第十八章
3个月前 作者： 儒勒·凡尔纳
年轻伯爵既已丧失了理智，喀尔巴阡城堡里发生的事情就永远没人知道了。要不是后来发生了一些事，恐怕所有真相都将变成永恒之谜。
奥尔伐尼克按约定在布斯特里兹镇等德戈尔兹男爵前来。他等了四天，男爵一直没有露面，他心中暗自纳闷，男爵是否也死在古堡里。他既担心，又被好奇心驱使，于是离开小镇，回到魏尔斯特村，在古堡附近游荡。
警方根据与他是老相识的罗兹科提供的面貌特征，很快逮捕了他。
奥尔伐尼克被带到卡尔茨堡，一旦面对法官，他很快就招认了这次爆炸事情的前因后果。
看来，鲁道夫-德戈尔兹男爵的悲惨结局并没使这位自私、怪异的学者感到伤心，他只关心自己的发明。
在罗兹科的催逼下，他先证实了拉斯蒂拉早死了——这就是他使用的表达——，她埋在，五年来一直好端端地埋葬在那不勒斯的圣新营公墓里。
这一披露引起了不小的震动。
如果拉斯蒂拉早死了，弗朗兹怎么会在旅店客厅里听到她忧怨的歌声，又在角楼上看见她优美的身姿，当他被关在地下室时，还如痴如醉地聆听她的歌声？……他在塔楼顶的房间里看到了活生生的她？
以下就是这种现象的解释，听上去太不可思议了。
当人们议论纷纷，说拉斯蒂拉决心离开舞台，成为德戴雷克伯爵夫人，德戈尔兹男爵是多么地悲伤绝望啊！他将无法再欣赏到才华横溢的女歌唱家如火纯青的表演，他再也无法满足自己对音乐的种种爱好奢求。这阵儿，奥尔伐尼克向他建议，可用留声机把拉斯蒂拉告别晚会上的主要曲目收录下来。那个时代，留声机设备在技术上日趋完善，奥尔伐尼克又使它更加精巧，录下的声音决不失真，既保持了优美动听的声调，又不改变纯净的音色。
德戈尔兹男爵接受了物理学家的提议。他们在包厢里秘密安装了留声机。这样，歌剧、音乐会上的浪漫曲、斯捷潘诺曲子以及由于拉斯蒂拉的猝死而中断了的《奥尔朗多》的终曲都被收录到了唱盘上。
在这种情况下，男爵回到城堡，隐居其间。每晚，他都能欣赏到留声机播放的女歌唱家的歌声。他不仅能听到优美的歌声，如他在剧院包厢那样，而且，——这是最令人费解的——，他可以看见她活蹦乱跳站在眼前。
这只不过是一种简单的光学效果。
诸位没有忘记吧，德戈尔兹男爵曾高价购得女歌唱家的一副迷人肖像。画像中的她，穿着《奥尔朗多》的昂吉里卡的雪白长裙，披散着秀丽的长发。奥尔伐尼克按精心计算出来的角度倾斜地摆放了一组镜子，再把这幅肖像放在一面镜子前，一束强光射来，由于折射关系，拉斯蒂拉出现了，同过去一样优雅动人，充满活力。鲁道夫-德戈尔兹把这套设备搬到角楼平台上，使拉斯蒂拉现身，从而把弗朗兹诱进城堡。也就是靠这套设备，在她疯狂的崇拜者沉浸在她美妙的歌声中时，年轻伯爵又在塔楼大厅里重见到拉斯蒂拉的绝美形象。
以上所述只是个梗概，在审讯中，奥尔伐尼克的供词比较详尽。必须说明的是，奥尔伐尼克无比骄傲地宣布这些天才发明都属于他，是他将其改善并使其完善。
如果说古怪的学者从物质方面阐述了种种奇特现象，或称之为“‘特技”的东西，他却无法说清楚为什么德戈尔兹男爵没有趁爆炸发生前从隧道里逃出古堡。但他后来得知一颗子弹打破了鲁道夫-德戈尔兹抱着的盒子，他恍然大悟。这个盒子就是收录着拉斯蒂拉终曲的留声机，就是鲁道夫-德戈尔兹想在古堡坍塌前在塔楼顶再听一遍的女歌唱家的绝唱。这个留声机被毁，德戈尔兹男爵的生命也宣告终结了。他绝望无所求，只一心想与古堡同归于尽。
鲁道夫-德戈尔兹男爵被依照这个古老家族的礼仪埋葬在魏尔斯特村的墓地里。他的死，断了男爵家族的香火。至于弗朗兹-德戴雷克伯爵呢？罗兹科把他送回克拉约瓦城堡，精心照顾他。
奥尔伐尼克自愿把录有拉斯蒂拉其他歌曲的留声唱片送给了他。弗朗兹听到伟大的女艺术家的歌声时，他似乎恢复了一些活力，神智也逐渐清醒过来，仿佛他的灵魂在对不可泯灭的过去回忆中重获新生。
几个月后，年轻伯爵恢复了理智，通过他之日，人们详细地了解到喀尔巴阡古堡里最后一晚发生的事件。
现在让我们谈谈迷人的米柳达与尼克-戴克，他们的婚礼在灾难过去的一周后举行的。小夫妻在浮尔康村的教堂里接受了神甫的祝福后，回到了科尔兹村长为他俩准备的漂亮温馨的新房。
可别以为古堡里的一切真相大白后，年轻女人米柳达就不再相信古堡里神出鬼没了。尼克-戴克费尽唇舌，若纳斯也如此，因为他得为“马蒂亚斯国王旅馆”招待顾客，米柳达根本没被说服，科尔兹村长、牧羊人弗里克、海尔莫德老师和其他村民也都心存疑窦。看来，要这些善良的民众不再迷信，恐怕还得需要许多年。
巴塔克医生现在又大吹其牛皮，逢人就说：
“怎么样！我不是早就说过？……古堡闹鬼！……哪来什么鬼！”
没人理他，有时他把别人贬得太过火了，人们只好请他闭上他那张乌鸦嘴。
海尔莫德老师仍旧在课堂上鼓吹着特兰西瓦尼亚的鬼神传奇。看起来，魏尔斯特村年轻一代在以后长时间里仍会深信不疑：另一世界的幽灵在喀尔巴阡古堡的废墟里飘浮游荡。
