第四章

    翻译梅里在桌边直打晃儿，尽管龙已经不叫了，可他两手仍然捂着耳朵。他甚至忘了跟柯拉告别，就以这种姿势径直走了。柯拉用目光为他送行——他那孩子似的弯腿露在短裤外面——这是个可怜、不幸、唯唯喏喏的人……“龙会不会自己飞走？”柯拉问小女孩。


    “假如飞走，它会马上被发现：当它在空中飞行的时候，所有的人都能看见它。”女孩很有道理地指出。


    “那夜里呢？”


    “无论白天还是晚上，龙都不可能飞走。”阿波利多尔说，“因为要想升空，它需要先助跑200米。这一点您的《龙学》上大概写着呢。”


    “但我想，科学有可能落后于生活，”柯拉说，“因为我觉得如果很饿的话，龙就能飞。”


    “这是毫无意义的神话。”喂龙员说。他站起来，把温软的大手放到小女孩的头上。


    “我们该走了，”他说，“明天还要早起呢。”


    “音乐老师要来，”小女孩对柯拉很信任地说，“我早上总是祈祷，希望他被车撞了，可一次也没灵验过。也许，明天会的。”


    “这可不太好！”柯拉指责道。


    “我知道，”小女孩赞同地说，“我知道，但我还是祈祷。就算以后会惩罚我，也要先让他撞车。不必致死，只要手伤了就行。”


    父亲给了她后脑勺一下，小女孩赶紧往出口走去。


    柯拉也想仿效她的样子出去，会计师突然蹿到她面前，请她跳舞。他已经醉得很厉害了，柯拉无论如何也不明白跳舞还有什么意义。大概，其意义就在于会计师的双手可以触摸到她身体的不同部位。


    为了稍稍打击一下会计师的高涨热情，柯拉问：“如果我想明天看看您那些账簿，您不会反对吧？”


    “什么账簿？”会计师淫秽的双手垂了下来。


    “就是您用来记录收到哪些喂龙食品的账薄。”


    “没有这种账簿！都上交国库了。”会计师急忙答道。


    算他走运，舞曲停了。会计师急忙煞有介事地走到二级场长跟前说：“我姑姑病了，明天上班别等我了。”


    然后迅速地离开了屋子。


    柯拉也走到没留胡子的场长跟前，表示旅途劳累，想回旅馆休息一下。


    场长没有反对。与其他人不同，他很清醒，也很阴郁。其他的饲养场工作人员相拥着坐在屋角的地板上，齐声唱着一支雄壮的歌曲。


    场长把柯拉送到门口。


    “你是怎么认为的！”柯拉问，“龙跑到哪儿去了？”


    “它们是被一块肉引诱走的，”场长说道，他好像已经仔细斟酌过自己的说法，“它们受到引诱。而肉里有安眠药，到不了塔楼它们就睡觉了。接下来就是些技术问题了：装到大板车上就运到山里去了。”


    “为什么？”


    “好卖给米安德利亚。”


    “有没有哪怕是一个人在米安德利亚见过被盗的龙？”


    “米安德利亚非常大。”场长回答。


    他们走出办公楼，来到小平台，栅栏之间的通道就始于此。通道尽头最后一只灯笼照亮了塔楼的拱门。


    “龙一般是在露天的地方睡觉，”场长说道，为了吸引柯拉，同时也为了让她了解，“只有白天它们才躲在洞里。你看，天眠，我们的老寿星。”


    正蜷成一团在场子中间睡觉的龙抬起头来，轻轻地叫了一声，好像在问：“你们想不想喂喂我？”


    “小可爱睡在那边儿。这是它在叫，我熟悉它的声音。我一直和龙生活在一起，爱上了这些令人生畏却又非常高傲的动物。”


    小可爱舒展开了躺着——从栅栏直到墙边，它的脑袋有一个人大小。


    “他们有智力吗？”柯拉想起小女孩的警告，连忙问道。


    “当然！”


    场长不说话了。


    在下一个应该是乖乖所在的场子里，什么也没有。


    柯拉理解场长的恐惧。


    “没准儿它在洞里？”


    “蠢话！”场长断然反驳道。


    他走到栅栏前，把一根金属栏杆往外一拉，在他面前出现一扇门。门别别扭扭地打开了。


    “您看到了，”场长责怪地说，“您还说在洞里！”


    场长撩起礼服的下摆，柯拉看见他腰间别着个长手电筒。他把它取下来。


    “它要是突然朝您扑过去怎么办？”柯拉问道。站在打开的场子门口让她很不舒服。


    “别说蠢话了！”场长打开手电在前面照着，朝洞里走去。手电的光线划破了洞里的黑暗。柯拉确信，洞是空的。龙已经无处可藏了。


    她对场长说：“请您不要再往前走了，这里可能留有罪犯的脚印。”


    “有什么脚印？我们的七只龙就剩下两只了！明天就会让我滚蛋。真是活该。”


    “无论如何，”柯拉以场长无法拒绝的姿态恳求着，“就到这儿吧，请把门锁上，不要放任何人进去。”


    在手电的照射下，那一大堆绿粪闪耀着金属般的光泽，散发出令人难以忍受的臭味。


    场长又在里面滞留了几分钟。令他最难过的是，就在龙被偷走的时候，饲养场的全体工作人员却在喝着伏特加、跳着舞。


    然后他把钥匙交给了柯拉。


    他们返回办公楼，准备向警察局报失。柯拉叫醒了昏昏欲睡、还没太明白找他干什么的警察局局长，要求他在首都通往米安德利亚和山区的主要道路上设卡，要对大型的带篷载重车和板车进行检查。


    警察局长深信什么也搜查不出来。


    果然是一无所获。


    柯拉以为，她一回到旅馆马上就能睡一觉。


    事实并非如此。


    时候还不晚，可门房已经躲在大厅的沙发上，盖着灰色的军被睡着了。等柯拉把他叫醒，他半天也没回过味来：自已是在哪儿，为什么这个女人需要钥匙。然后他找了好久才想起来，钥匙在服务员那儿，服务员已经回家了。赶紧又找备用钥匙。房间里显然有人翻腾过，还好，看来是安全局，而不是小偷：东西虽然动过，却还放在原处。只是一个叫作“搜索犬”的非常有用的工具不见了，它能根据气味搜索出所需要的东西。他们可能把它当淫秽物品了。


    累得摇摇欲坠的柯拉挤进浴室，打开淋浴。喷头里流出一小股褐色的锈水，然后淋浴器里“哗啦哗啦”响了几声，水就停了。


    柯拉试图给门房打个电话，向他说明能不能放点儿水，可后者肯定又倒头大睡去了，压根没人接电话。


    柯拉像个泼妇似的气呼呼地躺到床上。内衣散发出一股潮湿衣柜的霉味。根本睡不着。


    她对饲养场了解了多少？以老寿星天眠为例，她清楚偷龙是不可能的。场长钻进场子的那个小门太小了，龙根本过不去。而大门全都上着锁。塔楼的大门也锁着，宴会的宾客都是从便门离开的。柯拉觉得应该找找地道。她马上意识到，这是绝望之中产生的念头。


    既然连老寿星都运不走，又如何能运走那四只高及二层楼、长达一车皮的龙呢？谜底是荒唐的、愚蠢的、显而易见的、明摆着的。可是摆在哪儿了呢？柯拉梦见自己骑在小可爱的脖子上，在克里木上空飞翔，后背靠着它瘦骨嶙峋的光滑的脊梁。谢梅伊兹的山岩在下面缓缓而过，有个熟人在水边挥手，巨大的家猫小铃铛正三步并作两步地顺着汹涌的波涛疾驰而来。小可爱降低高度，企图用锐利的三角齿咬住小铃铛。就在这时，一片粗大的围栏出现在他们面前，必须得从栅栏缝里挤进去，否则就会被黑海的巨浪所吞没……破旧的、用绝缘线缠着以防散架的老式电话响了。柯拉看了眼表。夜里三点。他们还想干什么！


    “柯拉·奥尔瓦特女士吗？”电话另一端传来将将能听到的嗓音。


    “谁呀？谁？”


    “我们是在警察机关给您打电话。您能听到吗？是警察机关，是的，警察机关。我们找到了您的龙。您听到了吗？”


    “不是我的龙！”


    “这不重要，我们找到它了。不过是死的！您能过来吗？”


    “我头天才到，半夜三点我怎么找得着你们，怎么走？”


    “我没法儿派车去接您。我们只有一辆巡逻车，另一辆坏了。您听到了吗？郊区公路第十七警卫队。第十七警卫队——您明白吗？”


    “我什么也不明白。”


    “我们等您。郊区公路第十七警卫队。请过来吧，要不肉该烂了。”


    “它是被杀死的？”


    “谁被杀了？是警察机关在给您打电话，您听明白了吗？”


    线断了……当然，这可能是个爱开玩笑的人，但也未必：过于一般化而老掉牙了。说到底，她没义务在半夜三点到一个陌生的地方去看什么死龙。这些龙已经让她够受的了……柯拉一边咒骂着自己、自己的职业、还有所有的龙，一边起床，穿好衣服，下楼去了。


    这回门房睡得太死了，摇晃了他三分种，他才清醒到说出去郊区公路该朝哪边走。效区公路已经被大卡车和坦克压坏了，正常汽车开在上面无异于蓄意谋杀。


    大约开出十公里，柯拉看见了汽车灯的光芒。


    所幸的是，这正是警察的越野车，它拦截住一辆蒙着防水布的巨型载重汽车。两辆车的车灯四目相对，像是在玩盯人游戏。在车灯照亮的地方，晃动着早已骂累了的巡警的身影，他们奉命坚守此地，检查所有的看样子像藏着龙的载重汽车。


    看到柯拉，大家都重新打起精神。警察们带柯拉去敞开的汽车后门。司机和一个同行的、面容儒雅的小个驼子颠颠地跟在后面，指望着解释或说明点什么。


    在手电筒的照射下，柯拉看到了一时难以理解的可怕景象。


    半车厢都堆着不久前还冻着、如今已开始化冻并淌着黑血的肉块。一部分肉装在塑料盒子里，大部分就那么堆着。如果这就是龙的话，那它已经剥了皮并取出内脏，切成许多肉块了。


    驼子猜出柯拉是个大领导，踞着脚尖想说服柯拉相信一些材料，反复地说这是运单，他没犯什么法，可以检查，也可以去阿乌列利亚货栈核对。但是警察们预感到逮到一条大鱼，把他推到一边，叫嚣着要在“碎米粥”监狱关他26年。


    一只狗不知从哪冒了出来，在脚下拌来拌去，舔着车上流下来的血。显然它的妈妈是毛茸茸的，而爸爸的腿却不太直。


    “我从基地来！”驼子叫喊着，“这么做是违反规定的，明白吗，不合规定！我们是给幼儿园送货。”


    “这是龙肉，我敢保证是龙，”一个警察自信地说，“他们把它切成块儿，现在要给孩子们送去。”


    “想毒死他们吗！”另一个警察大声喝斥道。


    “绝对没有！”驼子辩解道，“我们可能有把份量弄错或是货物等级不对的时候，但从来没有毒死过任何人。”


    “还看什么呀，”传来货车司机浑厚的男低音，“任何动物吃了龙肉，马上就会被毒死，你们难道不知道吗？”他指了指那条狗。


    驼子这才意识到狗就是他的救星。他踮起脚来，双手伸进车厢里，从大肉块上撕下一小条肉来。


    “你们就看着吧！”他嘟囔着。


    柯拉想别过脸去。


    驼子撕下狗作梦也想不到的一大块肉，把它扔到马路上。


    大家一言不发地看着脚底下，仿佛等待着一场爆炸。


    “不要这样，”柯拉没有说服力地嘀咕道，“狗怪可怜的……”


    “它不会有事的，”司机说，“除非吃撑着了。”


    狗“呜呜”叫着，就像上了发条。它又撕又扯，狼吞虎咽。因为它很清楚，像它这种野狗是很难碰上这类美事的，一旦碰上了，随时都有可能被夺走。在这一刻来临之前，应该尽可能多地吃到肚里。


    “你们说这是龙肉？”司机盯着自己车里的东西，走了过去。他是个高个子、长胳膊的人。司机较着劲，往外拽着——柯拉，看到他手里拎着一个牛头，沉甸甸、黑乎乎的，长着短犄角。“你们说，这是龙吗？”


    坚持是龙的警察耸了耸肩膀说：“这个可能是为骗人特意放的，以便把龙运走。”


    柯拉已经知道搞错了，可是由于最初的倡议人是她自己，所以只好等这一切结束。她一直盯着狗，井深信，他一点没有死的意思；即便死了，也只能是撑死的。


    司机跟在警察后面，把牛头塞给他们。


    载重汽车的车顶下亮着一盏微弱的小电灯。


    “难道你们打算就给孩子们吃这种肉？”


    柯拉一边问驼子，一边拿起证明材料翻看。


    柯拉清楚自己不能揭发驼子从中捣鬼——为此需要到地方财会部门清查，而这些证明材料看起来十分勉强，揉得皱巴巴、划得乱七八糟、弄得脏乎乎的。显然这是投机倒把行动——不过倒的是牛头，而不是龙。


    司机爬进车里找新牛头，而驼子则蛮有把握地对柯拉说：“孩子们吃太多肉本来就不好，他们会因此而生病。”


    “他们生病是吃了不好的肉，而不是所有的肉。”柯拉反驳道，并且从一个警察脸上得到了有力的支持。


    “我和他们一起走，”他说，“我和他们一起去送肉的货栈。”他这句话把驼子吓了个半死，比指责他偷运龙更为恐惧。柯拉很清楚为什么：到了那儿，对他们的指控就不再是臆想的、不确定的，而是生活中最常见的那种，可以得出最常见的结论和惩罚——当然，如果他们收买不了警察的话。这件事柯拉也无力插手。


    “毒多长时间发作？”柯拉问。


    “什么毒？”另一个警察不解地问。


    “龙毒过多长时间发作？”柯拉重复了一遍。


    “谁知道呢，”头一个警察说。


    “龙毒真的会发作吗？”


    “女士，我从没吃过龙肉，但是大家都说它有毒。”


    “众所周知。”第二个警察赞同地说。


    狗已经累了，吃得慢下来。它有点站立不稳，柯拉觉得毒开始发作了。


    “您把它带走，”头一个警察猜到了，“您把它带走就会知道。如果到早晨还没死，就说明不是龙肉。”


    他的嗓音里有些许的嘲笑，可表情依旧严肃而认真。


    “您别担心，女士，”第二个警察说，“我们一直跟到底，把所有的坐标都记录下来。到时候就会知道，肉保存在哪儿。”


    “好吧，”柯拉冷淡地说，“好吧，你们是对的。”


    她把沉甸甸的狗抱起来：狗的体重加上四斤肉不是个小数目。狗开始挣扎着，想回到肉块旁边，后来就安静下来。


    柯拉把狗扔在汽车后排座前的空地上，和警察们道了别，车马上就蹿了出去：她可不喜欢闻这股肉腥味儿。警察们敬了礼，驼子也把手举到帽沿儿。柯拉的离去让所有剩余的人都松了口气。现在他们可以在没有外人的情况下干自己的事了。


    一路上柯拉几次回过头去，打开车灯，查看狗是否还活着。它已经爬到座子上，蜷成团，安详地打着鼾。在梦中它爪子乱蹬，抓住了自己的尾巴尖。它一定是作了个美梦。


    柯拉一觉醒来。窗外已经大亮，时钟指向了8点半。电话铃响了，活蹦乱跳的小狗用清脆的叫声响应着。柯拉心里数落了一句——有时这样也管用——然后一鼓作气，从嘎吱作响的床上跳下来，一把抓起听筒。


    “早晨好！”是翻译梅里，“睡得如何，柯拉女士？”


    没听到回答，因为柯拉对他讲话非常粗鲁——不过是在心里。翻译接着说：“该起床了，睁开眼吧！太阳都出来了，只有我们的柯拉还在睡觉！”


    “听着，翻译！”柯拉怒吼道，“您有什么权利把我叫醒？您知道吗，我一夜没睡？”


    “为什么？怎么……没有人告诉我！”


    “怎么告诉您，如果您昨天在工作时就喝醉了，不是为我服务，而是跑回家去把我一个人留在那儿？”


    “不，绝不会的！您误会我了！我把和您会晤的事安排在今天。这可不太容易……”


    “您知道您逃跑以后，动物园，也就是饲养场里发生了什么吗？”


    “不知道，什么事？”


    “老寿星天眠被偷走了，而您当时没和我们在一起，知道吗？”


    “我没和你们在一起？”翻译害怕了。


    “不是您是谁？昨天晚上7点半您在哪儿？”


    “我……我……”


    “勇敢点儿，翻译！”


    “我去汇报了。我去汇报您的情况！难道您以为我一个人在这儿呆着呢？我是在工作。”


    “我们待会儿再聊，”柯拉说，“您先坐楼下歇会儿，我再睡一个小时，然后再准备和您见面。”


    “绝对不行！一小时后中手部长要接见我们。”


    “说明白点儿。”


    “就是你们说的文化部长。”


    “你们把龙归入文化口？”


    “请原谅，但是它们的军事用途600年前就停止了。”


    “好吧，”柯拉作出让步，“半小时后我到楼下。请给我订一份早餐和一盘燕麦粥。”


    “一盘什么？”


    “燕麦粥。”


    柯拉挂上电话。狗耷拉着耳朵，微低着头看着她。它已经猜到暂时不会被赶走，因此随时准备为自己的女神立功。


    “叫你什么好呢？”柯拉说着朝卫生间走去。“要是现在还没水，我就把他们的脑袋全拧下来！”


    狗摇着尾巴，停在卫生间门口。


    “就叫包子吧！”柯拉说完，随手把门关上。


    水来了。稍微有点热乎气儿，稀稀拉拉的，但总算来了。


    翻译不知道等待他的是什么——愤怒还是普通的谴责，在楼梯下面痛苦不堪。他冲上来找柯拉：“您订的早餐准备好了！”他通报道，像个元帅宣布自己的军团抵达＃＃＃。


    就在这时他看见胆怯地跟在柯拉身后的包子，他轻蔑地问道：“这又是什么东西？旅馆里不许养小动物。”


    他的一嗓子喊醒了昏昏沉沉的门房，他附和梅里说：“严禁带粗俗的动物进旅馆！”


    柯拉不屑于理睬他们的叫喊，她走到梅里面前，用国王般的语调吩咐道：“包子吃的燕麦粥！”她指了指狗。


    像类似的小动物一样，狗对人的语调非常敏感，它很快辨清了形势，绝望地大叫一声朝翻译扑过去，它跳起来，想够着梅里的短裤。而翻译则像躲一群蜜蜂一样，一直退到门房那儿。门房从清洁工手里一把夺过地板刷，拉开架式迎战包子。


    包子跳到柯拉身后，仍不停地叫着。


    “餐厅在哪儿？”柯拉没好气地问，“我们去吃早饭！”


    翻译慌忙指点道路，柯拉在包子的陪同下，疾步走了过去。翻译和门房跟在后面，想把包子从柯拉身边轰开。但包子没有任何疏漏，结果门房的刷子打到柯拉腿上，而柯拉（与门房不同）掌握大力士们打架的“巫骨术”招式，一个前扑把门房撂倒在地板上。


    翻译不敢靠近柯拉，只得在背后喊几句威胁的话。