第六章

    米歇尔-斯特罗哥夫－－第六章


    第六章


    半小时后，米歇尔和娜迪娅离开了托木斯克。


    其他许多囚犯也逃离了鞑靼军营。由于军官和士兵都沉醉了，无意中放松了从扎百迪耶诺军营和行军中保持至今的警戒。娜迪娅和其他囚犯一起应付他们之后又逃回广场，正好是在米歇尔被带到埃米尔跟前之时。她混在人群之中，目睹了那可怕的一幕。当炽热的刀片从她伙伴的眼前划过去时，她没有喊一声，她用坚强的意志力保持沉默不动。这也许是上帝的旨意吧。就在这西伯利亚老妇人昏倒的一刻，她的心几乎停止了跳动。但是一个念头使她又恢复了以前的活力。“我将是这位盲人的引路大，”她对自己说。


    奥加烈夫离开时，娜迪娅正躲在暗处。她一直等到人群都离开广场。米歇尔像一个可怜人似的被遗弃在那儿，他没有任何可怕的东西。她看见他朝母亲走去，弯下腰吻了她的前额，然后站起来，摸索着逃离广场。


    过了一会儿，他们俩手牵着手，走下了陡峭的斜坡，顺着托木河高高的河岸向城的最边远处走去时，他们幸运地发现有一处缺口。


    往伊尔库次克去的路是惟一一条向东的路，这绝不会错。翌日，当欢乐喧闹的酒宴过去之后，埃米尔的侦察兵可能会再一次分散在大平原上，切断所有的联系。因此至关重要的是走在他们前面，先赶到离托木斯克500俄里的克拉斯诺雅斯克。在那儿他们不必离开大路而可能很快得到帮助。娜迪娅是如何忍受从8月10日至17日那几夜的饥饿的呢？她如何能为这长途跋涉找到力量呢？而她的双脚已由于长途跋涉而出血，怎么还走得动呢？这真是叫人无法理解。但是事实就是在第二天早晨即离开托木斯克12小时之后，她和米歇尔经过50俄里的跋涉到达了歇米罗斯科镇。


    米歇尔一路上没有说一个字，不是娜迪娅扶着他，而整个晚上是他扶着娜迪娅。但是多亏那颤抖的小手引导他，才使他能以平日的步伐往前走。


    歇米罗斯科是个几乎被抛弃的镇。镇上的居民由于害怕鞑靼人都已逃到叶尼塞斯克省去了。只有两至三座房子里有人。镇上所有值钱的、有用的东西全都被用车拉走了。


    然而，走了几小时后，娜迪娅不得不停下来，因为他们俩都需要食物和休息。


    这年轻姑娘把同伴带到镇的边上，他们在那儿发现一座空房子，门敞开着。一张摇摇晃晃的木椅子摆在屋子中间，与炉子很近，这是西伯利亚的房子都能见到的。他们静静地坐下来，娜迪娅看着同伴的脸，她以前还没有这样注视过。这注视中更多的是感激，是怜惜。如果米歇尔能看见她的话，他会在那动人而凄凉的注视中看到满眼的奉献与温柔。


    由于炽热的刀片而灼红的眼皮搭下来，遮住眼睛的一半。瞳孔似乎扩得很大，深蓝色的虹膜颜色比以前更深。睫毛和眉毛也被烧焦一部分。但是从表面上看，至少以前的敏锐目光没有任何改变。如果他再也看不见，如果完全失明的话，是由于视网膜敏感性和视觉神经被钢铁的灼热彻底毁坏造成的。


    然后，米歇尔伸出手问道：“你在那儿吗，娜迪娅？”


    “是的，”这个年轻的姑娘答道，“我就在你身边，而且我不会离开你的，米歇尔。”


    一听到娜迪娅第一次这样叫自己的名字，米歇尔激动得全身颤抖起来，他意识到他的同伴已知道自己的身份而且知道自己与玛法的关系。


    “娜迪娅，”他说，“我们必须分开。”


    “分开？为什么？米歇尔。”


    “我不能成为你的旅途的阻碍！你父亲在伊尔库次克等着你！你该和你父亲团聚！”


    “为了你对我所做的一切，如果我放弃你的话，我父亲会骂我的。”


    “娜迪娅，娜迪娅，”米歇尔回答说，“你应该只想到你父亲！”


    “米歇尔，”娜迪娅回答道，“你比父亲更需要我。你难道想放弃去伊尔库次克吗？”


    “决不！”米歇尔大声说，从语气中明显地看出他的力量一点也没有失去。


    “但是你没有信！”


    “伊凡-奥加烈夫从我身上抢走了那封信！……好吧，娜迪娅，没有那封信我也会做到！他们像对待间谍一样对待我！我就做一次间谍，我要到伊尔库次克去把我的所见、所闻全说出来，我发誓！那个卖国贼总有一天会与我再次见面的，但我必须赶在他之前到达伊尔库次克。”


    “那你还说与我分开吗，米歇尔？”


    “娜迪娅，那些卑鄙的人已从我身上抢走了所有的东西！”


    “我还有一点钱，我的眼睛！我可以充当你的眼睛，我可以给你引路去你不能单独去的地方！”


    “我们怎么去呢？”


    “走着去！”


    “我们又靠什么活下去呢？”


    “靠乞讨。”


    “我们上路吧，娜迪娅。”


    “来吧，米歇尔。”


    这两个年轻人不再以兄妹相称。共同的不幸把他们紧紧地连在一起。休息了约一小时后，他们离开了这座房子。娜迪娅在镇里弄到了一点吃的东西：一点大麦面包和一点蜂蜜酒。她没有花任何东西就弄到了这些吃的，因为她已开始了她的乞讨计划。这面包和酒从某种程度上慰藉了米歇尔的饥渴。娜迪娅把这极少的食物的大部分给了米歇尔。他吃着娜迪娅给他的面包，喝着她递到唇边的葫芦瓢里的酒。


    “你吃了吗，娜迪娅？”他问了几次。


    “吃了，米歇尔，”这年轻姑娘总是这样回答，她对留给自己的那点吃的很满足。


    米歇尔和娜迪娅离开了歇米罗斯科，再一次踏上了去伊尔库次克的艰难的旅程。姑娘在饥饿中振作精神，要是米歇尔看见了她的话，也许他不会有勇气再继续下去。但是娜迪娅从不抱怨，米歇尔没有听到任何叹息声，而是以他无法阻止的速度向前行进。为什么呢？他仍希望赶在鞑靼人之前吗？他是靠步行而且身无分文。他双目失明，如果他惟一的向导娜迪娅离开他的话，他只能躺在路边，痛苦地死去。但是如果保持精力充沛，他能够到达克拉斯诺雅斯克，也许一切还没有失去，而且他会让总督了解自己，总督会毫不犹豫地向他提供去伊尔库次克的便利。


    米歇尔很少说话，一边走一边沉思。他牵着娜迪娅的手，两个人就这样处于不断地交流之中。似乎对他们来说不需要用语言进行交流。米歇尔一次又一次地对娜迪娅说：“跟我说说话。”


    “为什么，米歇尔？我们正在一起思考！”年轻姑娘总是这样回答，设法不使自己的声音显出极度的饥饿。


    但是有时候，她的心好像停止了跳动一样，她四肢无力，步伐缓慢，手臂垂下来，她落在后面。这时米歇尔会停下来，把眼睛盯在这可怜的女孩身上，好像要看透他周围的一切一样。他心潮起伏，然后会比以前更用劲地扶持同伴，再重新上路。


    然而，在不断的痛苦之中，一个可能大大减轻饥饿的幸运之时降临了。那天，离开歇米罗斯科他们走了两小时，米歇尔停下来。


    “路上有别的人吗？”他问。


    “没有一个人，”娜迪娅答道。


    “你听到我们后面有声音吗？如果是鞑靼人，我们就得藏起来。小心地看着点！”


    “等一等，米歇尔！”娜迪娅一边说一边退了几步，退到向右拐的路口。


    米歇尔等了一会儿，仔细地听着。


    娜迪娅马上又返回说：“是一辆马车，一个年轻人驾着马车。”


    “他是一个人吗？”


    “只有一个人。”


    米歇尔犹豫了一会儿，他是该藏起来，还是该在车上找个位子，不是给自己，而是给挪迪娅呢？对于自己，他只要能扶着马车就已很满足了；如果必要的话，去推马车也行，因为他的双腿依然是那么有力。但是他能肯定，从他们穿过奥比河后，也就是行走了八天之后，娜迪娅几乎是精疲力尽了。


    他等待着。


    马车很快来到了路口，这是一辆很破旧的车子，只能容纳三个人。


    往常这样的车子由三匹马拉着，但这辆车只用一匹马拉。这匹马有长长的鬃毛和长长的马尾，这是蒙古种的马，以勇敢和力量而著称。


    一个年轻人正驾着马，身边还有一只狗。


    娜迪娅马上看出这个年轻人是俄国人，他脸色冷静而友善，且充满自信。看样子他一点也不匆忙；他走得并不快，也许是爱惜他的马。看着他那样子，你不会相信他正走着一条任何一处都可能挤满鞑靼人的路。


    娜迪娅牵着米歇尔的手，给马车让路。


    马车停下来了，年轻人面带微笑地看着姑娘。“你们这个样子是要上哪儿去？”他睁着一双诚实的大眼睛问道。


    一听到这个声音，米歇尔心里想曾经听到过这个声音。从他那皱着的眉头舒展开就看出他认出了这个马车夫。


    “你们要去哪儿？”年轻人直接对米歇尔说着。


    “我们要去伊尔库次克，”他回答说。


    “哦，老兄，你难道不知道你离伊尔库次克有好几百俄里吗？”


    “我知道。”


    “你们要步行去吗？”


    “是的，步行去。”


    “你也许可以，那么这位年轻的女士呢？”


    “她是我妹妹，”米歇尔说，他认为这样称呼娜迪娅更谨慎。


    “是的，你妹妹，老兄！但是，相信我，她根本到不了伊尔库次克！”


    “朋友，”米歇尔转过身，走近他说，“鞑靼人从我们身上抢走了所有的东西，我身上一个戈比也没有，但是只要你能让我妹妹搭车，我可以跟着马车走，必要的话我可以跟着跑，我不会耽误你的！”


    “哥哥，”娜迪娅大喊道，“我不坐车……我不坐！……先生，我哥哥眼睛已经瞎了。”


    “瞎了！”年轻人说道，他被深深打动了。


    “鞑靼人烧坏了他的眼睛！”娜迪娅说着伸出了手，好像在恳求怜悯。


    “烧坏了他的眼睛！哦！我的老兄！我要去克拉斯诺雅斯克，你和你妹妹为什么不都上我的车呢？挤着坐，可以坐三个人。此外，我的狗不会拒绝步行的，只不过我不会走得很快，是为了爱惜我的马。”


    “朋友，你叫什么名字？”米歇尔问道。


    “我叫尼古拉斯-毕加索夫。”


    “我将永远不会忘记这个名字，”米歇尔说。


    “那么上来吧，盲人老兄。你妹妹坐在你身边，你们坐马车后面，我在前面驾车。后面有许多白桦木皮和麦秆，就像窝一样。来吧，索戈，让开！”


    那只狗没有叫一声就跳了下去，这是一条西伯利亚种的狗，灰色的毛，中等大小，大而诚实的头让人想去拍一拍，而且它很依恋主人。


    一会儿之后，米歇尔和娜迪娅都坐在马车上。米歇尔伸出手好像要摸到尼古拉斯-毕加索夫的手。


    “你要跟我握手！”尼古拉斯说，“在这儿，老兄！只要能给你带来快乐就握吧！”


    马车向前行，马缓缓地跑着，尼古拉斯从不用鞭子去碰它。虽然米歇尔赶不了速度，但至少娜迪娅的饥饿感得到缓和。


    年轻姑娘是如此精疲力尽，随着马车的不停摇晃，她很快便睡着了。从她的酣睡可看出她已疲惫不堪。米歇尔和尼古拉斯尽量让她躺得舒服一些，这个年轻人完全被打动了。如果米歇尔的眼里没有流出一滴眼泪的话，那便是因为烧红的铁块已把最后一滴眼泪都烧干了。


    “她很漂亮！”尼古拉斯说。


    “是的。”米歇尔答道。


    “她想强壮起来，我的老兄！她勇敢，但她毕竟很脆弱，这可爱的小东西！你从很远的地方来吗？”


    “非常远。”


    “可怜的年轻人！他们烧坏你的眼睛时肯定很痛苦！”


    “非常痛苦！”米歇尔说着把头转向尼古拉斯，好像他能看见他一样。


    “你没有哭吗？”


    “是的。”


    “我肯定会哭的。一想到再也看不见自己所爱的人了。但是他们可以看见你，这也许是一种安慰吧！”


    “是的，也许吧。告诉我，朋友，”米歇尔接着说，“你以前在别的地方没有见过我吗？”


    “你，老兄？没有，从没有见过。”


    “你的声音我听着耳熟。”


    “啊！”尼古拉斯微笑着回答道，“我的声音你熟悉！或许你问我从哪里来可以找到答案。啊！我告诉你吧，我从科里凡来。”


    “从科里凡？”米歇尔重复着。“那么我是在那儿遇见过你。你在电报室。”


    “也许吧，”尼古拉斯答道。“我曾在那儿呆过，我是负责电报的职员。”


    “你是坚守岗位直到最后的吗？”


    “是的，一个人在那个时刻应该坚守岗位！”


    “那天，一个英国人和一个法国人手里拿着钱在你的窗口进行争论，而且那天英国人拍发了一些诗歌。”


    “可能吧，老兄，但是我已不记得了。”


    “什么？你不记得了！”


    “我从不读我发出去的电报。我的职责是忘记它们，因此最快的办法就是不去了解它们。”


    这样的回答正体现了尼古拉斯-毕加索夫的性格。同时，马车在行驶着，米歇尔渴望再提高速度。但是尼古拉斯和他的马已习惯这种步速，都不想做任何的改变。这匹马走两个小时休息一次，日夜如此。休息时，马吃草，三个赶路者和那条忠实的狗一起进餐。马车上有足够20个人吃的食物，尼古拉斯很慷慨地把吃的放在宾客面前，他相信这两位客人是兄妹。


    经过一天的休息，娜迪娅恢复了一些。尼古拉斯尽最大可能照顾她。一路上的条件尚可忍受，行程很慢但很稳当。有时到了夜晚，尼古拉斯虽然驾车，但却睡着了，那清晰的鼾声显出他的平静。那时，凑近看，可见米歇尔的手抓到了缰绳，使马加快速度，这使那只狗非常惊异但没有出声。尼古拉斯醒来时，小跑又变成了缓行，但马车又已多走了几里路。


    就这样，他们经过了伊切恩斯克河、伊奇斯诺科村。百利契罗科村、库斯科村、玛努恩斯克河。波哥斯托斯克，还有伊秋拉，一条把东、西伯利亚分开的小河。现在这条路有时经过一眼望不到边的沼泽，有时经过密密的冷杉林，这冷杉林让人感到没有尽头。


    到处是荒野，村庄全部废弃。农夫们已逃到叶尼塞河以外的地方，希望这条宽宽的河流可以阻挡鞑靼人。


    8月22日，马车驶入了高托木斯克380俄里的阿特沁斯克城，现在他们距离克拉斯诺雅斯克还有120俄里。


    这一路上没有什么值得一提的事。这六天中，他们相处在一起，但他们都各自保持不变。尼古拉斯还是一样的平静，米歇尔和娜迪娅则不安，一直想着他们的同伴会在什么时候离开他们。


    米歇尔借尼古拉斯和娜迪娅的眼睛看着所有走过的地方，他们俩轮流把经过的地方描述给他听。因此米歇尔知道自己是在森林里还是在大平原上，平原上是否有小屋子，是否能看见任何西伯利亚人。尼古拉斯滔滔不绝地讲，他很爱说，而且因为他看事物的奇特方式，他的朋友被他的谈话逗得开心。


    一天，米歇尔问他天气如何。


    “很好，老兄，”他回答说，“但这是夏季的最后几天了，西伯利亚秋季很短，我们很快就能体会到冬天的第一次冰冻。也许鞑靼人会考虑在最坏的季节进入已处于冬季的地区安营扎寨吧。”


    米歇尔-斯特罗哥夫带着怀疑的神情摇摇头。


    “你不这样想吗，老兄？”尼古拉斯接着说，“你认为他们会行进到伊尔库次克吗？”


    “我是这样担心的。”米歇尔答道。


    “是的……你是对的；他们和那个坏人在一起，他不会让他们在路上消磨时间的。你听说过伊凡-奥加烈夫这个人吗？”


    “是的。”


    “你知道他背叛自己的国家的勾当！”


    “是的……这是不对的……”米歇尔答道，他仍想保持镇静。


    “老兄，”尼古拉斯继续说，“提到伊凡-奥加烈夫时，你并不很气愤。当提及他的名字时，你这俄国人的心脏应该跳跃。”


    “相信我，朋友，我比你更憎恨他，”米歇尔说。


    “不可能，”尼古拉斯说，“这不可能！我一想到伊凡-奥加烈夫，一想到他对我们神圣的俄国所犯的滔天大罪，我气愤至极，要是我能抓住他……”


    “如果你能抓住他，又会怎样，朋友？”


    “我想我会杀死他。”


    “我也是，我敢肯定，”米歇尔平静地回答道。