前言

    当苍穹破裂的时候，


    当众星飘堕的时候，


    当海洋混合的时候，


    当坟墓被揭开的时候，


    每个人都知道自己，


    前前后后所做的一切事情。


    ——《古兰经》（82：1-5）


    你究竟是我的谁


    原作：冈林信康（日本）


    翻译：张承志


    你的疼痛的深切，


    我当然不能理解。


    为什么我们离得远了，


    其实一直是近在眼前。


    是啊，我就是我，


    我不能变成你。


    就算你在那里独自苦斗，


    我也只能默默地注视。


    我们俩都经受着考验，


    而我究竟是你的谁？


    如果这世界将从此崩溃，


    而你又曾经是我的谁？


    是啊，我就是我，


    我不能变成你。


    就算你在那里独自苦斗，


    我也只能默默地注视。