第三章

    电话响起来。我把枕头拉过来盖在头上。想必奶奶一定会接电话的？当这个恼人的铃声持续不断时，我意识到奶奶一定是去购物或者待在外面的院子里了。我开始慢慢挪到床边的桌子旁，很不情愿但最终还是妥协了。我就好像宿醉一般的头痛和懊恼（虽然我的那些感觉是由于感情上造成的而不是酒精）我伸出颤抖的手抓起了话筒。


    “喂？”我问道。我一时之间没有发出声音。我清了清喉咙再次说到。“你好？”


    “Sookie吗？”


    “嗯。是Sam吗？”


    “是的。听着，可以帮我一个忙吗？”


    “什么事？”不管怎么样今天都轮到我上班了，我不想拖延Dawn和我自己的轮班。


    “去Dawn的家看看，她到底怎么回事，好吗？她没有接电话，而且她还没有过来。送货车刚刚过来，我要去指挥那些家伙应该把货物放在哪儿。”


    “现在？你要我现在去吗？”我那张老式的床从来都不够坚实。


    “可以吗？”第一次，他似乎感受到我不寻常的情绪。我从未拒绝过Sam的请求。


    “好吧，”我说到，再次对这个想法感到厌倦。我对Dawn并不太反感，她对我也是同样的。她一直认为是我听到了她的思想，并且把她对Jason的想法告诉了他，这造成了他要和她分手。如果我真的对Jason的罗曼史有那种兴趣的话，那我根本没时间吃饭和睡觉了。


    我冲了个澡然后穿上工作服，然后缓慢的移动着。我所有的热情都平复下来了，就像苏打汽水的泡沫一下子从顶端降落了下来一样。我刷了牙吃了碗麦片粥，当我看到奶奶时我告诉她我要去哪儿；她正在后门的一个花盆里打理着牵牛花。她似乎没有完全弄明白我的意思，但是她还是微笑着对我挥了挥手。奶奶慢慢的变得越来越耳背，但是她已经78岁了，这已经不足为奇了。不可思议的是她还是那么强壮和健康，她的头脑还是一样的清醒，


    当我走在去我心烦的工作的路上时，我意识到对于奶奶来说在她已经把自己的孩子抚养成人以后，现在又要照顾两个孩子这是多么艰辛的事情啊。我的爸爸，她的儿子，当我七岁而Jason十岁的时候过世了。当我23岁的时候，奶奶的女儿，我的姑姑Linda，又死于子宫癌。Linda姑姑的女儿，Hadley，在Linda姑姑去世之前，就已经变成和Rattrays夫妇同类的人，而消失的无影无踪，直到今天我们都不直到Hadley是否直到她的妈妈已经去世了。我们经历了很多的伤痛，然后奶奶一直很坚强的面对着我们。


    我透过挡风玻璃看着Berry大街一边的三栋小型双层公寓，它是BonTemps市区里最古老的一两个街区。Dawn就住在其中的一栋里。我看见了她的车，一辆绿色的小型车，它停在修缮的较好的一群房子前面，我把车子停在它后面。Dawn已经放了一盆秋海棠在她的前门，但是它们已经干枯了。我敲了敲门。


    我等了一两分钟。然后又敲了敲门。


    “Sokkie，你需要帮忙吗？”这声音听起来很熟悉。我转过身挡住照射在我眼睛里的阳光。ReneLenier正站在他的车子旁，那辆车正停在马路另一边一群小木屋前面，周围的剩下的人们都居住在这种小木屋里面。


    “噢，”我开口说道，我不知道我是否需要帮忙，或者说我不知道Rene是否能为我提供帮助。“你看见Dawn了吗？她今天没有去上班，从昨天开始就联系不上她了。Sam叫我顺便过来看看。”


    “Sam应该自己过来看看，”Rene说道，他的话让我开始为自己的老板辩护。


    “货车来了，必须要下货。”我转过身再次敲着门。“Dawn，”我喊道。“快给我开门。”我低头看了看水泥门廊。两天前就开始飘落松花粉了。Dawn的门廊全部变成了黄色。这儿只有我的脚印。我的头皮开始发麻。


    我完全没有注意到Rene正尴尬的站在他的车门边，不知道应该留下来还是离开。


    Dawn的两面公寓只有一层楼，非常小，公寓另一面的门离Dawn的门非常近。它那个小小的车道是空的，窗户上没有窗帘。


    看起来好像Dawn只是暂时去了某个邻居家。Dawn一直对她挂着的窗帘很满意，它是白色的上面镶着暗金色的花。它们被拉上了，但是它的面料很薄而且没有衬子，而且Dawn也没有关上那个廉价的一英寸长的铝制百叶窗。我朝里面看去，发现起居室里只放置着一些跳蚤市场里的家具。一张躺椅旁边的桌子上放着一个咖啡杯，一张旧沙发抵在墙边，上面盖着一张手织的毛毯。


    “我想我要到后面去看看，”我对Rene说道。他开始穿过马路走过来就好像我示意他这么做似的，我从前面门廊里走下来。我的脚掠过满是灰尘的草坪，上面满是松花粉，我知道在上班前我必须清理干净我的鞋子也许还得换双袜子。在松花粉漂亮的季节，一切都变成了黄色。汽车，植物，房顶，窗户，所有的都被覆上了一层金色的粉末。雨水形成的水池和水洼周围都浮满了黄色的泡沫。


    Dawn浴室的窗户很高，我没法看见里面。她把卧室里的百叶窗拉了下来，但是没有关的很严。我可以透过夹缝看进去。Dawn躺在床上。床单一片狼藉。她的双腿张开着。她的脸肿胀起来而且面无血色，舌头从嘴巴里伸出来。上面还有苍蝇在爬行。


    我听到Rene跟着我后面。


    “快报警，”我说道。


    “你说什么，Sookie?你看见她了吗？”


    “报警！”


    “好的，好的！”Rene很快退到一边。


    同作为女性，在没有Dawn的同意下，我不想让Rene看到她这个样子。而且我的侍应生同事永远也不可能同意了。


    我背对着窗户，多么希望我再次看进去时发现刚才看错了。我看着Dawn隔壁的那栋双面公寓，它离Dawn家只有不到六英尺的距离，我很好奇这里发生了这样的暴力事件，那里的房客怎么没有听到Dawn的喊叫声。


    Rene又走了过来。他那张饱经风霜的脸上带着深深的忧虑，他那双明亮的蓝眼睛流露出疑虑的神情。


    “你可以再给Sam也打个电话吗？”我问道。他默默的转过身回到刚才站着的地方。他真的很好。虽然他很容易卷入流言飞语中，但是他总是乐于助人。我还记得他帮助Jason挂上奶奶阳台上的秋千，这个回忆和现在的情景完全不同。


    “你在这做什么？sookie?”一个缓慢的，低沉的，男性声音。我盯着他看了一分钟。


    “JB？”


    “嗯，当然”


    我曾和JB是高中同学。事实上我还和越过几次会。他很可爱，而且也完全不关心我是否会读懂他的思想，很单纯的家伙。即使在今天这种情况下，我还是欣赏他的俊美。并且在看到他的胸肌武器是叹了一口气。


    “你在这做什么？”他又问了一遍


    “dawn遇到了了一些糟糕的事”我说，我不知道是否要告诉他。“他不来上班，所以老板叫我来看看她”


    “她在这吗”JB轻而易举的就跳上了窗户，他穿了一件短裤


    “不要看！”我说，并且举起了胳膊毫无预警的我哭了起来。最近我经常这样做，“她看起来很可怕，JB”


    “喔，宝贝，”他说，他轻拥我入怀，拍拍我的肩膀。如果这附近有那位女士需要寻求安慰的话，那JB一定是优先考虑的。


    “dawn喜欢嗯未加工品,”他安慰的说，好像这样就可以解释一切。


    这样或许对某些人管用，但对我没用。


    “什么，未加工品？”我问，希望我有一张蜘蛛网在我的短裤口袋里。我望向JB看到他的脸有点红了。


    “宝贝，她喜欢……嗯，sookie，你不需要听这些”


    我有一个有点，我发现有点讽刺，在这个时候，那还真麻烦。


    “你应该告诉我，我和她一起工作，”我说，JB郑重的点了点头，好像那样有意义。


    “好吧，宝贝，她喜欢像像咬她伤害她的男人。”JB认为kawn有这方面的偏好。我必须要因他的话做出点回应，“我知道，我不能理解为什么有些人竟然喜欢那样。”JB，从来就不是一个忽略机会的人，他拥抱著我然后继续轻拍我，但是它好像集中在我的背部中间（检查我是否穿了bra）然后位置越来越低（我记得JB喜欢紧实的屁股）


    尽管我的舌头附近徘徊了很多问题，但他们依然紧闭在我的嘴里。警察来了，是kenya和kevin。他们两人相处很好，因为彼此之间有难忘的争吵，现在他们两人看起来已经很像警察了。


    “怎么了，史得豪斯小姐？”kenya问道。“rene说dawn发生了一些事？”她在问话的时候一直在扫JB，kevin正在检查我们周围的地板。我不知道为什么，但我知道有个好警察的理由了。


    “我的老板叫我来看看为什么dawn昨天没有上班，今天也没见到影”我说，“我敲了门，然后她在这了”我指着后边，然后这两个警察看向窗户。然后他们互看了对方然后点点头就好像已经知晓了情况，当kenya检查窗户时，kevin去检查了后门。


    JB在看到警察工作时就忘记安慰我了。事实是，他的嘴微张，露出好看的牙齿。他想要穿过窗户看看有没有其他的事情，但是他不能越过kenya。


    Kenya转身凝视我们但不是看我。她正在思考她和kevin需要做一次完美的调查，就像某个著名的警察（这个人物不认识）。她正在想她已经知道了dawn不行的遭遇和她的原始sex。她正再想dawn被发现在床上一点惊喜也没有，尽管她为最后有苍蝇在dawn脸上爬行而深感遗憾。Kenye正在想她很遗憾早上吃了太多甜甜圈，因为它可能会吐出来这是他作为一个黑人女警官而蒙羞。


    我还是看看别的吧


    JB正在想dawn在她的sex中被杀了，就在他几尺远的地方，虽然这有点可怕但又有点兴奋，sookie还是那么“棒”。他想马上就把我揉进身体里。她是那么的甜美和魅力。但是当dawn曾想要他和她xx时，他又马上把这种难堪的思想抛走了，并且他也不能了，那是很久以前的感觉了。


    我还是再换换别的吧！


    Kevin在转角转来转去，想着他和搭档的表现实在太好了，没有糟蹋任何证据。他还很高兴没有人知道他曾和dawn上过床。但他也很生气因为某个人杀了这个他认识的女人。他不希望凶手是个黑人，因为那会让他和kenya的关系变得很紧张。


    我还是忽略吧！


    Rene希望有个人能来这，他好快点从房子里离开。他希望没人知道他曾和dawn睡过觉。我不能准确的读出他的想法，他的思想很晦暗和紧张。某些人的思想就是没法清楚理解，他很激动。


    Sam很快就来了，是冲着我来了，但当他看到JB在碰触我时又慢了下来。我不能听到sam的思想。我可以感知他的情绪（现在是焦急、担忧和气氛的混合体）但我却不能理清他们中的任何一种。这很意外也很新奇，我离开了JB的拥抱，我想到sam那抓住他的胳膊，望着他的眼睛真正的探视他的思想。我记得当他碰我时我逃走了，现在他满脑子是我尽管朝着我走来，但他的思想却退缩了。他不知道我能分出他和其他人之间的不同：直到他向我关闭大脑之前我还是拾起了一些。


    这次我什么也没探知到。就像一扇铁门在我面前砰砰作响的关上啦。


    我曾经本能的读出了他的一点想法，但后来我放下抓住他的手。Sam存心看向kevin而不是我。


    “发生什么事了，长官？”sam问。


    “我们将要冲进这所房子sam，除非你有主人的钥匙。”


    为什么sam有钥匙？


    “他是我的房东，”JB告诉我，我吓了一跳。


    “他是？”我问的很白痴。


    “他拥有三个物业。”


    Sam从兜里拿出一串钥匙。选出了一个把他从钥匙圈里拿出来交给了kevin。


    “这是前门和后门的？”kevin问。Sam点点头，仍旧不看我。


    Kevin打开了后门，我们都很安静，只听到开锁的声音。然后他进了有尸体的浴室，但当他闻到气味的时候我们看见她的脸孔扭曲了，马上用手捂住了嘴和鼻子，他弯下身体，用手指检查她的脖子。他看里看窗外，又冲他的搭档摇摇头。Kenya点点头，望向巡逻车里的广播。


    “听着，sookie，今晚和我吃饭怎么样？”JB问。


    “这对你有好处，你需要点乐子忘了他。”


    “谢谢你，JB。”“你问的真是太好了，但是我今天还有几小时的工作要做。”


    差不多一秒钟之久，JB英俊的脸呆住了。然后恢复过来。“是的，sam可能会雇佣某人”他说道。“我有一个堂兄需要一份工作，或许我可以给他打电话。我们能变成邻居了”


    我冲他笑了笑，尽管我笑得很无力，因为我就和我工作了两年的男人肩并肩站着。


    “抱歉，sookie”他说得很小声。


    “为了什么道歉？”我压低了声音。


    “为我派你来看dawn，我应该自己来的。我确信她和某个人回来并且需要个人提醒她需要工作。上次我来这看她，她冲我大喊大叫，我就不想再和她相处了。因此我让你来了，你不得不面对像这样的她。”


    “你真是充满了惊喜啊，sam”


    他没有看我或是回应我。但他的手指却碰触我。有一刻，我们站在烈日下周围是熙熙攘攘的人群，牵着手。他的手掌很温暖而且干爽，他的手指很健壮。我真的感到我和一个人类联系在一起。但是不久sam就松开了手，和侦探讨论起来，JB开始问起我dawn现在看起来怎么样，世界又变回了原来的样子。


    对比是残酷的。我感到很累，比前一天晚上更累。世界看起来很糟糕可怕，我走到我的车前打开门，我今天实在是受够了，做了我能做的一切。


    JB跟着我。现在他又“重新发现”了我，他不能置身之外了。我记得他曾对我们之间的关系寄予厚望，当我们还是高中生时。但是和JB讲话，甚至是读他的思想都是很有意思的就像一个幼儿园孩童将要变成一个成人读者。这样一个糊涂的思想被放在这样一个雄健的身体里是上帝的一个玩笑。


    他在我面前跪下来然后拖起我的手。我发现自己希望有一个小小富裕的女人能够到来并且和JB结婚，照顾好他，享受他给予的一切。那她会做一庄合理买卖的。


    “你现在在哪里工作？”我问他，刚好可以转移我的注意力。


    “我爸爸的货栈”他说。


    那是最后的一个工作地点，当JB被其他工作炒鱿鱼时总是会做这种事，或者不显示出来，或者得罪一些监工。JB的爸爸经营一家汽车配件商店。


    “你的伙计做得怎么样？”


    “还好。Sookie，我们应该一起做些事”


    不要引诱我，我想。某天我的荷尔蒙会使我变得更好，并让我做一些我会后悔的事情；和JB在一起xx的话我会变得更糟糕。但是我会拒绝的而且希望事情向好的方向发展。“谢谢你，甜心，”我说。“或许我会的。但是现在我很不安。”


    “你爱上那个吸血鬼了吗？”他直接问道。


    “你在哪听说的？”


    “dawn是这么说的。”JB的脸笼罩着阴云好像他记得dawn已经死了。Dawn说了什么。我侵入到JB的思想中，它是这样的“新来的吸血鬼对sookie很感兴趣。但我才更适合他。他需要一个能够经受住他原始欲望的女人，如果他碰她的话，sookiv会尖叫的。”这个死去的蠢女人的想法还真是毫无意义，相反我正沉谜于此。


    然后警察朝着我们走来，JB挪动了几分。警察站在了JB的位置，蹲在我的前面，状况不佳。


    “sookie？”他问。在这个凶案了，他正在用一种严肃的，激昂的更专业的语调讲话，“我是andybellefleur。”这个andy已经住在小镇很久了。因此我不必像一朵花一样逗乐他。事实是我很抱歉，因为无论谁见到andy的肌肉块之后都会被逗乐的。他早于jason毕业，而且我和她的妹妹是一个班的。


    Andy问“你的哥哥还好吗？”他的嗓音仍旧很严肃而且不自然。


    “我很少遇见他，他很好”我说


    “你祖母呢？”


    我笑了。“这个早晨，她种了很多花”


    “那很好啊，现在我知道了你在酒吧工作？”他说


    “是的”


    “dawn也是？”


    “是的”


    “你上次见她是在什么时候？”


    “两天前。工作的时候。”我已经感到筋疲力尽了。我没有移动的脚或是从方向盘移动我的胳膊，我把头靠在驾驶座上。


    “然后你和她说话了吗？”


    我尽力去回忆。“我想没有”


    “你和她亲近吗？”


    “不”


    “那你今天为什么来这？”


    我解释了一遍dawn昨天的工作，还有sam今早的电话。


    “sam让你来的，为什么他不自己来？”


    “是的，卡车要卸货。Sam不得不要看着那些男孩搬箱子”sam自己也搬了很多，事半功倍。


    “你认为sam和dawn什么关系？”


    “他是她的老板”


    “没有其他的？除了工作之外？”


    “绝对没有”


    “你听起来很肯定”


    “是的”


    “你和sam有关系吗？”


    “没有”


    “你怎么这么确信？”


    好问题。


    “sam使酒吧里的每件事都在常轨，”我说。听起来可信，即使是我听了。我真希望那是事实。


    “你知道一些dawn的私事吗？”


    “不知道”


    “你们不友好吗？”


    “不是非常。”


    “为什么？”


    “我猜我们没有一些共通之处”


    “比如呢？举个例子。”


    我长叹了一口气，愤怒正鼓动着我的嘴唇。如果我们有一点共同之处，那我还怎么给他举一个例子


    “好吧，”我缓慢地说“dawn有真正的活跃的社交生活，他喜欢和男人在一起。她会花时间在女人身上，除非她疯了。她来自Monroe，因此在这没有家人。她喝酒但我不喝。我读过一些书，但她没有。这些够了吗？


    Andy看向我的脸，检查我是否是在给他脸色看。他对他看到的还是放心的。


    “因此，你们两个在工时之外几乎都不见彼此？”


    “完全正确”


    “那不是很奇怪吗？sam竟然叫你来看dawn?”


    “不，一点也不，”我说。至少，现在看起来不奇怪，转述了一遍sam关于dawn发脾气的描述。“我在去酒吧的路上，我不像arlene有孩子，另一个服务员正在轮班，因此我是最容易来的人。”很可爱的回答，我想。如果我说sam上次来的时候dawn曾宠着她尖叫，那可能又留下让人担心的印象了。


    “两天前，你下班之后做了什么，sookie？”


    “我就没有工作了，我休息。”


    “你今天的计划是？”


    “我晒日光浴，然后帮助gran打扫房子，我们说好的。”


    “那又是谁？”


    “是bill”


    “吸血鬼”


    “对”


    “那么晚上他在你家里？”


    “我不知道。或许午夜或许另一个时间”


    “他看起来怎么样”


    “他很好”


    “牙齿锋利？脾气暴躁？”


    “不”


    “sookie，我们需要再谈谈”


    “好的”


    “两小时之后你可以来警局吗？”


    我看了看手表。“如果sam不需要我上班的话”


    “你知道，sookie，这比在酒吧工作优先”


    好吧，我生气了。并不是因为他认为调查谋杀案比准时工作更重要；我同意了他，这是因为他对我的工作存在偏见。


    “你可能认为我的工作不算什么，但是却是我的强项我很喜欢它。我很尊敬你的妹妹，一个律师，andybellefleur，你不要忘记，我不蠢，也不是一个懒妇。”


    他的脸变红了，“我道歉，”


    “不，如果你能改变改变态度的话，你是这的好警察”我告诉他。他眼里写满震惊，我很孩子气的震慑到了他，尽管我确信迟早我会为此付出代价。


    总之，在我欣赏他们的思想时，人们不容易离开我。


    “不，忘了他吧，”我飞快的说。“我只是某些时候能说出人们思考的事情。”


    “你什么时候准备好，可以来酒吧，我们可以在sam的办公室谈”


    当我回来时酒吧已经很忙了。Sam已经打电话给了terry，andy的另一个堂兄叫他来帮忙。谢天谢地，他不喝酒。


    我到达酒吧的时候，里面闹嗡嗡的。Sam在Dawn家和警察谈话的时候，他已经叫来了TerryBellefleur来看吧台，如果我没记错的话，Terry是Andy的第二个表弟。他曾经在越南参加过糟糕的战争，现在靠政府津贴之类的勉强度日。他曾经受伤、被捕、做了2年多战俘，现在他的思想经常非常恐惧，我在他身边的时候总是特别小心。Terry的日子很艰难，对他来说，做到举止正常甚至比我还难。Terry不喝酒，谢天谢地。


    今天当我去洗手拿托盘的时候，我在他脸颊上轻轻一吻。透过通向小厨房的窗户，我看到LafayetteReynold，厨师，在摆弄汉堡，把一篮薯条倒进热油中炸。Merlotte酒吧供应几种三明治，这也是全部菜单了。Sam不想运营一个餐馆，只想运营一个有些食物供选的酒吧。


    Terry说，“这是因为啥，倒不是说我不感到荣幸哈。”他扬起了眉毛。Terry红头发，可是当他该刮脸的时候，我看出他的胡子是灰色的。Terry经常带着室外，但是他的皮肤从来没有真的晒黑过，它变得粗糙，发红，凸显出他左颊上的伤疤。这伤疤似乎并没有令Terry烦恼。Arlene有晚酒后和Terry上床，她向我密语Terry还有很多比脸颊上更难看得伤疤。


    “就因为在这”，我说。


    “Dawn的事儿是真的吗？”


    Lafayette把两个盘子放在传菜台上。他用他浓密的假睫毛朝我飞个颜色。Lfayette经常浓妆艳抹，我都已经习惯了，从不多想。但是现在他的眼影令我想起了那个男孩Jerry。我没有抗争就让他和那三个吸血鬼走了。那样做也许不对，但是识时务。我阻止不了他们带走他。我也不能叫来警察及时抓住他们。再说他已经垂死了；而且他曾经竭尽所能拉了尽可能多的吸血鬼和人类为他垫背；他自己已经是个杀手了。我对自己的良知说，这是最后一次，咱们谈起Jerry了。


    “Arlene,汉堡来了”Terry的招呼把我拉回了现实。Arlene过来抓了盘子。她用眼神对我说她一有机会就把我抽干。CharlsieTooten也在工作。当有正式员工休病假或者逃班的时候，她就来补缺。我希望Charlsie能够顶替Dawn做正式工。我一直都挺喜欢她。


    “是的,Dawn死了,”我告诉Terry。他好像并不介意我的长长的走神。


    “她出了什么事儿?”


    “我不知道，但是不安宁。”我看到了床单上的血，不很多，有一些。


    “Maudette,”Terry说,我立刻明白了。


    “有可能”我说。杀害Dawn的人的确有可能就是杀害Maudette的同一个人。


    当然，Renard牧区的每一个人都进酒吧来了。如果不是中饭，那就是下午茶或啤酒。如果他们不能重新安排工作日程，那他们等到下班打卡之后，就在回家路上来到了酒吧。我们镇上两个年轻女性在一个月内被谋杀？你可以打赌人们想要谈论一番。


    大约2点，Sam回来了，在没有荫凉的犯罪现场站了那么久，他身上热气腾腾的，汗水从脸上流下来。他告诉我AndyBellefleur说他很快就再来找我谈。


    “真不知道为什么！”我说，也许带着点孩子气的不快。“我从来不和Dawn一块混。她发生了什么事，他们告诉你了吗？”


    “有人在稍微打了她几下后掐死了她”，Sam说，“但是她身上也有些旧牙印。象Maudette一样”


    “这里有很多吸血鬼，Sam,”我说道，回应他没说出来的话。


    “Sookie.”他的嗓音那么严肃又平静。令我想起他在Dawn的房前握着我的手，然后我又想起他怎么地把我拒于思想之外，他怎样地知道我在读他的心，他怎样地知道怎么把我屏蔽在外。“Honey,对于一个吸血鬼来说，Bill是个好人，但是他不是人类。”（Heisnothuman也可理解为没有人性）


    “Honey,你也一样,”我非常平静但又非常尖锐地说。（这是骂Sam没人性）我转身背对Sam，不想承认自己为何这么生气，但是希望他知道。


    我象魔鬼一样干活。不管Dawn有啥错，她都挺有效率的，Charlsie却跟不上速度。她很想做好，我确信她会适应酒吧的节奏，但是今晚，Arlene和我不得不承担她干不完的工作。


    那天晚上到深夜，当人们发现就是我发现了尸体，我赚了大量的小费。这些客人不过是想知道镇上任何一个人都想知道的事情，我可不想冒犯他们，所以我就板着脸熬过去。


    半数的Merlotte客人认为Bill与女尸上的齿痕有关。另外50％认为在Maudette和Dawn出去逛酒吧时被某些来自大地方的吸血鬼咬了，而且如果她们想和吸血鬼上床的话，她们活该这个下场。某些人认为这些女孩是被吸血鬼掐死的，一些人认为她们自己疯狂地走向毁灭。


    每一个进入Merlotte’s的人都担心会有更多的女性被害。数不清多少次，我被叮嘱小心，被叮嘱要注意我的朋友BillCompton，被叮嘱锁好门不让任何人进屋……就好像我平时不这么做一样


    Jason作为与两个女人都约会过的人，他受到了同情和怀疑。有一天他来家里，滔滔不绝了一个小时，期间我和奶奶努力鼓励他象一个无辜的人那样继续工作。但是我记忆中第一次，我英俊的哥哥真的在忧心忡忡。对于他陷入麻烦，我既不高兴，也不难过。我知道这是我藐小卑劣的那一面。


    在回家的路上，我让自己放松了一下。我很累了。当我回到院子里的车道时bill正偎依这树等我，我开车经过他，决定忽略它，但是我还是停下了。


    他打开我的车门，我没有看他就下车了，他看起来很舒适在夜晚，


    “你要一整晚都看着你的脚吗？还是你打算和我说话？”他问


    “发生一些事，你应该知道了。”


    “告诉我。”他是这对我做一些事：我能够感觉到他围绕在我周围的力量，但对我没用。


    “我快受不了了，”我说。“让我坐下。我的脚实在太累了”


    他把我抱起来，放在了汽车的引擎盖上。然后他站在我面前，环抱着胳膊，很明显在等待。


    “告诉我。”


    “dawn被谋杀了。就像maudettepickens”


    “dawn?”


    突然我感觉好点了。“酒吧的另一个服务生”


    “红头发，经常结婚的那个？”


    我感觉好很多了，“不，黑头发的，经常用他的翘臀碰触你的椅子，好让你注意她的那个”


    “哦，使她啊，她来过我的房子”


    “dawn?什么时候？”


    “你离开的有一个晚上，那天其他的吸血鬼来了。她很幸运没有遇见他们。她为自己能够掌控一些事情而很有自信。”


    我望着他。“为什么她幸运？你会保护她吗？”


    Bill的眼睛在夜晚显得更加漆黑“我不那样认为，”他说。


    “你是…”


    “我是一个吸血鬼，sookie。我不像你。我不会自然而然的保护人类”


    “你保护我”


    “你是不同的”


    “是吗？我是一个服务生，就像dawn。我来自一个朴素的家庭。就像maudette。哪有什么不同？”我突然很生气，我知道那意味着什么。


    他冰冷的手指捧着我的前额。“不同，”他说。“你不像我们，但你也不像他们。”


    我感到愤怒爆发的是如此的激烈甚至是神圣的。我拖住他打了他，就像袭击一辆布林克的装甲卡车。只是一瞬间，他把我从车上抱下来搂在怀里，我的胳膊被换在了他的胳膊里。


    “不！”我大叫。我又踢又打，但我可能是为了节省能量，不再反抗了。


    我呼吸急促，他也是一样，但我不认为是因为同一个理由。


    “为什么你认为我需要知道dawn？”他说的很有根据，你会认为这场争斗没有发生。


    “好吧，黑暗勋爵先生，”我怒冲冲地说道，“maudette在她的大腿上有一个咬痕，警察告诉sam，dawn也有。”


    “你意思是他们并非死于这些咬痕？”


    “不，死于扼杀。”


    “不是一个吸血鬼”他用着毫无疑问的口气


    “为什么不是？”


    “如果某个吸血鬼从这两个女人身上吸取血液，她们可能会耗尽血液而不是扼杀。她们不会被浪费的。”


    就在刚刚我觉得bill很舒服的时候，他又说了这么冷的，很吸血鬼的话，我不得不从头再来了。


    “那么”我疲劳的说，“要么是有很强自制能力的吸血鬼，要么就是其他的下决心杀掉和吸血鬼有关系的两个人的家伙干的。”


    “嗯嗯”


    这两个论点都不是我所希望的。


    “你认为是我做的吗？”他问。


    这问题很出乎意料。


    “你已经很刻意的显示出你是多么的无情了，”我提醒他。“你想让我相信什么？”


    “我可以杀了他们，但在这我不能那样做”bill说。夜色下，他不带丝毫颜色，除了他眼萌的黑色和他眼眉的浓黑。“这是我想居住的地方，我想有个家。”


    一个吸血鬼，渴望家庭的吸血鬼。


    Bill望着我的脸孔。“不要怜悯我，sookie。那是一个错误。”他很乐意我望着他的眼睛。


    “bill，你不能迷惑我，做你想做的一切，你不能蛊惑我拉下T恤让你咬，你不能使我相信你不曾在这，你不能做任何你经常做的事，你不得不经常与我在一起，或者强迫我。”


    “不，”他说，他的嘴唇几乎贴上我的。“我永远不会强迫你。”


    我有股冲动想要吻他，但我知道这是我自己的冲动。


    “所以，如果不是你，”我说，努力的继续话题，“那么maudette和dawn也认识另一个吸血鬼。Maudette去了在Shreveport的吸血鬼酒吧。可能dawn也去了。你可以带我去那吗？”


    “为什么？”他问，听起来不过是好奇。


    我刚好不能解释也许某个刚超越危险的人正处于危险之中，至少今晚。“我不敢肯定andy会不会去那惹麻烦”我撒谎说。


    “这里仍然有Bellefleurs家的人,”他说，他的声音有点不同。他搂紧了我甚至有点疼痛感。


    “是的，”我说。“他们中的大多数，andy就是一个警察。他的妹妹是一个律师。他的堂兄terry是一个退伍军人和酒保。他为sam代班。还有很多他们家族的人。”


    “Bellefleur…”


    我要被碾碎了。


    “bill,”我说，我的声音吱吱作响，充满了恐慌。


    他立即松开了怀抱。“抱歉，”他很正式地说。


    “我不得不睡觉了，”我说。“我真的累了，bill。”


    他放开我，看了看我。


    “你告诉其他的吸血鬼我属于你了，”我说。


    “是的。”


    “那到底有什么含义？”


    “那意味着他们要是吸你的血，我将杀了他们，”他说。“它意味着你是我的人。”


    “我不得不说很高兴你那样做，但我不知道成为你的人需要些什么，”我小心翼翼地问。“而且我不记得问那对我是否好”


    “无论那是什么，都比和malcolm，liam，和diane聚会要好得多。”


    他没有直接回答我。


    “你会带我去吸血鬼酒吧吗？”


    “你什么时候有空？”


    “从现在起的两个晚上。”


    “那日落之后。我来接你。”


    “你有车吗？”


    “你认为我是怎么来这的？”他好像笑了。他转身消失在树林里，临走之前他说，“sookie，做我的骄傲”。我大张着嘴呆立在那。他才是骄傲。