礼物
3个月前 作者： 川端康成
圣诞节临近了，惠美突然好想念东京，有违于她开朗的性格，有时竟然拿弟弟妹妹撒气了。
这也难怪。
无论看向哪里，都是些陌生的面孔。即便考试结束后松了口气，也不可能邀约母亲到热闹的街市去，进水果咖啡店喝点什么，或是进电影院看点什么。
即便圣诞节临近了，也看不到东京街头那种漂亮的装饰或热闹的场面。到花店去买圣诞树，也不是枞树，而是罗汉松。
惠美一边和弟弟往树上放饰物，一边和小妹妹们唱起圣诞歌，但越是这样，对东京的怀念就越是极速地膨胀，差一点就要潸然
泪下。
圣诞节与往常也没什么两样，静静地过去了。就在她给霞美写信的时候，突然，传来了女佣的叫声：
“小姐，你的包裹。”
只见女佣拿着一个细长的包裹来了。
因为松江家里很宽敞，所以就雇了个女佣。
“是霞美的礼物呢。”惠美忙不迭地打开来一看，是一个白色箱子。只见散发着银座气息的漂亮包装纸里，是一个红色的尼龙魇皮包。
圣诞卡片也很漂亮。
惠美的抑郁情绪一下子烟消云散了。
惠美：
圣诞快乐！
昨天公布了考试成绩。我只悄悄告诉你。是52名中的第17名。
所以，比上学期前进了两名。尽管和你没法相比……第一名依旧是奈良井那小子。
因森田叔叔生病，我昨天就来帮忙了。就像以前就经常认错我们俩那样，叔叔现在也常常弄错吧。每当表扬我善良时，我都不禁羞愧得缩紧了脖子。不过，我喜欢闹别扭的毛病不知什么时候治好了。或许是因为与容子哥哥的邂逅，还有与惠美的分别，都让我开始了思考吧。
因为被叔叔问到圣诞礼物什么好，我就说，想给自己（还有去了远方的朋友）要个手提包。于是，叔叔就给了我钱。我马上和哲男一起去了银座，买了两个配对的手提包。也许你不一定喜欢，但因为是配对的礼物，如果你能喜欢我就太高兴了。这是朋友的义务哟。
没准，我和母亲要到叔叔家，和他们一起生活了。而那对大家来说，也许都是一种幸福。寂寞的人聚集在一起，也许就不寂寞了。
这样一来，尽管同样都是在东京都内，但没准我也跟你一样，不得不品尝到转学的滋味。
期待着你早日回到东京来的日子。
即使相隔遥远，阿惠是我唯一的亲密友人这一点，也是不会改变的。
霞美
于一九五×年平安夜
