第三章

    可是以后的日子并不那么乐观。他们到达池塘的边上时，马登和吉姆·莎伊把渔具装上小船，开始横穿两英里面积的小湖。这时天色已黑下来，他们还未到达对岸的小屋，蓝色的天空已开始有昏黄的星星钻了出来。吃过晚饭后，天气突变。丹尼和法官两个玩了一阵纸牌，然后走出小屋呼吸宁静的夜空新鲜的空气，才准备休息。


    “明早准会钓到鱼的，孩子，”霍尔登法官高兴地说道。


    可是丹尼疑虑重重地说；“不知道，法官。现在又改吹东风，看来要下雨了。”


    “下点小雨算得了什么？”老头子不满地说道，因为他还陶醉在悠闲之中。


    丹尼还是引经据典与他争论：


    一旦东风吹


    鱼儿肯定飞！


    可是法官喊道，“那又怎么样？水平高的人还是钓得到的。”


    不过事实证明丹尼还是预言得很准。早饭时分下起了小雨，慢慢地下大了。雨下个不停，他们感到百无聊赖。就连经验丰富的潘特·马登也说不清什么时候会有转机。有一天法官突然问他：


    “哎，这个时候看来你也心里没底。人们常说，‘忽暗忽亮，石头浸胀。’看来真的是这样。”


    的确雨水很多，日复一日地下个不停。有时候法官穿着雨衣垂钓半个上午，可是他感到实在没有意思，因为鱼也好像对天不前。琳达根本就不钓。她从来就不大喜欢钓鱼，她喜欢在山顶处小池塘里下饵。


    “我这个人只是天气晴朗时才钓鱼，”她承认说。“我喜欢坐在西风中顶着烈日垂钓。只有那时鱼儿才最肯上钩。”这些沉闷的日子里，她一直呆在屋里不露面。


    她和法官以及丹尼大多时间呆在屋里。琳达和丹尼想了各种办法给老头子开心。丹尼陪法官玩牌。他们用菱形薄荷叶和一块干净的白木板发明了一种跳棋。可是法官坚持要把它们全部吃掉，他们才放手不玩了。他们海阔天空地扯着，丹尼绞尽脑汁编造着各种奇闻让老头子开心。法官有时瞪大眼睛看着他，他讲的东西也实在难以相信。琳达一边听一边笑，说他俩都是吹牛大王。当他们猛吹一通吹累了，琳达起身去泡茶。


    可是她心里很不安。由于整天呆在屋里不能出去走动，法官越来越烦躁。他们一天天盼着天气变好。他们开着玩笑，把每一场大雨戏称为淋浴，后来干脆不去管下雨不下雨了。可是屋里很潮湿，墙上长了霉，火柴也擦不着。第二个星期的一天，快到半下午时，前所未有的大雨倾盆而下。


    那天刮着东风，狂风卷着暴雨。飘飞的雨雾使湖面一片黑暗，雨点猛打着木屋的玻璃窗。窗子上全是水，外面的景物变了形。树木只是模糊的影子，湖面好似一团雾，远处的山峦全消失在一片薄雾之中。不一会儿，天空黑暗得就像夜晚快要来临。


    可是屋内灯火通明、令人舒适。琳达心不在焉地看著书，不时地抬起头看看丹尼和她父亲在那边专心致志地玩牌。霍尔登法官算着自己的得分，开心地微笑着。


    “只有两点了！”他喊道。“小子，算了吧？”


    可是丹尼反驳道：“算了？还有十五点，怎么能算了？洗牌吧！”


    法官格格笑着洗牌。他们垫着牌，垫到记分牌后，丹尼抽牌，翻过来一看是黑桃4。


    “我要一对，”丹尼说着打出梅花4。


    霍尔登法官为了稳得满分，拿着Q、9、6、A。“十四点，”他说着打出Q。


    丹尼数着：“二十四”，加黑桃J。法官大叫：“三十”；丹尼的A得三十一，又得两点。


    过了一会儿，法官得了最后一张牌，看了看丹尼摊开的双手，以胜者的口气大叫：“十五比六，四六二十四，得十二分。小子，你输惨了！”


    “还有张大牌，”丹尼纠正着指着黑桃J。法官憨厚地大叫道：


    “你小子偷牌了！”


    丹尼温和地说，“这是我们在缅因州的玩法，叫做正牌反打，奇中之奇，阁下。”


    法官风趣地大叫着，琳达很快来到他旁边把手放在他的肩上。“爸爸，他把你赢了吗？”她问道。“哎，他偷牌罢了。我从一开始就怀疑他不老实。”法官直爽地说着，好似这种人该死。琳达追问丹尼。


    “丹尼，你说的奇中之奇是什么呢？”她问道。“我不信你所说的缅因州叫做奇中之奇的那种动物。你是拿我爸开心吧？”


    丹尼的眼睛闪着亮光，但语气很严肃。“哎哟，琳达，”他断言道，“在林地里，每棵树后都有一只。你不会不知道是什么东西吧？”


    “先生，请劳大驾讲一讲吧，我实在是孤陋寡闻，”她要求道；他若有所思地讲着：


    “好啊，我不知道该从哪儿讲起。那就是你从来料不到的东西的化身。在它身上，你会发现所有情况与常理相悖。”他向霍尔登法官咧着嘴笑了笑。“法官，您的千金太孤陋寡闻了。你接着给她讲吧。”


    法官格格笑着。“小子，你自己讲吧，”他反驳道。“她不会相信我讲的话！”


    可是琳达喊道，“等一等。水开了！肚子空着可不能听你瞎扯。等我泡杯茶来。”


    她父亲表示同意。“我得喝点东西把这奇中之奇送下去，”他说道。


    琳达在火炉前忙碌着，不无焦虑地看着他。她想，有时候他显得很苍老，是太疲倦的原因。她希望丹尼的神吹胡侃能使他开心。她给他们都泡上茶，从铁盒子里取出甜饼、糖和奶油。


    “这种奇中之奇的动物吗，”丹尼在他们准备好后，慢腾腾地搅动着茶，又讲了起来。“哦，这东西还真不好描述，只有你亲眼看见才会信的。它与世界上任何东西都不一样。是最出人意料的东西，是你根本无法相信的东西。”


    “再要些糖呢，丹尼？”琳达问道，“还是再加些奶油？”


    “过会儿吧，”他对她讲道。“我前几天给你讲过香子兰。那东西只有三条腿，是现有的唯—一种三条腿动物。噢，这个奇中之奇吗，它有五条腿。所有的事情都是倒着做，好像是生活在镜子里。它的动作和反应全是反的。比如说它的脖子，只能往下弯曲。他抬不起头来，离不开地面。如果你驯养一只的话，两英尺高的栏栅就可以圈住。它不吃草以及周围能够到的东西。不，先生。它最喜欢吃的是楷木丛的顶端叶子和嫩白桦等。当它要吃时，用尾巴钩住拉下来就行。这种东西很重，像鳄鱼一样重。它把幼树拉倒，滚上去把压在前腿之间的枝尖啃个干净。你知道它有两条前腿三条后腿。”


    “是不是有点像个鹿？”琳达问。“再吃块饼吧，丹尼。”


    “有点类似，”丹尼承认道。“好的，谢谢。我拿两块行吗？”


    “全都吃了吧，”她兴高采烈地催促道。他接着说：


    “哎，还真的有点像鹿。它的茸尾是白的。可是鹿的茸尾在尾巴下侧，只有跑动时才看得见。奇中之奇的茸尾在尾巴尖上，跑动时看不见。它们打架时，用前腿支在地上转，用后腿踢。有几只在一块打架时声音好像有人敲鼓。你听到过鹁鸪鼓。噢，这声音比鹁鸪的鼓响亮得多。”


    琳达点点头。“可是其它的鹿是用角搏斗的，也用前脚配合，是吗？”她问道。


    “不错，”他说道。“我告诉你，这种奇中之奇的所有情况都是你料不到的。就像你想得胜的玩牌游戏一样，法官。你满以为能赢得满分的，其实不然，让我给赢了。这就是这一带的小伙子称为奇中之奇的东西。没有人不知道的。”他又提出挑战，“再玩一局吧！你可能会赢的。”


    可是法官决定饭前睡一会儿。丹尼和琳达离开他，到停船的地方去。


    这时雨很小。他们走到能看见天空时，丹尼说，“喂，看来要晴了。有好迹象。”


    她厌烦地说：“但愿天晴。真有你的，丹尼，我想爸爸让这连阴雨折腾得够呛了。”