是意识到伊右卫门终于开窍了，因此才故意配合少主，不让他有多余的担心。


    伊右卫门缄口不语进退两难。


    夜半时分——遥远处，法螺号鸣响三声，伊右卫门跳将起来。“吉兵卫、新右卫门，出征了！”


    “啊？”两人似乎起身了，有打火石的摩擦声，继而屏风背后亮了起来。


    此时的伊右卫门急促奔向盔甲箱，猛地打开。“终于要进攻浅井、朝仓啦。”伊右卫门手脚不停，先穿甲衣里衬、衲制短布袜、武士草鞋，系上鞋带、护腿，又从下到上装上武器。最后把长佩刀、短腰刀插入腰间，只剩了头盔还未戴时，他忽然发现——小玲不见了。


    “……？”伊右卫门脸色阴晴不定，他想起了数日来军中贴出的告示。


    军中贴了告示，说朝仓、浅井的间谍在京城多有出现，并告诫各位千万小心谨慎。


    （小玲莫非就是？）


    一听织田军出征，即刻便失了踪影。“吉兵卫，那姑娘哪里去了？”他问了一句。


    “刚说出去收衣服来着。”


    “去带回来。”伊右卫门天生就长了一副看似笑意盈盈的脸，而且这次刻意没有表露内心的动摇不定。所以看起来仿佛是在笑嘻嘻地命令“去带回来”一般。


    这让吉兵卫都觉得他不辨时机、不知轻重：“少主，都马上要出征了，您还要去追妹子啊？”


    祖父江新右卫门的嘴巴也没闲着：“真是看不出来少主还真是痴心呐。”语气里好像还带上了几许轻蔑。自伊右卫门父辈还在世时起，两位侍从就一直在他身旁，有时也不免会像絮叨的叔父一样对他呵责一二。


    “昨晚的事咱可清楚着呢。”吉兵卫一边系着腹甲的绳索一边说道，“就算要跟露水姻缘的妹子作别，也得选场合看时机的吧。”


    “咱应该不至于把少主娇惯成这样啊。”他们虽是侍从，但三人同时也是在战场上同生共死的兄弟。昨夜伊右卫门一人悄悄捷足先登，撇下一样饥渴的俩兄弟太不厚道，所以今日此时，两人难免会如此义愤填膺。


    “这……什么跟什么呀？”伊右卫门跳向门口，自己一个人冲进外面的暗黑之中。他在念佛道场、阿弥陀堂、开山堂，还有其他的武者小屋里都转了一圈回来，却连影子都没见着。而与此同时，其他武者小屋里出来的武士们，打着火把，三三两两已奔往寺院山门。


    伊右卫门急速回奔，一到住处便破口而出：“笨蛋！那是个女谍！”


    “啊？”吉兵卫他们根本不信。间谍怎么会光顾他们这些织田家的下级将士？


    但伊右卫门却在木下阵营里亲耳听过。来自朝仓、浅井为数众多的间谍们，大都化作徒步巫女 【7】 、夜娼、祷告师、放下僧 【8】 等，想方设法去接近织田家的所有阶层。谍报的焦点在于：织田军会何时发往何地。


    “你们俩，”伊右卫门道，“这事绝对不能透露一星半点。否则到时候切腹自尽都于事无补。”侍从们无力地点头称是。


    小玲在黑暗的城中往东奔走，稍后来到一个叫京极的寺庙前。破败的围墙上有道小门，她环顾四周，小心翼翼地钻了进去。一到寺内，她便对着暗黑的前方小声自报姓名：“在下小玲。”


    “到堂头来。”对面的黑暗里传来回话。


    走到堂头的小玲，脱去草履，卷起小袖的袖口，把双足拭净。少顷，有一盏手烛逐渐靠近。掌灯的是个僧人模样的大汉，有越前地方的口音。很容易便能猜出，这是位越前的僧人，在替自己故乡的守护——朝仓氏做事。


    两人在室内对坐下来。


    “是出征的事吧？”似乎已有多数间谍频繁来报。“你要上报的，也是信长将要回岐阜的事？”


    “信长要去讨伐朝仓、浅井。”


    “一回事。”要回岐阜就必须通过浅井的领地，而浅井自然不会疏于防范。朝仓的援军已从越前南下。近江一地，必将是信长败走的战场。


    “大家的情报都是一致的，派往越前的使者已经将消息送到。之后就是一些人数、军容、士气等必须上报的细节了。你就去城里看看吧。”


    “是。”


    她正起身时，僧形大汉又道：“你的消息来源，是织田家直属、木下藤吉郎的与力，名叫山内伊右卫门的吧？”


    “是。”


    “他是怎样的人？”


    “这个——”好像没有可以一句话概括出来的特征。从拥抱的感触上看，并没有臂力惊人的印象，他也并非才气横溢。只是，人品不错。另外，侍从也不错。


    听小玲如此作答，僧形大汉道：“这种人一定会出人头地。”


    小玲拿了火把从正门出去。过了四条 【9】 的板桥，横穿祇园林，出了粟田口，便见到织田的人马陆陆续续离开京城。她在路边疾行，不久来到十禅寺的十字路口，在一户百姓的屋檐底坐了下来。她是要目送织田军离去。


    东山渐渐染上蓝晕，元龟元年（1570）五月九日的天空徐徐泛白。


    织田军的火把已灭。十面枯叶色的战旗迎风而过，接着，有弓箭组、铁炮组、盔甲统一的马回组五百骑走过，随后就是信长，正骑一匹玄黑壮马经过。他的装束与众不同：紧裹身躯的紫青织金甲衣、头上是深深盖住眉宇的银星三段盔、腰间是一把金太刀。


    之后小玲又等了一个小时。木下军队临近。这支武士队伍里面混有一个骑着一匹让人发笑的瘦马，连服饰都在雨雾中失了颜色的人。那便是山内伊右卫门一丰。


    松树以及滴落在阴影里的水珠，都被朝霞染上一层彩晕。伊右卫门随着马匹的脚步身形晃悠，茫然望着粟田口的景色渐次退去。


    待行至十禅寺的十字路口时，“少主，”牵马的五藤吉兵卫出乎意料地小声叫道，“看右边！”十禅寺的路口，被树龄参差不齐的赤松林包围着，每棵树的树根上都长满了一掌厚的苔藓。


    “什么呀？”伊右卫门反问道。


    “那是小玲。”


    （啊？）


    一棵苍老的百年松下的根部苔藓处，小玲半跪着，左手撑在地上，目不转睛地盯着他们。与伊右卫门的视线重合的那一瞬，小玲的嘴唇微微开启，露出一副极为可爱的模样。随后只眼一眨，算是招呼。


    （你的身体我可是清楚的哦。）


    那表情就好似在这样叫嚣一般。很快松林便遮住了这一切，不过小玲却出人意料地在林中奔跑起来。察觉到动静的织田军，齐刷刷朝小玲看去，转瞬又全部把视线集中到伊右卫门的身上。


    伊右卫门噤口不言，只装作毫不在意地望了望天，然而脸却红到了脖子根。


    “少主，您不会装一下吗？”吉兵卫很是担心。伊右卫门倒是巴不得能装出无辜的样子。织田方一个有武士身份的人，竟然与朝仓方女谍模样的人有染，真是百口莫辩。


    小玲的身影终究是消失了。他终于松了一口气。“女人真是可怕！”伊右卫门作为那个时代的男性，在这点上这么小心翼翼倒是少见。是否是因为深爱着千代的缘故？答案伊右卫门自己也不甚清楚，大概是天性所致吧。


    织田军顺着逢坂的红土路下行，一直行至湖 【10】 畔。这是大津 【11】 关所在地，军队在此稍作休憩。马匹饮水，将士们就餐。


    “少主，少主，您到底在想什么呀？”吉兵卫狠狠地看了他一眼。


    伊右卫门坐在草地上，只茫然望向琵琶湖上泛起的雾霭。“没。什么都没想啊。”


    “别撒谎了。老对过去的事情念念不忘，这可是少主的坏毛病了。如果不改掉这个坏毛病，想当跟人平起平坐的大将，难啊。”


    “……”


    “您得往前看。都不知道今晚还能不能活着吃上晚饭，这就是咱武士的命。下场战事或许就在今夜，或许会在明天凌晨。您只须考虑怎样去夺取功名便好。”


    注释：


    【1】 蛸药师：药师如来的俗称。“蛸”指章鱼，传说药师曾乘着章鱼渡海而来。


    【2】 空也堂：位处京都的天台宗寺——极乐院的通称。空也，是平安时代中期的僧侣。


    【3】 大和：令制国旧国名之一，相当于现在奈良县全境。


    【4】 町：长度单位，同“丁”。1町大约有360尺。


    【5】 肩衣：日式无袖上衣。本为下等武士着装，室町时代末期上等武士也多穿。


    【6】 浪人：主家没落之后，丧失了家禄与其他恩典的武士。


    【7】 巫女：迎神，询问神意并转告神之所托的年轻女子。


    【8】 放下僧：也称放下师，是从中世到近世初期的大道艺人之一。主要用竹制双板来演唱放下歌等。


    【9】 四条：京都地名。


    【10】 湖：这里指的是琵琶湖。位于现今日本滋贺县中央。


    【11】 大津：地名。位于琵琶湖西南岸，现今滋贺县西南部。自古以来是日本水陆交通要地。