三封信
3个月前 作者： 川端康成
惠美连续坐了一夜一天的车，终于抵达松江了。
本想着马上就给东京的朋友写信的，但收拾新家需要她帮忙，而去学校又没有交通工具，得步行三十分钟，再说马上就是定期考试，还必须得用功学习。
另外，妹妹们初来乍到还没有朋友，也就成天不出门，惠美只得在家里陪着她们。
根本就写不了信。
倒是霞美的信先来了。
我的惠美：
你好吗？一看地图才知道，松江真是太远了，觉得好沮丧。
昨天，高田老师又把我错认成你了，害得我整个脑子里都装满了你，以至于老师在理科课上讲了些什么，我都迷迷糊糊的。是的，我是个坏孩子。不过，我是真的孤单得很。即便现在我像这样给你写着信，但我们俩却已不知何时才能见面了。一想到这里，就觉得太过分了。尽管难以置信，但这就是现实。即便定期考试开始了，也要相互通信哟。不然，我就打不起精神，根本无心学习。
早点告诉我你新家的模样，还有那边学校的状况吧。
照片已经洗出来了，随信寄给你。共有三张，一张我留下了，另一张坂本容子说非要不可，我就给了她。因此，信里也同时装着容子的信。
请别惊讶。
有消息要向你汇报。
容子他们搬进了惠美住过的家里。是昨天搬进去的。只有她母亲、哥哥和容子三个人。
学校的混凝土围墙已经开始修建了。“友谊之墙”的菊花花坛也被夷为平地，好可怜。
森田叔叔、哲男，还有我母亲，都向你问好。
你的霞美
惠美看到信封里的照片后，也打开了容子的来信。
信笺里夹着很大的三色堇干花，让人误以为那是人工的假花。尽管有些褪色了，但那种褪色却自有其别样的美丽。
惠美：
我死乞白赖地要了一张你们的照片，请你不要生气。
因我哥哥，多次给你带来了不快的回忆，衷心向你道歉。
修学旅行回来后，看见哥哥回家了，我真是太高兴了。能与有着美丽心灵的人邂逅，这给哥哥点燃了内心的灯盏。我们母子三人这才过上了平静的生活。
不承想，我们搬进了曾是你们家的房子里，我觉得，这也是冥冥中的缘分。最为搬进惠美家感到高兴的，是我。
西式房间的柱子上还留着你和弟弟们比量身高的印记，我们兄妹俩也马上比了比身高。
哥哥是五尺五寸，我是五尺二寸三分——你那略低于五尺的身高标记，还有小妹妹们的身高标记，都是那么栩栩如生，给我们的新家增添了热闹的乐趣。
哥哥分不清你和霞美。
所以，我想在这个家里贴上你们俩的合照。希望他永远保有那颗向惠美道歉、向霞美致谢的心灵……
惠美，希望你也永远保持照片上的那种笑容，努力学习吧。
期待着你再回到东京的日子，并渴望到时再见到你。
容子
惠美马上开始了回信。
霞美：
看到你的来信，高兴得不得了。离开东京那天，冰冷的雨点打湿在你身上，我觉得好悲伤。
本打算到了这边后就马上写信的，对不起。我不知道从何写起。我转入的白梅女子高中属于木制建筑，除了本馆，还有四个校舍，有两个操场，一个是运动专用操场。一楼教室前面是各种花坛，校园角落上有个弓箭练习场，据说高中课程里就有弓术这一门。
最初我不知道，一直琢磨着，那种箭离弓的弦音和打中靶子的箭响究竟是什么声音呀？新家比东京的家要宽三间，石砌的大门也很有古色古香之感，我很喜欢。二楼望出去的风景也让人心旷神怡。不过，地处城市的角落，去学校得花三十分钟呢。著名的松江大桥是花岗岩建成的，已没有古老木桥的影子，大桥的一侧被焚烧后，建起了好些奇奇怪怪的西式房屋，大煞风景。已经与小泉八云在这里的时候大相径庭。不过，宍道湖还是美美的。也算是战后日本残存的令人怀旧的街道之一吧。
八云家旧址附近依然如故，让我爸爸很欣慰。
不管如何，首先是教科书不一样吧。每次考试，我都得借来同学的笔记，忙得一团糟，根本无心好好看风景。各种有名的日本糕点，我也还没有一一搞清楚。接下来，冬天的山阴地区大多是灰暗的阴天，会冷起来吧。
一开始读了你的信，我说不清是懊丧，还是落寞。或许是妒忌吧。说真的，对那个容子，我怎么都喜欢不起来。还有她哥哥，也让我心存恐惧，甚至毛骨悚然。可是，你却把我们俩那么珍贵的照片给了那个人。
不过，读完她的信，看见她夹在信里的三色堇干花，我发现，她也是善良的人。
她住进了我和弟弟妹妹们成长、玩耍、弄脏了的家里，这也让我有种近于害羞的不快感。我好羡慕霞美。在这边，我既没有可以成为好朋友的人，也没有姐姐似的人物。想必你能够理解我的心情的。尽管我并不总是对容子抱着坏心眼……
不知道该给容子写什么，所以，就请你代我向她问好吧。圣诞节前我会再给你去信的。你也是哟。
你亲密的惠美
