第四章

    这是罗德球场明媚快乐的一天，福特与阿瑟恰好从反常的时空里掉出来，狠狠地摔在漂亮而坚硬的草地上。


    人群爆发出热烈的掌声，并不是为他们鼓的，但他们本能地弯腰致谢。于是很幸运地，那颗红色的、硬梆梆的小球——正是观众们实际所鼓掌的对象——呼啸着从阿瑟头上几毫米的地方擦了过去。人群里有个家伙倒下了。


    他俩又趴回地面。地面好象在他们周围旋转，令人想吐。


    “那是什么？”阿瑟嘶嘶地问道。


    “红色的什么东西。”福特嘶嘶地答道。


    “我们在哪？”


    “嗯……绿色的什么地方。”


    “形状呢，”阿瑟喃喃地说，“告诉我形状。”


    人群的掌声很快被震惊的吸气声所代替，因为这几百个刚才还在傻笑的人不知该不该相信他们所看到的一切。


    “这是你们的沙发吗？”一个声音说。


    “那是什么？”福特低语道。


    阿瑟向上看了看。


    “蓝色的什么东西。”他说。


    “形状呢？”福特说，


    阿瑟又看了看。


    “形状啊，”阿瑟嘶嘶地对福特说，眉毛皱成一团，“像个警察。”


    他们久久地蜷在那儿，紧锁眉头。那个形状像警察的蓝色东西敲了敲他们的肩头。


    “过来，你们两位。”那个影子说，“我得带走你们。”


    这些话对阿瑟产生了电击一般的效果。他跳了起来，就像一个作家听见电话铃响似的，他警觉地查看四周，才发现身边突然有如此多的正常事物。


    “你们从哪弄到它的？”阿瑟冲着这个警察状生物大喊。


    “你说什么？”警察状生物惊讶地说。


    “这是罗德板球场，不是吗？”阿瑟喊道，“你们怎么找到的，你们怎么弄来的？我想……”他用手捏住自己的眉毛，接着道：“我最好冷静下来……”他一屁股蹲在福特面前。


    “这是个警察，”他说，“我们怎么办？”


    福特耸耸肩。


    “你想怎么办？”他说。


    “我想由你来，”阿瑟说，“告诉我，我过去五年都在做梦。”他说。


    福特又耸了耸肩，决定帮这个小忙。


    “你过去五年都在做梦。”他说。


    阿瑟站了起来。


    “没事，长官，”他说，“我过去五年都在做梦，你可以问他，”他指指福特，补充道，“他也在梦里。”


    说完着些之后，他悠闲地朝着球道边界走去，解下睡袍。他看见自己的睡袍，停下了脚步，他死死地盯着它。他又狂奔回警察这里。


    “那我是从哪儿穿到这个衣服的？”他嚎叫道。


    他一头栽倒在地，在草坪上抽搐。


    福特摇摇头。


    “他度过了很痛苦的两百万年。”他对警察说。两人一起把阿瑟拖到沙发上，抬出了球道。途中他俩被沙发的突然消失小小地吓了一跳。


    人群对这一切的反应，是复杂而多样的。他们中的大多数不知道如何来看待这一切，所以就改成听广播电台了。


    “那么，这真是个有意思的事故，布莱恩。”一位电台解说员对另一位说，“我一直以为球道上不会有什么神秘事物凭空出现，自从，哦，自从……嗯，我从来都不这么认……有吗？我记得是？”


    “埃德格巴斯腾国际板球赛？１９３２年？”


    “啊，那么当时发生的是……？”


    “嗯，彼得，我想当时是坎特对阵威科克斯，威科克斯正从休息室出来，这时一位观众突然径直穿过了球道。”


    第一位解说员沉默了一会，还在反应中。


    “呃……是……的。”他说，“是的，其实这也没什么神秘的，不是么？他并不是变出来的，对吧？只是跑上去而已。”


    “对……确实也是，但他宣称看到球道上出现一些东西。”


    “啊，是吗？”


    “是的。一只短吻鳄，我想。就他的描述来看。”


    “啊。别人注意到了吗？”


    “显然没有。并且，也没人能从他那得到更详细的描述，所以只做了一点粗略的调查。”


    “那他后来怎么样了呢？”


    “嗯，我想，后来有人提出要带走他，给他吃点午餐，但他解释说他已经吃了很好的一顿午餐。所以事就这么完了，然后沃里克郡队继续比赛，最后以三跑的优势取胜。”


    “这么说，跟这次的情况并不太相似。刚刚打开收音机的朋友，您也许会有兴趣了解，嗯……有两个人，两个着装相当不整齐的人，以及一张沙发——一张长靠背的沙发床我想？”


    “是的，一张长靠背的沙发床。”


    “……刚才在罗德板球场的正中央凭空出现了。不过我想他们并无恶意，他们的态度很好，而且……”


    “抱歉，我能打断一下你吗彼得，刚才沙发消失了。”


    “哦，的确。嗯，那就又少了一件神秘事物了。很明显它依然会被记录下来的，我想，尤其是当它发生在如此戏剧性的时刻，英格兰只要再获得二十四跑就可以赢得系列赛。那个人已经离开球道了，在警察的陪同下……我想大家都已经平静下来，比赛就要重新开始了。”


    “现在，先生，”在与好奇的群众简短对话几句、并将阿瑟无力的身躯放到毯子上之后，警察开口道：“您是否介意告诉我你们是谁，从哪里来？这究竟是怎么回事？”


    福特久久地看着地面，仿佛要坚定一下什么。然后他直起身子，面对这位警察。这位警察所在的地球，和他的老家参宿四之间，有六百光年之遥，其中的每一英寸都在打击着福特的信心。


    “那好吧，”福特轻轻地说，“我告诉你。”


    “好的……嗯，也不是一定要，”警察忙说，“只是别让这事再发生了。”警察转身离开，去找那些不是来自参宿四的人了。幸运的是，这片土地上充满了这样的人。


    阿瑟的意识从远方渐渐回到他的身体。意识其实有点不情愿，因为它在那儿过得可不太好。慢慢地，略微有点紧张地，它进来了，回到它正常的位置上。


    阿瑟坐起来了。


    “我在哪儿？”他说。


    “罗德板球场。”福特说。


    “哦好。”阿瑟说。他的意识又随着一口气溜出去了。他的身体则咚地一声倒在草地上。


    十分钟后，喝下一口护理帐篷里的茶，血色渐渐重返阿瑟憔悴的脸上。


    “感觉如何？”福特说。


    “我到家了。”阿瑟沙哑地说，他闭上眼睛，贪婪地吸着茶的水汽，就好象……嗯，正如阿瑟所想，就好象它真的是一杯茶。而它的确也是。


    “我到家了。”他重复着，“家。这里是英格兰。这是今天。噩梦结束了。”他再次睁开眼，发自肺腑地笑了，“我在我自己的地方了。”他深情地低语道。


    “有两件事我觉得应该告诉你。”福特隔着桌子扔给他一份《卫报》。


    “我到家了。”阿瑟说。


    “是的。”福特说，“一件是，”他指着报头的日期，“地球将在两天之后被毁灭。”


    “我到家了。”阿瑟说，“茶，”他说，“板球，”他开心地接着说，“割过的草坪，木头长椅，白色亚麻夹克，罐装啤酒……”


    慢慢地，他注意到了报纸。他轻轻皱着眉头，歪了歪脑袋。


    “我见过那个。”他的目光游移到日期上，福特正懒洋洋地敲着这个日期。阿瑟的脸僵住了几秒钟，然后他的面部表情开始扭曲，就像春天到来，北极地区大片的浮冰之间那种壮观的碰撞和碎裂一样。


    “另一件，”福特说，“就是你胡子上好象有块骨头。”他把茶端了回去。


    在护理帐篷之外，阳光正照射在快乐的人群身上，照射在白色的帽子和红色的脸庞上，照射在冰棍上，烤化了它们。它还照射在因为冰棍融化、从棍子上掉了下来而大哭的孩子的泪珠上。它照射在树上，它使挥来挥去的板球拍闪闪发光。它照耀着那个超级不同寻常的、停泊在助视屏后面的物体，而且似乎没人注意到这个物体。它照耀在从帐篷里向外探头探脑的福特和阿瑟，两人正查看周围的情况。


    阿瑟在发抖。


    “也许，”他说，“我应该……”


    “不行。”福特犀利地说。


    “什么？”阿瑟问。


    “不要试着给在家的自己打电话。”


    “你怎么知道……？”


    福特耸耸肩。


    “可是为什么？”阿瑟说。


    “那些给自己打电话的人，”福特说，“都没得到什么好处。”


    “可是……”


    “你看吧。”福特说。他拿起一个虚拟的话筒，虚拟地拨了一个号码。


    “你好？”他对着虚拟话筒说，“是阿瑟·邓特吗？啊，你好，是的。这里是阿瑟邓特。别挂断。”


    他失望地看着虚拟话筒。


    “他挂断了。”福特耸耸肩，把虚拟话筒轻轻地放回虚拟主机上。


    “这不是我第一次行为反常。”他补充道。


    阿瑟的脸上，一种更加郁闷的表情代替了原本郁闷的表情。


    “所以我们没有衣锦还乡……”他说。


    “我们甚至不算是，”福特补充道，“衣毛巾还乡。”


    比赛还在继续。投球手先是大步迈向三柱门，然后是小跑，然后开始拔腿狂奔。一瞬间，他的手脚一齐爆发出巨大的力量，随着他的动作，一只球飞了出来。击球手身子一晃，奋力一击，把球打到了助视屏之外。福特的双眼跟随着球的轨迹转过去，瞬间突然颤了一下，然后僵在那了。福特又顺着球的轨迹转了一遍，他的眼睛又抽搐了一下。


    “这不是我的毛巾。”阿瑟一边在他的兔皮袋里翻，一边说着。


    “嘘。”福特说。他的目光处于高度集中状态。


    “我有条高尔加非洲人的运动毛巾，”阿瑟继续说，“是蓝底子上有黄色星星的。不是这条。”


    “嘘。”福特再次说道。他闭上一只眼睛，用另一只看着远方。


    “这条是粉色的，”阿瑟说，“不是你的，对吧？”


    “我希望你别再提你的毛巾了。”福特说。


    “这不是我的毛巾。”阿瑟坚持道，“我就是想说……”


    “我就是想说，请你别再说了。”福特恼怒地低吼道，“马上。”


    “那好吧。”阿瑟把毛巾塞回他那缝制粗劣的兔皮袋。“我知道这从整个宇宙的角度来看并不重要，只不过有点怪而已，就这样。一条粉色的毛巾，突然代替了我的蓝底黄星星毛巾。”


    福特此时的行为变得相当怪异。或者说，并不是变得怪异，而是变成以另一种方式来怪异。这种方式和他一般怪异的时候都不同。他的手飞快地在脸前挥动，完全不顾周围人惊讶的目光；有时猛地一弯腰，躲在别人身后；有时又在别人后面跳上跳下，然后又呆立在那，不停地眨眼睛；过了一会儿，他又凝神屏息，慢慢地、蹑手蹑脚地向前靠近，就像一只干热草原上的猎豹，不敢确定前方半里处是否真有半罐猫粮放在那。


    “这也不是我的袋子啊。”阿瑟突然说道。


    福特高度集中的精神被破坏掉了。他愤怒地转向阿瑟。


    “我没有提我的毛巾，咱们都承认那不是我的了。但这条不是我的毛巾所放的袋子也不是我的。这同样很不寻常。我个人认为这件事极其怪异，特别是我在史前地球上做的这个袋子。”他从袋里掏出一些灰色扁平的石块，又说，“我在收集有趣的石头，但这些显然非常无趣。”


    人群突然爆发出一阵激动的喝彩，盖住了福特回答阿瑟的话。那颗激动了人们的板球从天而降，恰巧落入阿瑟那神秘的兔皮袋子里。


    “现在我想说，这同样是件离奇的事。”阿瑟敏捷地关上袋子，装作在地上找球。


    “我想它不在这儿。”他对一些很快围过来找球的男孩说，“可能滚到别处去了，我猜在那边。”他随随便便地指了一个方向，只希望他们赶快走开。一个男孩用嘲笑的神情望着他。


    “你没事吧？”那男孩说。


    “没事。”阿瑟说。


    “那你胡子上为什么有块骨头？”男孩说。


    “我在训练自己习惯它放在任何地方。”阿瑟对于自己所说的感到很骄傲。他想，这就是所谓的，能够激励新一代的格言警句吧。


    “哦，”男孩歪着头，想了想，“你叫什么名字？”


    “邓特，”阿瑟说，“阿瑟·邓特。”


    “你是个蠢货，邓特，”男孩说，“十足的混蛋。”这个男孩悠闲地看着阿瑟背后的什么东西，以示他并不急着要走。然后，他擦擦鼻子，大摇大摆地离开了。阿瑟突然记起，地球将在两天之后再次毁灭，只是这次他不再那么难过了。


    比赛使用新球继续进行，太阳继续照在福特身上，福特继续跳上跳下，摇着头，眨巴着眼睛。


    “你脑子有毛病吗？”阿瑟说。


    “我想，”福特说。阿瑟听着他的语调，预感到一些极其难懂的事就要发生了，“那边有一个ＳＥＰ。”


    他用手一指。奇怪的是，他所指的方向，不是他正在看的方向。阿瑟往他指的方向看了看，看见了助视屏；又往福特看的方向看了看，那是赛场。阿瑟点点头，耸了耸肩，然后又耸了耸肩。


    “一个什么？”


    “一个ＳＥＰ。”


    “一个Ｓ……？”


    “……ＥＰ。”


    “那又是什么？”


    “别人的问题。②”


    【②别人的问题：原文somebodyelse‘sproblem，缩写为ＳＥＰ。——译者注】


    “啊，很好。”阿瑟终于放松地说道。他不知到底怎么回事，不过，至少好象不用管了。实际上，远非如此。


    “就在那儿。”福特又指了指那个助视屏，同时眼睛看着球场。


    “哪儿？”阿瑟说。


    “那儿！”福特说。


    “看见了。”阿瑟说。其实他没看见。


    “是吗？”福特问。


    “什么？”阿瑟问。


    “你能看见，”福特耐心地问，“那个ＳＥＰ？”


    “我想你刚才说过，那是别人的问题。”


    “对。”


    阿瑟慢慢地点点头，带着一种相当愚蠢的神情。


    “所以我想知道它是什么，”福特说，“如果你能看见的话。”


    “是吗？”


    “是的。”


    “那它，”阿瑟说，“看起来什么样？”


    “啊……我怎么知道？你这笨蛋？”福特叫道，“如果你能看见，你就告诉我。”


    阿瑟时常像现在这样，在与福特对话的时候，感到太阳穴下面隐隐地跳动。他的大脑就像受惊的小狗一样，躲在狗窝里不愿再出来了。福饿抓住他的手臂，说：


    “ＳＥＰ，”他说，“是一些我们看不见、没看见或者我们的大脑不让我们看见的东西。因为我们认为那是别人的问题。这就是ＳＥＰ的意思，别人的问题。大脑把它跳过了，就像一种盲点。如果你直接去看它是看不见的，除非你已经知道它到底是什么。唯一能看见它的机会，就是用你眼角的余光、出其不意地抓住它。”


    “啊，”阿瑟说，“这就是为什么……”


    “是的。”福特已经知道阿瑟要说什么。


    “……你不停地跳上……”


    “是的。”


    “……跳下，眨眼睛……”


    “是的。”


    “……还有……”


    “我想你明白了。”


    “我能看见。”阿瑟说，“那是个飞船。”


    一时间，阿瑟被这一大发现所带来的反响惊得目瞪口呆。


    人群中发出咆哮，人们往各个方向奔跑、呼号、叫喊、互相绊倒，现场陷入一片混乱。


    阿瑟跌跌撞撞地往回走，惊恐地看着四周，然后更加惊恐地看着四周。


    “令人兴奋，不是吗？”一个鬼影说。


    这个鬼影在阿瑟眼前摇摇晃晃，其实是阿瑟的眼睛在鬼影跟前摇摇晃晃。他的嘴也在摇摇晃晃。


    “什……什……什……什……”他口中说着。


    “我想你的队刚才赢了。”鬼影说。


    “什……什……什……什……”阿瑟一直重复着，一边打着这些标点，一边不停地戳着福特的后背。福特正心神不宁地看着这场骚乱。


    “你是英格兰人，不是吗？”鬼影说。


    “什……什……什……什……对啊。”阿瑟说。


    “啊，你的队，如我所说，刚才赢了。赢了比赛。也就是说他们保住了灰烬杯。你一定很高兴。我得承认，我真的很喜欢板球，虽然我不希望这颗行星以外的人听到这一点。噢，天哪，是的。”


    鬼影似乎露出了一个淘气的微笑，不过很难确定。因为阳光从他身后径直照射过来，在他的脑袋周围照出一圈刺眼的光芒，照亮了他的银发和胡须，看上去既华丽又梦幻，这可跟淘气的微笑不太相称。


    “然而，”他说，“一切都将在一两天之内结束，不是吗？尽管上次我已经告诉过你，我自己也很遗憾。然而，该发生的事，总会发生的。”


    阿瑟试图说点什么，但还是说不出来。他又戳了戳福特。


    “我知道会有糟糕的事发生，”福特说，“但比赛已经结束了，咱们该走了。噢，你好，司拉提巴特法斯特，你在这儿干嘛？”


    “噢，溜达，溜达一下。”老人严肃地说。


    “那是你的飞船？你能不能把我俩搭到别处去？”


    “耐心，耐心。”老人告戒道。


    “行，”福特说，“只是这颗行星很快就要毁灭了。”


    “我知道。”司拉提巴特法斯特说。


    “那么，嗯，我只是想强调一下状况而已。”福特说。


    “状况我懂。”


    “那么如果你真想在这种状况下，呆在板球场的话……”


    “我是想的。”


    “而这是你的飞船。”


    “它是的。”


    “我了解。”于是在这个状况下，福特转过身去。


    “你好，司拉提巴特法斯特。”阿瑟终于开口了。


    “你好，地球人。”司拉提巴特法斯特说，


    “毕竟，”福特说，“咱们只能死一次。”


    老人并未理会这句话，他目光锐利地盯着球道，那双眼睛似乎已经完全忽略其他事物。此时，人群正向球道围了过来。只有司拉提巴特法斯特知道，这里面到底有什么深层意义。


    福特在哼着什么，听上去，像是在不停重复一个音。他希望有人来问他在哼什么，可是没人问。如果有人问他，他会说他哼的是一首圣诞懦夫歌《疯狂地爱上那个男孩》，他在反复地哼第一句。如果对方指出他只是在哼同一个音，他就会说，因为某种显而易见的原因，他省略了“爱上那个男孩”那块。他很不爽没人来问他。


    “只是，”他终于又开口道，“如果咱们不快点走，就又要经历那一切了。对我来说，没有什么比让我看见一颗行星毁灭更难受的了。尤其是被毁灭时我正站在上面，或者，”他低声补充道，“在板球赛场上呆着。”


    “耐心。”司拉提巴特法斯特又说道，“大事就要来临了。”


    “那是上次我们见面时你说的话。”阿瑟说。


    “是啊。”司拉提巴特法斯特说。


    “是的，的确是。”阿瑟表示同意。


    然而，就要来临的，似乎是一个大型庆典。这个庆典其实是用来录电视节目的，并非专为现场观众所设。观众们不断聚集过来的地点，是旁边一个扩音器指示的。福特对此简直没有丝毫兴趣。


    他正愁的时候，听见广播里说，灰烬杯将由英格兰队的队长举到球道来展示，原因是他们第Ｎ次赢得了这个东西。福特觉得很气愤。而后广播里又说，这个灰烬杯，其实是一个板球门柱燃烧的残余物，福特忍不住狠狠地吼了一声。更加过分的是，他还得忍受那个门柱的故事：它于１８８２年，在澳大利亚墨尔本被焚烧，以象征“英国板球运动之死”。于是他起身想要去找司拉提巴特法斯特。他做了个深呼吸，但却没有机会说点什么，因为老人不在那儿了。老人正以坚定的步伐迈向球道，他的头发、胡须和长袍在他身后飘扬，看上去非常像摩西——如果西奈山是一片修建好的草坪而不是，一般所认为的，一座火光熊熊的山的话。③


    【③摩西，西奈山：典出《圣经》。在西奈山上，上帝从火光之中现身，向摩西传授十诫。——译者注】


    “他说在飞船里见。”阿瑟说。


    “看在赞的发蜗的④份上，这老傻瓜在干什么？”福特要爆发了。


    【④赞的发蜗的：原文zarkingfarwarks，是作者生造的词，大意是某种粗话。——译者注】


    “在准备两分钟后跟咱们飞船里见。”阿瑟耸耸肩膀，表示放弃思考这个问题。他俩便朝飞船走去。


    这时一阵奇怪的声音传来。他们试图不去听它，却无法避免看见这样一幕：司拉提巴特法斯特不耐烦地要求那些人，把装着灰烬的银质奖杯交给他，原因是——据他宣称，这个灰烬杯对于银河系的过去、现在及未来的安全极端重要——于是引起一片狂笑。福特和阿瑟决定不予理会。


    接下来所发生的，则令他们无法不理会。随着一声仿佛成百上千人同时说“喔”的巨响，一艘钢铁所制、白色的太空飞船，突然之间，在球道的正上方凭空冒了出来，低低地轰鸣着，似乎有极大的危险性。


    过了好一会儿，它什么也没干，仿佛希望每个人都继续做他们的正事，不用管它挂在那儿似的。


    然后，它就干了点相当不寻常的事。确切地说，它打开门，一些相当不寻常的东西走了出来。共有十一个。


    它们是机器人，白色机器人。


    最最不寻常的是，它们好象专门为此打扮过。它们不仅都是白的，而且都带着板球拍一样的物品；这还不止，它们还带着好象板球一样的东西；这仍然不止，它们的腿的下部，还戴着白色的肋骨状的护腿板。这些新来的家伙是如此的不寻常，更因为他们都带着喷气式飞行器，这可以使它们从悬在半空的飞船里飞下来，以便这些奇怪的智能机器人开始杀人。他们真的这么做了。


    “嘿，”阿瑟说，“好象出事了！”


    “去飞船那儿！”福特叫道，“我不想知道，我不想看，我不想听！”他一边跑一边呐喊着，“这不是我的星球，我不想来这儿，我不想被卷进去，只要让我离开就行！把我带到一个有我认识的人的派对上吧！”


    浓烟和火焰开始在球道上翻腾而起。


    “嗯，看来超自然组织的成员今天在这里出动了……”广播里一个愉快的声音东拉西扯地说。


    “我需要的，”福特为他之前所说的作着补充，“是够劲儿的酒和同龄的伙伴！”他继续跑着，中间停了一下，抓住阿瑟的手臂，拉他一起跑。阿瑟已经切换到他在危机时的状态，即嘴巴大张，让一切都在他身边飞逝。


    “他们在打板球。”阿瑟在福特身后踉踉跄跄，口中喃喃自语，“我发誓他们在打板球，我不知道他们为什么这么做，但他们就是在打。他们不只是在杀人，他们还在模仿人类！”他的大叫起来，“福特，他们在模仿我们！”


    如果我们比阿瑟多懂点银河系历史（要比他至今从旅行里了解到的多得多才行），我们就不难理解现在这一切了。这些在烟幕中时隐时现的、可怕的施暴者，似乎在表演一出古怪的戏仿节目，模仿的正是挥拍振拍的动作。与普通打球不同的是，他们往哪挥拍，哪儿就爆炸。阿瑟看到这些的第一反应是：也许这只是澳洲专业人员搞的一次大型特技表演罢了。


    然后，一切突然之间结束，正如它突然之间开始。十一个白色机器人整整齐齐排成一队，升上了翻滚的云朵里。当最后一点火光收进那艘悬浮的白色飞船，它发出一声好象成百上千人同时说“呼”的声音。随后，敏捷地消失在它刚才“喔”出来的空气中。


    一时间到处一片死寂。之后，从渐渐飘散的烟雾里，司拉提巴特法斯特面色苍白地走出来。他看起来更像摩西了——虽然还是没有山，不过至少，这片修剪好的草坪现在也在冒烟了。


    老人慌乱地环顾四周，找到两个匆忙的身影——是阿瑟和福特，他们正奋力穿过朝着反方向逃命的惊恐的人群。人群显然觉得，今天是多么反常的一天啊，简直（他们不知要如何形容），简直了。


    司拉提巴特法斯朝福特和阿瑟急促地做着手势，一边喊着什么。三人越来越靠近飞船，飞船依然停在助视屏后面，很明显，依然没有被逃命的人群瞧见。他们自然得先忙着处理自己的问题。


    “他们拿大威大威去威！”司拉提巴特法斯的声音颤抖着尖声叫道。


    “他说什么？”福特一边用手肘努力开路，一边气喘吁吁地问。


    阿瑟摇摇头。


    “他们……什么什么。”他说。


    “他们涨大那大威去威！”司拉提巴特法斯又叫道。


    福特和阿瑟相视摇头。


    “听上去挺紧急。“阿瑟说。他停下来向司拉提巴特法斯喊道：“什么？”


    “他们拿大那大灰去灰！”司拉提巴特法斯大叫着，一边还挥着手。


    “他说，”阿瑟道，“他们拿了那个灰烬杯。我想他说的就是这个。”两人继续跑着。


    “那个……？”福特说。


    “灰烬杯。”阿瑟简短地说，“一个板球门柱的燃烧残留物，是个奖品。那个……”他喘着气，“很显然……是他们……专程来拿的。”他轻轻地摇着头，好象要让大脑能在颅骨里呆得安定一点。


    “他想说的话真奇怪。”福特很不爽地说。


    “拿的东西真奇怪。”


    “那飞船真奇怪。”


    他们走到飞船跟前。关于这艘飞船的第二件真奇怪的事，就是你在那儿能看见“别人的问题作用场”是如何工作的。他们俩现在能看清这艘飞船，是因为他们知道它在这儿。很明显，别人决不能做到。原因不在于它能隐形，或者有类似的什么神奇得难以置信的功能。如果想制造真正隐形的东西，所涉及的技术将极其复杂。因此，十亿次里面会有九亿九千九百九十万九千九百九十九次，人们觉得放弃制作、宁愿不用它会更方便。驰名环宇的科学魔术师——瓦格星的埃夫拉法克斯，曾用他的生命做赌注，赌他只需一年时间，就可以让雄伟的玛格拉玛巨山完全隐形。


    他花了将近一年的时间，折腾诸如光能调节阀、折射抵消器和光谱回避仪等等，最后终于意识到，九个小时之后，自己就再也活不成了。


    因此，他和他的朋友，和他朋友的朋友，和他朋友的朋友的朋友，和他朋友的朋友的朋友的朋友，以及这些人再稍微远一点的朋友——这帮人恰好拥有一家最强的星际货运公司——做了一件事，如今已被公认为史上最艰巨的熬夜赶工。然后，无庸置疑，第二天，玛格拉玛巨山不见了。然而埃夫拉法克斯还是输掉了他打的赌——以及他的生命——只因一些迂腐的裁判官注意到：ａ，当走在玛格拉玛山应该在的地方时，他们不会绊倒，也没有撞破鼻子什么的；ｂ，天上多出一个可疑的月亮。


    “别人的问题作用场”，比这要方便得多，也有效得多。此外，它仅靠一个手电筒电池就能运行上百年。它的原理在于人们的天性，即对他们不想看、没想到或无法解释的事物视而不见。如果埃夫拉法克斯把巨山涂成粉红色，然后建一座廉价又简便的“别人的问题作用场”在上面，那么人们就会走过这座山，绕过这座山，甚至翻过这座山，却注意不到它就在那儿。


    这正是发生在司拉提巴特法斯的飞船身上的事。它不是粉红色，不过那也没什么，人们照样会无视它。


    最不寻常的是：它只是有一点像一艘装着领航鳍、火箭发动机和救生舱之类的普通飞船；它更像的，是一个倒立的意大利小饭馆。


    福特和阿瑟怀着惊奇和深深的戒备心理，注视着飞船。


    “是的，我了解。”这时司拉提巴特法斯跑到他们身边，气喘吁吁，惶惶不安，“但这是有原因的。来吧，咱们该走了。远古的噩梦再次来临，厄运已摆在我们面前。咱们必须马上离开。”


    “我真想去一个有阳光的地方。”福特说。


    福特和阿瑟跟着司拉提巴特法斯走上飞船，立刻被他们所看见的飞船内的景象弄得头晕脑胀。于是他们完全没有注意到，接下来外面发生的事。


    一艘飞船——当然，是另一艘，它是银白锃亮的，自天上降落到球道上，平稳地、不紧不慢地、像芭蕾舞一样轻盈地，散开长长的支撑脚架。


    它优雅地着陆。它展开一架短短的舷梯。一个高高的、灰绿色的身影轻快地走下来，走向一小群人类，他们正簇拥在球道中央，照顾刚才那场古怪的屠杀的伤员。外星人沉默而威严地把人们拨到一边，走到一个躺在血泊之中的人身旁。显然这个人已经无（地球上的）药可救，正喘着他最后一口气。


    那个身影在他身边轻轻地蹲了下来。


    “阿瑟·菲利普·迪奥达特？”身影问道。


    那个人满眼疑惧，虚弱地点点头。


    “你是个一无是处的呆瓜。”那个生物轻声说，“我想你应该在离开人世之前知道这一点。”