第一章 泰达希尔

    一股自从艾萨拉的堕落以来便在没有感受过的不祥预感，令这名美丽的暗夜精灵女祭司不禁打了个寒战。


    泰兰德·语风(1)试图通过冥想来逃避这种感觉。暗夜精灵们的新首都叫达纳苏斯。它的建立并不是为了纪念某位疯狂的女王，而是为了纪念那些从上古浩劫中幸存下来的暗夜精灵们。尽管规模远不如暗夜精灵的第一座首都，达纳苏斯也一点不比它的前任逊色。其中的一个原因便是它坐落于世界之树泰达希尔西侧粗壮的枝干上。这根枝干是如此的巨大以至于像月神殿这样宏伟壮丽的建筑都被建立在其之上。月神殿是由巨石构筑而成的，这些巨石块是精灵们用魔法将它们从内陆传送到泰达希尔之上的。然而比这样的事实还要惊人的是，达纳苏斯是世界上最大的，建立在枝叶之中的领地。


    这一切都要归功于种植这棵世界之树的德鲁伊们。


    泰兰德努力不让哪怕一丝有关德鲁伊们的情绪影响到她的平静。她将德鲁伊们的召唤视同暗夜精灵们生活中不可或缺的一部分一样来尊敬，尽管如此，她还是害怕在不经意间接触到任何一点关于德鲁伊的信息，勾起她对她童年的玩伴，她的爱人玛法里奥·怒风那深深的忧虑。


    月之女神的柔光透过有色圆形玻璃天窗照射到巨大的中心会堂中。一时间，光线由银白色转变成柔和的紫罗兰色。但是当这束光线照射在坐落着海尔德尼雕像的闪亮的水池中时，光线又变回了它原来的音色。海尔德尼是第一个，在她还是个孩童的时候，便听到过月之女神艾露恩祝福声的高阶女祭司。泰兰德像她平时那样盘腿坐于雕像高举的手臂前，身下是巨大的石阶，急切地希望从她前任和月亮女神那获得安抚与指引，以求消除紧张的情绪。尽管这里平时是女祭司们与学徒们静坐与寻求安宁的地方，此时却只有泰兰德一个而已。


    女祭司闭上双眼，但仍然无法阻止那些关于玛法里奥的思念窜入她的脑海之中。她与玛法里奥的羁绊可以回溯到上古之战时期。那时的她与玛法里奥，以及玛法里奥的双胞胎兄弟伊利丹，被残酷的战争压迫由纯真的少年转变成了身经百战的战士。她仍然清楚地记得当年由于伊利丹的背叛，她被囚禁于艾萨拉的鉴于之中。虽然直到事后她才被告知她是如何被押送到艾萨拉的，泰兰德还时不时地想象着事情的经过——她是如何被哈维斯——艾萨拉那被燃烧军团的恶魔转变成萨特的邪恶仆从所折磨。更令她铭记的是，玛法里奥在他们刚刚得以将恶魔们驱赶出他们的世界之后疲惫得一睡不醒。每当她想起玛法里奥是如何倾尽他最后的法力来拯救她的时候，她的心都隐隐作疼。


    最令她难以忘怀的，是他们两人在战斗结束后一同分享的希冀与梦想。他们曾经讨论过，在艾泽拉斯不再需要他们的牺牲后，他们将一起开始崭新的生活。


    但是很遗憾，玛法里奥受到的召唤再次将他们两个分开。他受命训练新的德鲁伊，因为艾泽拉斯本身受到的伤害需要大量安抚。而当玛法里奥将泰兰德甩在一旁选择进入翡翠梦境的时候，她有时也不得不怀疑他到底有没有真正爱过她。


    与此同时，泰兰德也极不情愿地成为了高阶月之女神祭祀，甚至在某些时候，她还要扮演她人民的领导者的角色。也正是在扮演领导者的角色时，她成功地废除了传统的，同时也是破绽百出的世袭军事体系，并创建了任人以能的哨兵体系。虽然成为领导者实乃泰兰德情非得已，但是既然她别无选择，她就希望可以尽己所能保护她的暗夜精灵同胞们。


    月之女神呵，请赐予我平静吧。女祭司默默地祈祷着。尽管已经年逾千年，这名暗夜精灵在外表上一点也不比当年她被给予这份重任时显得更老。那一束如夜空般美丽而纯洁深蓝色秀发依旧盖过了她那柔嫩的双肩，头发中透出的几缕银白则自从她出生时便伴随着她了。


    她依然拥有者少女娇美的面庞。尽管几丝细纹已经淡淡地爬上了她银色的眼角上，但它们并不属于这百余年的年长痕迹，而只是近六七年的一种老去。


    她试图努力在百年间明智地领导她的人民，这使得她身心交瘁，女祭司唯有借助冥想来自我调节。泰兰德每过一段时间都必须要冥想一小时，然而这样的要求对于艾露恩来说并不过分。渐渐地，沐浴在女神的永恒的光芒中，泰兰德每每得以将那些不详的念头忘却。然而这次，这样的平静没有持续下去。泰兰德知道失去平静的原因，却不愿放弃抵抗，因此她更加集中意志——


    泰兰德开始不住地喘气。此时那柔和的月光突然发出了闪烁刺目的光芒……以及，前所未有的，痛苦。


    她的周围开始转变。她已经不在神殿的保护之下了。此时的女祭司身处于一个洞穴中。关于这个地方的细节如翻卷的书页般显现在她的脑中。泰兰德看见成堆的枝叶，、各种毛皮、牙齿、以及其他由艾泽拉斯的生物上采集的物件。她还看见许多的符文，其中有些对于女祭司而言是如此的熟悉，而其他的一些却令她费解。


    她打了一个寒战。尽管女祭司很熟悉这个地方，她还是竭力地试图否认这个事实。


    然后另一个女祭司步入了泰兰德的视线。泰兰德从她纤瘦的面庞辨认出了米兰达。尽管远比高阶女祭司年轻，她也是一位备受尊敬的女神的仆人。


    第二个女祭司也步入了她的视线，她也认识，接着第三个女祭司也进来了。她们全都面无表情并低着头。她们都穿着简朴的银色带兜帽的长袍。她们简朴的着装是为了衬托她们周围的环境，因为这些女祭司们并非处于她们的同类之中，而是处于德鲁伊的领地中的。的确，这是一个兽穴——一个家，换句话说——对他们而言是的。


    在泰兰德考虑这些的时候，她的视线情不自禁地顺着其他几个祭司的眼光而转移了。一个身躯，平躺于一堆干草上。一束暗淡的银光——女神的光芒——渐渐照亮了这个静止的身躯。尽管经过了这么长的时间，她认为她已经习惯了之后，她的心跳依旧不住地因为看见这肃穆的景象而加速(2)。


    尽管丝毫不动，他高贵的外表比她还要显得苍老。他的绿色长发被女祭司们置于胸前，看起来似乎与他的茂密的、传奇版的胡须交触在了一起。他浓厚而上翘的眉毛显得他如此的严肃。


    他的着装因为他特殊的身份而比大多数德鲁伊都要精巧。他小臂和他小腿的装甲一样，厚重的装甲以及长角保护着他的肩膀。这木质的装甲是从死去的树木上采取的，经过祝福后比金属还要坚固。无袖的长袍一直延伸至他的脚踝，在他大腿的两侧则绘着模仿落叶的彩色图案。在接近臀部的地方有着一抹如新月般的淡蓝，这或许是为了向月之女神表示尊敬吧。


    玛法里奥空洞的金色眼珠木然地定向天花板。


    泰兰德沉醉于他的身影——他是她所爱的人。泰兰德感到她的双腿无力——一个曾经如此英明与勇敢的身躯突然变得如此毫无生机。她凝望着高雅而出众的玛法里奥，无力地翘了翘嘴角。这名男性暗夜精灵的外表如此的高贵，他的任何一个方面都值得更多的注目。他的额头上向前伸出了一对高傲的鹿角。它们长有两尺多，但它们并非天生的，而是塞纳留斯留给他的礼物。只有极少数的德鲁伊受到过四足的半神的祝福，而他们中的第一个也是最伟大的一个现在正躺在她的眼前。


    泰兰德从未对这对长角感到过不安。她一直将他们视为玛法里奥的伟大的证明。


    “玛法里奥……”她对着这具身躯低语，尽管没有人，尤其是玛法里奥，可以听到她说话：“我的玛法里奥，你为什么非要再次地离开我？”


    其他的几个女祭司纷纷跪在玛法里奥的身边，将她们的手置于他的头上以及胸前。泰兰德知道他们在干什么，因为这一切都是在她的命令之下进行的。


    正是依靠月之女神的祝福，玛法里奥才得以生存下来。她的忠诚令玛法里奥的身躯得以保持生存与健康，以图有朝一日她的所爱可以醒来，祈盼着他迷失于翡翠梦境的灵魂回到他的身体……


    高阶女祭司绝望地离开了。到底为什么女神要向她展示这一的场面呢？这只是在增长她的焦虑，以及更多可怕地念头罢了。她无法看着他现在的样子，或许，她将会像这一失去他，永远。


    玛法里奥的看护者向后退去。她们的表情依旧冷漠。她们已经日复一日地执行着这样的任务很久了，对她们的职责很清楚。


    可是突然，这个德鲁伊长老的皮肤瞬间变暗了。三个女祭司宛如完全没看到眼前的变化般毫无反应。泰兰德则冲到了玛法里奥的身前，完全不在意她是如何像穿过一层雾气般穿过其他女祭司的身体。她只在乎她爱人身上发生的可怕地变化。


    她无力地看着，甚至无法接触到他的身体。她只能眼睁睁地看着这位德鲁伊身上所发生的骇人的变化。不仅仅是玛法里奥的皮肤发生的变化吓到了女祭司，德鲁伊的身躯也渐渐地干裂开来，成为了枯死的树干一般。他的四肢生出了无数的木节瘤，无数的裂缝，焦黑的枯叶从他的头发与胡须中生长并迅速取代了前者。现在这些枯叶开始摇摆，仿佛一阵风从地底之下缓缓地吹来。


    他金色的双瞳变回了他初生时的银色，接着，更为骇人的是，它们陷了下去，形成了两个黑洞。


    树叶发出的带着节奏的声音转移了女祭司的注意力，虽然她一开始也不明白为什么。刚开始一种枝叶的震动伴随着这种声音。接着另一种微弱的声音，一种具有规律、稳定、如脉搏般的声音充满了她的耳际。


    那是心跳声。


    她迅速地环绕四周——其他的祭司好像都听不到这声音。接着这声音变得如此的震耳欲聋：树叶疯狂地摇摆着，然后……


    心跳声开始减缓。一开始还只是以几乎无法注意到的速率减慢，但它就如狂风骤减般即将消亡。


    就好像一颗心开始渐渐地静止……


    惊恐下，泰兰德将她的手伸向玛法里奥——


    兽穴消失了。


    黑暗与寂静吞噬了月之女祭司。她发现她的双眼紧闭。


    深深地吸了一口气，她缓缓地睁开了眼睛并适应了月光。她发现她又一次位于神殿之中。海尔德尼的雕像就伫立在她的面前。不久她就意识到刚刚发生的一切其实只是短短的一瞬。


    然而她所担忧的是刚刚的幻想而非自己的身体状态。她上一次见到幻想是在数个世纪以前由她的女神带给她的，而且都是非常重要的……然而这次，这样的幻想则是最令她担忧的。


    尽管有他的守护者们细心的看护，现在看来，玛法里奥的确渐渐地走向死亡。


    风暴乌鸦在接近岛屿的时候开始拍打它那对宽大而有力的翅膀，它那棕褐色并带着银色末梢的羽毛在它的同类中如此的巨大。它有着一簇向后倾斜的银色冠毛，头部的两侧长着一对同样颜色的羽毛，使它显得年长并博学。它深邃的银色眼球透着眉毛收纳了眼前的景象。


    虽然有一大片乌云遮盖了夜空，这只风暴乌鸦还是敏捷地在云层中窜动，好像它对周围的环境非常地熟悉。海平面上，一道闪电照亮了夜空，这只飞禽刚好可以借助这个机会寻找岛屿的位置。


    突然，一阵刺骨的寒风开始击打这只独行者那纤细的身躯，誓要将这不速之客赶回它来的地方。但风暴越剧烈，这只飞禽对寒风的抵抗便越剧烈。它能感觉到，它已经非常地接近它的目标了。


    乌云终于如窗帘被揭开般四散而去。小岛映入了它的眼帘。那些第一次从远处看到这种场景的人或许会误以为他们看到的是一座巨大的直冲云霄的山脉。但如果他们可以在阳光明媚、天气晴朗的时候来到这里的话，他们会发现这绝不是什么山脉——或者某座宏伟的人工建筑——事实上，远比两者更为令人惊叹。


    这是一棵树。


    它占据了整座小岛以至于岛上几乎找不到一小块土地了。在大树的根部有一座海港渔村——一个被它的暗夜精灵居民称为鲁瑟兰的村庄。这座海岛的存在明显是为了让这附近的海兽居住，而这座岛也正是因此而得名。


    这就是泰达希尔……第二棵世界之树。


    一万年之前，最初的世界之树——诺达希尔在暗夜精灵们最初魔力的来源——永恒之井遭到毁灭之后，被种植在海加尔山上。坐落于伊利丹所创造的第二口永恒之井上的诺达希尔最初是为了两个目的而存在的。它不仅仅可以防止他人指染新井的魔力，还可以防止这口井的魔力随着时间的流逝而变得过于强大。受到声明的缚誓者阿莱克斯塔萨，时间的守护者诺兹多姆，梦境的守护者伊瑟拉这三条守护巨龙所祝福的大树不仅仅是艾泽拉斯的守望者，还紧密地与暗夜精灵的不朽联系在了一起。


    然而，不到十年前，诺达希尔在一场暗夜精灵与其最原始的敌人对抗的战争中承受了巨大的伤害——燃烧军团，也正是他们的第一次入侵导致了这棵生命之树的诞生。诺达希尔的现状不只剥夺了暗夜精灵那些令人羡慕的能力，更糟的是，它严重地影响到了暗夜精灵们的永生。尽管诺达希尔的根还在缓慢地生长着，暗夜精灵们不朽的能力仍然没有恢复。


    终于，德鲁伊们——他们的忧虑受到了他们新的领袖范达尔的安抚后——植下了泰达希尔。


    这只风暴乌鸦在还未能看见顶端的地方停了下来。就算泰达希尔不如第一棵世界之树那样雄伟，也没有人可以否认新的世界之树是一个世界奇迹，一个由德鲁伊们通过艾泽拉斯本身的魔法创造的雄伟的自然景观。泰达希尔的树干甚至比某些国家的国土还要广阔。还远不止如此，它的树干还远远不及它的树冠巨大——诺达希尔的树冠看起来在向地平线的方向无限延伸着。


    某样东西吸引了飞禽的视线，于是它抬起头向着刚才的方向望去。在那庞大的树枝上，风暴乌鸦注意到，在那个石制的建筑间有什么在移动着。的确，那枝干上突起的黑影是几栋建筑物。


    当这只飞禽向上飞去的时候，其他的一些稍小的建筑物从它身旁呼啸而过。有一瞬间它甚至看到了一个湖泊在密叶之中闪烁。这片宽大的树干有着深深的耕种而留下的犁沟。而更远的前方露出了一座山的顶峰。


    风暴乌鸦到达更高的树干时，它瞥到再这些巨大的枝干中最高的那一支上，坐落的另一个奇迹。从那阴影中显现出的不止是火光，还能辨认出点点的月光。宏伟的达纳苏斯是这个信仰树木的种族的首都。即使从远处观看它，达纳苏斯也不比著名的如人类的暴风城或兽人的奥格瑞玛逊色。


    巨树所收集到的露水创造和滋养了它树干间众多的溪流湖泊，其中的一条溪流如此的宽广以至于达纳苏斯得以在其滋润下成长、发展。后来暗夜精灵们便开始使用它的水源来维持神殿花园壮丽的风暴以及那纷繁复杂联系这座城市的水道的运作。在这片水域更北边的对岸，德鲁伊们建立了他们自己的神殿，被包裹在丛林里的塞纳里奥议会。


    但是这只飞禽掉头离开了，它不只是要离开达纳苏斯，它要离开所有坐落在这树冠上的不可思议的那些城市。尽管这里的景色非常美丽，风暴乌鸦的目的地却是远离这里的下面。


    巨大的乌鸦在下降到离陆地大约只有几十码的时候，运用它天生的本领扇动它的翅膀来减缓它下降的速度。在它准备好着陆的时候，它伸出了它的一对下肢。


    就在它触地前得瞬间，风暴乌鸦的体型剧增，瞬息之间便变得比一个人还要高达。它的双腿转变得更粗壮而修长，而它的利爪则变化成为一双穿着草鞋的脚。同时它的一对翅膀开始收缩伸展，手指由翼尖处生长而出。羽毛则被浓厚的深绿色毛发所替代。他的后脑处系着一束马尾辫，而他的胡须则延伸到了他如今被斗篷遮住的胸前。


    它的喙向后融入它的脸部，形成了一个突起的鼻子，它宽大的嘴部上呈现出了无数条的细纹。它乌木色的毛羽变成了这位变形者及他住在岛屿上的同类们特有的紫色皮肤。


    布洛尔·熊皮，作为一个暗夜精灵，他的外貌与绝大多数的德鲁伊非常相似。说实在的，他硕大的肌肉使得他比其他的德鲁伊更像一名战士。尽管混乱与不安的性格给娱乐他更饱满成熟的气质，他依然将其他的德鲁伊视为平等的同类。


    他环视了四周，并没有看到其他德鲁伊，但是他能感觉到他们就在近旁。这正合他意。他此前一直渴望可以在加入其他人之前独处一会。


    此时无数的思绪在他的脑中回荡。他最为担忧的是他的导师，他的引导者。每次布洛尔回到泰达希尔，这个健硕的暗夜精灵都会想起他的导师。他知道如果不是因为有他的导师，他永远不会成为现在的这个他——尽管布洛尔认为他自己不是一个合格的德鲁伊。事实上……任何一个被召集到这里的德鲁伊，包括范达尔，如果没有玛法里奥·怒风的话，都不会站在这里。


    玛法里奥不仅仅是他们的领袖：他是第一个响应半神塞纳留斯的号召接受训练并成为艾泽拉斯第一个凡人德鲁伊的暗夜精灵。丛林之神看到了这个十岁的暗夜精灵身上的潜质，并将他视为联系外界的媒介，继而栽培他、授予他德鲁伊之道。在玛法里奥得以完成他神秘的训练前，他便被卷入了那第一场对抗恶魔与他一族的背叛者——其中包括暗夜精灵的女王艾萨拉和她狡猾的大臣哈维斯的庞大战争中区了。如果不是因为玛法里奥的努力，很多人相信，艾泽拉斯早已经毁灭了。


    有关他的伟大功绩的传说在岁月的流逝中得以延展。玛法里奥为了他的世界和他的人民一次又一次地牺牲了属于他自己的数个世纪。在其他人倒下后，他回接替他们的位置继续战斗。玛法里奥不只是精通自然之道的大师，他还是战争中的英雄。


    然而一直到最近，随着长久和平再次成为可能，玛法里奥意识到他的德鲁伊兄弟们试图回到他们最初的、注定的轨迹。那些过去的都已经过去了，未来则是一个有待人们安静而冷静地探索的迷。的确，玛法里奥曾告诫他们，他们如今的生活远优于他们曾经那样：失去永生使得他们成为艾泽拉斯生机勃勃的生命中的一部分，这远胜过亘古不变地冷眼旁观事态变迁。


    “玛法里奥……”他低喃着。除了他生命中另两个人外，没有人比他的导师对他的影响更深。他欠玛法里奥的实在太多了……可他就如同其他人一样，无力改变这位大德鲁伊的可怕的命运。


    布洛尔眯了眯眼，从思绪中回到了现在。他感受到有人向他身后走来。暗夜精灵早在转身前久知道哪是谁了。那独特的气息已经透漏了那名德鲁伊的独特身份。


    “愿森林之灵保佑你，布洛尔·熊皮。”来者用它轰鸣般的声音说道。“我感受到你在这附近，我一直希望看到你。”


    布洛尔点了点头。尽管他并未预料到这个人德到来，他还是非常乐意见到问候他的人。“哈缪尔·符文图腾长老，你从雷霆崖传送过来了。”


    布洛尔与他的同族相似，但是他的刚到来的朋友却不同。他的身躯与暗夜精灵或人类的躯干类似，只是他拥有比强壮的布洛尔还要粗壮的肩膀。不像其他那些德鲁伊，他身着自己部落宽松的兽皮外衣，两条红色长带将他肩部的皮甲与他染血的短裙固定在一起。红色、金色与蓝色的条纹装饰着他的前臂的手腕处。


    但真正将哈缪尔与其他人区分开的是他牛头人的身份。厚重的裂蹄承载着他巨大的身躯，就如他的族人一样，他的头和一头公牛的头一样。当然没有人胆敢冒着四肢被折断、横尸荒野的风险当着牛头人的面对他们这么说。他戴着一个仪式用的鼻环，长长的角由两侧向前伸出。


    尽管有着族人标志性的驼背，哈缪尔也有八尺多高。他纤细的棕灰色鬓毛比布洛尔第一次见他的时候变得更白了。他的一对开始发白的辫子悬挂在他的胸前。他不久前才在玛法里奥的鼓励下响应德鲁伊的号召，成为了他们中一个重要的部分。他是他的同类中在将近二十个世纪以来第一个成为德鲁伊的牛头人。尽管现在的牛头人德鲁伊已经很多了，但其中没有一个比哈缪尔更为成功。


    “尽管安静得有些出奇，但这趟旅途还算是非常平静的。”牛头人说道。他淡绿色的眼珠在厚重的眼睑上缩小了，仿佛他刚刚咽下了什么想说的话。


    暗夜精灵点了点头，他开始想着他回受到其他人怎样的对待。布洛尔自出生时便备受瞩目……这一切都是因为他与玛法里奥的一个相同点，一个标志着他缺点的东西。


    从他太阳穴处长出了鹿角长有两尺，就算他们不如著名的大德鲁伊的鹿角般夺目，也足以令他人羡慕。它们自出生起便伴随布洛尔了，其上的那些细小的突起仿佛预示着他未来的不平凡。在他还是孩童的时候，他就被告知，有朝一日，他回成就传奇。


    但是，当大家视这对鹿角为身的礼物时，布洛尔却认为他们是不详的预兆，在他看来，他的一生已经证明了他是完全正确的。


    这对尖角到底在他最需要它们的时候派上了什么用场？在他对抗邪恶的恶魔深渊领主阿兹加洛的时候，当往日的预言仿佛终于要实现的时候，当他挥舞着雷姆洛斯的印记，释放出他的魔力的时候，布洛尔的战友们就利用他的牺牲逼退敌人的大军。


    但是，他又一次被证明不能胜任这个任务。阿兹加洛挥舞着他毁灭性的利刃，终于击溃了暗夜精灵薄弱的防御。在刀刃挥向他的那一刻他便失去了他的魅力。


    恶魔的利刃瞬间腐蚀了符文的能量，并迸发出一股扭曲的魔法能量，吞噬了布洛尔身边最后的一名守护者。


    从那时起这名暗夜精灵便不止一次地试图砍下这对鹿角并烧毁它们的结来阻止它们的生长。然而他从来没有能够真正地将其付诸实践。


    布洛尔意识到哈缪尔一直安静而耐心地在一旁注视着他。


    “她会一直陪伴在你身边的。那些为我们所爱者的灵魂将永远保佑我们。”牛头人说道。


    “我并不是在想艾娜莎。”暗夜精灵违心地低语着。


    哈缪尔的尖角垂了下来。“我对提起她对你表示道歉。”


    布洛尔挥了挥手以驱赶牛头人的懊悔。“你并没有做错什么。”他低语道，“我们还是继续走吧，其他人应该像往常那样已经到达大门那——”


    哈缪尔皱了下眉毛。“但我们不用去达纳苏斯的塞纳里奥议会。范达尔倾向于在这里举行会议……实际上，就在我们现在站着的地方对面！你难道还不知道吗？”


    “我还没……”布洛尔并非质疑大德鲁伊的决定。毕竟，身为德鲁伊的领袖，范达尔·鹿盔熟知其他人的兴趣所在。既然他认为在这儿举行会议比在达纳苏斯更明智，那就照他说的做吧。着一定是有其原因的——


    然后他想到了，也许范达尔找到了解救他们的导师的方法了。


    “我们快走吧。”他对哈缪尔说道，此时的暗夜精灵变得如此焦急地渴望到达举行会议的地点。正是受到那深沉且坚定的信念驱使，回到泰达希尔的布洛尔相信范达尔一定已经找到了什么拯救玛法里奥的方法。


    然而如果不是的话……暗夜精灵不禁颤抖了一下。如果不是得话，这个世界上还有什么是德鲁伊可以做的呢——


    备注：


    (1)原书中为“泰兰德·风语者”，对比包括WOW中的译名在内的其他译名后更改为更准确的“泰兰德·语风”。本文之后所出现的“泰兰德·语风”全部为更改后的译名。


    (2)此处原书中存在语病，遂删除了半句意思重复且导致语病的话。