第五章

    这一次，柯拉被带到了食堂里。在这里，柯拉看见了怒气冲冲的骑兵大尉波克列夫斯基。他的眼袋乌青发暗，带着伤疤的脸上又增加了一些擦伤。大尉在房间里气得团团转。“他们把她给带走了！我一定要把她给追回来。”


    “你谁也追赶不上了。”工程师告诉他说。


    尼涅利娅也在这里，而茹尔巴却不在。原来，他也被带去“训练”了。


    “他们找到你了？”


    “找到了。”


    “针也打了？”


    该怎么办呢？现在已经到了该做出决定的时刻了，说出真相还是不说出真相呢？


    柯拉还没来得及开口说话，波克列夫斯基问柯拉：“如果真的让每一个人都回去，回到自己的那个时代的话，我是不是真的再也见不到帕拉了？”


    “我担心情况比您认为的还要糟糕。”柯拉说。


    “要糟糕得多。”工程师说。


    “米沙·霍夫曼已经死了，你们知道吗？”柯拉问。


    “你从哪里知道的？”尼涅利娅问。


    “我知道，我见过他。”


    “我不太了解他。他是病了，还是怎的？”


    “他们给他打了针，跟我们打的针一样。”


    “还打什么针了？”波克列夫斯基问。


    “跟大家打的针的都一样。”


    “我也打了。”工程师说。


    “我也打了。这是抗破伤风血清。”尼涅利娅说。


    “这是一种可怕的病毒，”柯拉说，“咱们都成了武器，成了这些将军们的武器，他们想把地球的的人都传染上病毒，我们将死去，亿万人也将死去。然后，他们就可以占领我们的城市。”


    “喂，你也太过分了！”尼涅利娅生气了，“你干吗冤枉好人。我跟上校关系很好，你可以相信我，他跟我说了那么多温柔的话……那么多。难道他还能对我隐瞒这些东西？”


    “你的上校刚刚把克列里医生给杀了，他怕他把事情说出去……”


    “他能把看书的人给杀了？”


    “对于他来说，没有什么自己人。”


    “你听着，柯拉，”尼涅利娅大怒，她的肚子气得鼓鼓的，“你不要再迷惑我们了。我不知道你想得到的好处是什么，也不知道你是在为谁干事。但是，哪怕是到了法庭上，我也要证明，从当地同志的身上，我只感受到了好的东西，而没有其他任何不好的。他们要在第一时刻把我送回故土。”


    波克列夫斯基等尼涅利娅的慷慨演说结束后，问：“他们真的指望占领地球？”


    “他们想尽可能多地杀害、消灭地球上的人们，”柯拉说，“破坏地球人的组织机构，使我们不能起来反抗。”


    “我们指的是谁？”这时，教授走了进来。他也那样挽着衬衫的袖子，没有穿外衣，用一根小棍压着胳膊肘。


    “指的是人们。谁给你打的针？”柯拉问。


    “我不认识的一个医生。是在办公楼里打的。最开始他们把我带到‘彩虹’别墅，建议我留下来工作，继续研究把部队投放到地球上去的问题。他们需要扩大窗口，但他们又指望不上我的朋友加尔布兹。他的身体不太好，患有心绞痛……”


    除了柯拉，谁也没有完全听懂教授话里的意思。而柯拉明白，教授拒绝合作，因此，就成了死因之一。


    “教授，”工程师托伊对教授说，“柯拉说他们给您注射了致命的病毒。是这样吗？”


    “很遗憾，正是这样。”


    “撒谎！”尼涅利娅喊叫起来。实际上，她现在已经害怕了。于是，她大声地喊叫着，就像施展巫术似的，以免自己害怕。


    “这么说，反正是要死了，”波克列夫斯基说，“我是那么顽强地逃避死亡，我甚至还认为，我找到了真正的爱情……”


    “还没有一切都失去了，”柯拉说，“在我所处的时代里，死去了的人还可以复活，弗谢沃洛德·尼古拉耶维奇可以证明，”柯拉用手指了指工程师托伊，“您没有想想，我们的医学是多么发达。”


    “不管你们的医学怎么样发达，”卡尔宁教授说，“它也有自己的极限。”


    “正是因为这个，我才告诉大家我们出什么事了，而我还有一个建议。”


    “我知道，”波克列夫斯基说，“在这里就结束自己的生命，使他们没有人可派。我同意。”


    “也许，这还是一个漂亮的想法，”柯拉说，“但您要考虑到，有两位病毒感染者，帕拉和茹尔巴很有可能现在已经在地球上了。而他们俩一点也不知道这件事。他俩每走一步，就会扩大危险。”


    “那该怎么办呢？”工程师问。


    “我想，我们当中的每个人都应该记住的是：如果有谁出现在我们的那个时代……”


    “怎么老是‘如果’‘如果’的？”尼涅利娅恶狠狠地说……“出现在我们那个时代，您就应该告诉您遇到的每一个人说，自己是危险的病人。要求他立即把您送到军医院里去。”


    “那他们马上就会把我们给干掉的。”尼涅利娅说。


    “未必，”工程师说，“我可以肯定，那里有人在等着我们……”


    “暂时不会有人等到我们的，”柯拉说，“这取决于我们自己，取决于把我们隔离起来的速度有多快。”


    “不要这种隔离！”尼涅利娅喊道，“我最好留在这里，上校是爱我的。”


    “这就是我不能赞成的，”柯拉接着说，“对于上校来说，你是一个致命的危险。目前，也就是第一天，你还不那么危险，可第一天过后，你就会碰见谁传染谁。”


    “这什么时间发作？”尼涅利娅恐惧地问。“我们认为将在明天早上。”


    “我们还有不少时间，”教授说，“这令我不安。”


    “为什么？”柯拉觉得奇怪。


    “你想想看，为什么要把我们派到地球上去，如果他们怀疑我们已经猜测到了他们的目的，那一切就泡汤了。”


    “他们为什么会对我们起疑心呢？谁也没有跟我们说过病毒的事。”


    “这么说，柯拉撒谎了？”尼涅利娅高兴起来，“这么说，这一切都是捏造的？喂，你怎么不承认呀？”


    “不，这都是真的。”柯拉说。


    这时，拉伊·赖伊上校出现在门口。“很好，我想听听你们在讲什么问题。你们差点儿毁了整个行动计划。”


    “为什么？”波克列夫斯基问。


    “实际上，我们还真的认为你们什么也没有猜到。假如现在是在地球上的话，你们马上就会投降，以便他们把你们枪毙。并把尸体烧掉，而我们也就不能完成计划了。”


    “我说过了！”尼涅利娅惊叫一声。


    “不要靠近我，”上校警告她说，“你那么狂热，可能已经感染上病毒了。”


    “亲爱的，你在说什么？”


    “走开，否则，我开枪了！”


    尼涅利娅躲到一边，嚎啕大哭起来。


    “我们该怎么办呢？”医生问。


    “要按我的性格，”上校说，“我现在就把你们都枪毙在这里，可是我们的领导人有另外的观点。所以，我还把你们留在这里，让我们再考虑考虑。”


    “请等一等！”柯拉对上校喊道，“能不能给我们点吃的？”


    “你们不是吃过早饭了吗！”


    “我和教授没有吃！”


    “你到厨房里去看看有什么吃的没有，那里没锁门。”上校把手一挥，快步走出了食堂。


    “瞧吧，”工程师说，“那么大年纪的人，那么不小心。现在，我百分之一的机会都不给你们。”


    “我很担心真像你说的那样，”柯拉说，“我们就是痕迹，该把我们擦掉了。”


    “不会的，”尼涅利娅说，“亲爱的拉伊正在想什么办法。你们不知道他有多聪明，他不会杀害我们的，因为他爱我。”


    “我们要自己把自己杀死，”波克列夫斯基说，“我认为，越快越好。”


    柯拉走进厨房。那里有一些面包，水桶里还有水。柯拉把水桶放到炉子上，这个水桶代替了茶壶。柯拉还找到了一盒茶叶。


    这时，食堂里传来了人们的喊叫声，但柯拉没有听见。她太累了，太想睡觉了。当喝够了茶水后，柯拉就躺到食堂的椅子上睡着了。