小心

    雷蒙德·卡佛著


    高脚灯译


    几番谈话（他老婆伊奈茨管这叫“评估”）之后，罗伊从家里搬了出去。他找了个三层小楼的顶层，两个房间一个浴室。房间里，屋顶斜下来。他要是来回走动就得低着头，看窗外得弯着腰，上床也要小心。有两把钥匙，用其中一把进小楼，接着爬楼梯到一个平台，再爬一层到他房门口用另一把开门。


    一天下午，他正回住处，拎着装有三瓶安德烈香槟和一些午餐肉的带子，停在平台往女房东的卧室看看。只见那老女人躺在地毯上，像是睡着了。接着他突然意识到她可能死了。但电视还开着，所以他倾向认为她是睡着了。他不知道该怎么办。他把带子换了换手。这时女人轻咳一下，手挪到侧身，接着又没动静了。罗伊接着爬楼，开门。这天晚些时候，接近傍晚，他正从厨房窗户往外看时，看到老女人在下面的院子里，戴顶草帽，一手叉腰，正用小喷壶给三色堇浇水。


    他厨房有套冰箱电灶组合，很小，堆挤在斜顶和墙之间。他得弯起身子，几乎双膝着地才能从冰箱里取东西。不过这也没啥关系，因为本来就没存啥东西，除了果汁，午餐肉和香槟。电灶有两个灶头。他总是用平底锅烧水冲速溶咖啡。不过有时候他几天不喝咖啡，忘了，或者不想喝。一天早上他起床就吃炸面圈喝香槟。放在几年前他回嘲笑这种早餐。现在就没啥奇怪的了。实际上他没想过这个，直到上了床试着回忆这一天从早上起床都干了点什么。刚开始，他想不出什么。然后想起来吃炸面圈喝香槟，就在他觉得这有点疯狂，可以跟别人说说的时候。然后，他越想越觉得这没啥大不了。早餐吃炸面圈喝香槟，这有什么呀？


    客厅有张餐桌，一个小沙发，一个老式安乐椅和一台放在咖啡桌上的电视机。不用交电费，电视也不是他的，所以他有时会整天整夜的开着。不过他把声音开得很低除非有什么节目要看。他没装电话，这对他很合适，他不需要电话。卧室有张双人床，一个床头柜，一个柜子和一个浴室。


    有一回伊奈茨上午11点来看他。他来这个新住处已经两周了，也想过她会不会来看看。但他也正想法子戒酒，所以想一个人待着。他很清楚――他需要的就是一个人待着。她来那天，他坐沙发上，穿睡衣，用拳头敲脑袋右边，就在他要的时候，听见下面平台有声音。他能分辨出那是他老婆的声音。那声响就像远处人群的声音传过来的杂音。但他知道是伊奈茨，也知道这次来访很重要。他又给脑袋上来了一下，然后抬脚起来。


    他早上自己醒来，发现耳孔被耳垢塞的不管用了。他听不清，而且好像失去了平衡感平衡力。过去的一个小时里，他待在沙发上，徒劳地摆弄着耳朵，不时用拳头敲脑袋。偶尔按摩一下耳朵下部，或者拽拽耳垂。然后用小指猛挖耳孔，打哈欠似的张开嘴。他使尽了能像到的所有办法，近于技穷。他能听到下面的声音中断了。他猛敲了脑袋一下，喝完了杯子里的香槟。关了电视，把杯子放到水槽里。他从滴水板上抓起开了瓶的香槟放到洗手间里，搁在马桶后面。接着便去应门。


    “嗨，罗伊，”伊奈茨说。她没有微笑，穿一身明艳春装站在门口。他以前没见过这些衣服。她拿着一个绣有太阳花的帆布手提袋。这手提袋他以前也没见过。


    “还以为你没听见我呢，”她说。“我想你可能出去了。不过楼下的女人――叫什么来着？马太夫人――她觉得你在上面。


    “我听见你了，”罗伊说。“不过只听到一点。”他把睡衣拉拉整齐，用手弄弄头发。“我这打扮太不像样子。进来吧。”


    “十一点了，”她说，进来关了门，仿佛没听见他的话，也许真没听见。


    “我知道几点了，”他说。“我起来好长时间了。八点起来的，看了点‘今日’。不过刚刚我要发疯了。我的耳朵塞住了。你记不记得以前也有过？我们住在那家中国外买店旁边。孩子们发现那条拖着链子的狗的地方？然后我不得不去看大夫把耳朵清理干净。我知道你记得。你开车送我，等了好久。哦，就像现在。我是说很严重。但我今早不能去看大夫。首先我也没有医生。我要疯了，伊奈茨。我觉得想把脑袋割下来。”


    他坐到沙发一头，她坐到另一头。沙发很小，他们还是坐得很近，近的可以让他一伸手就会碰到她膝头。不过他没这么做。她环视屋子一圈目光又回到他身上。他知道自己没刮脸，头发也竖着。不过她是他老婆，她知道他所有这些事。


    “你试过什么没？”她说道，翻开钱包拿出一支烟。“我是说，你刚才用了什么法子？”


    “你说啥？”他脑袋左半边朝向她。“伊奈茨，我发誓，我没有夸张。它让我发疯。我一说话就觉得自己在桶里说一样。脑袋嗡嗡响，而且也听不清。你说话听起来象通过一个导管一样。”


    “你有Q字药水或者威升油么？”伊奈茨说。


    “亲爱的，不是闹着玩的，”他说。“我没有Q字药水或者威升油。你不是说笑吧？”


    “如果有威升油，我可以加热一下放你耳朵里。我妈这么做过，”她说。“能让里面的东西变软。”


    他摇摇脑袋。他脑袋感觉满满的象充满了液体。就像他曾在公共池塘差不多游到池底耳朵进了水的感觉。但那样很容易把水弄出来。他要做的只是让肺充满空气，闭上嘴，捏住鼻子，然后鼓起腮帮把空气憋到脑袋上。耳朵会打开，几秒钟后就会有水从脑袋里流出滴到肩膀上的美妙感觉了。然后离开池塘。


    伊奈茨吸完了烟，掐灭了。“罗伊，我们有事要说。不过我觉得我们得一件一件来。坐椅子上吧，不是这个椅子，厨房的椅子！把情况弄弄清楚。“


    他又敲了脑袋一下，然后转过去坐到餐椅上。她挪开，站到他身后，手指触摸他的头发，把头发从耳朵旁弄开。他伸手摸她的手，但被她拿开了。


    “你说的是哪只耳朵”她说。


    “右耳朵，”他说。“右边那只。”


    “第一，”她说，“你得坐着不动。我得找个发夹和几张棉纸。我试试能不能用这进去。没准儿能行。”


    他对她用发夹捅他的耳朵很害怕，说这么干会怎样怎样。


    “什么？”她说。“天哪，我也听不到了。会不会传染啊。”


    “我小时候上学，”罗伊说，“我们有个健康老师。她也象个护士。她说千万不要把比肘更小的东西弄到耳朵里。”他模糊的记起一张耳朵的大挂图，画有导管，管道，内壁的复杂系统。


    “好，但你的护士从没碰到过这种问题，”伊奈茨说。“不管怎样，我们得试试。我们先这样试一下。要是不管用再试别的法子。这就是生活，不是么？”


    “这还有什么隐含的意思？”罗伊说。


    “就是我说的意思。不过你怎么想随你的便。我想说，这是个自由的国家，”她说。“现在，让我准备好东西。你就坐着吧。”


    她翻翻钱包，没找到要找的东西。最后把钱包里的东西全弄到沙发上了。“没有发夹，”她说。“该死。”她说的这些仿佛是从另一个房间传过来的。多少有点象是他想象她这么说的。以前有一回，很久了，当一个人知道另一个在想什么他们会觉得他们有心灵感应。他们能把对方开了头说的话接下来。


    她拿指甲刀摆弄了会，他看到这物件在她手中拆散了，身首异处。指甲锉从指甲刀上突出来，看起来她像是拿了把小刀。


    “你要把这玩意捅到我耳朵里？”他说。


    “也许你有更好的主意，”她说。“就这样，我不知道还能怎么着。你有支铅笔么？要我用铅笔？或者有把改锥，”她边说边笑。“别担心。听着，罗伊，我不会伤害你。我说了我会小心的。我会在尖上包层棉纸。没事。我会小心的，说到做到。你坐着别动，我去拿棉纸。我要弄个棉签。”


    她进了洗手间，离开了一会。他坐在餐椅上，开始想该对她说点什么。他想告诉她现在他限制自己只喝香槟，只有香槟。他想告诉她香槟也喝的越来越少了。现在只是时间问题了。但她一回来他有说不出口了。他不知道从哪说起。但反正她没有看他。她从沙发垫上那堆东西里摸索出一支烟，用火机点着，走过去站到临街窗户旁。她说了点什么，但他听不清。她停下来时他也没问她说了些什么。不管是啥，他知道他不需要她再重复一遍。她掐灭了烟，但继续站在窗户边，探着身子，斜顶离她的头只有几英尺。


    “伊奈茨，”他说。


    她转过身来面对他。他看见了指甲锉尖上的绵纸。


    “把你的脑袋转到一边别动，”她说。“就着样。现在坐好别动。别动，”她又说一遍。


    “小心点，”他说。“看在老天的份上。”


    她没应他。


    “求你了，求你了，”他说。然后就闭嘴了。他很害怕，感觉到指甲锉捅进耳朵里开始探挖就闭上眼屏住呼吸。他确信他的心脏会停止跳动。接着她又往里一点，开始来回抽拉，在什么地方摆弄。在他耳朵里，他听到尖利的声响。


    “哎哟！”他说。


    “弄疼你了？”她把指甲锉拿出来往后退了一步。“有没有感觉不一样，罗伊？”


    他把手抬到耳朵处，放低脑袋。


    “还是那样，”他说。


    她看着他，咬咬嘴唇。


    “我去下洗手间，”他说。“在我们走得更远之前，我得去下洗手间。”


    “去吧，”伊奈茨说。“我下楼看看你的女房东有没有威升油什么的。也许她会有Q字药水。刚才我怎么没想到呢。去问问她。”


    “好主意，”他说。“我去卫生间。”


    她在门口停住看着他，然后开门出去。他穿过起居室走进卧室开开卫生间的门。他把手伸到马桶后面拿起那瓶香槟，大喝一口，温温的，马上咽了下去。他又喝了点。一开始他真的以为他可以继续喝酒，如果限制自己只喝香槟。但马上就发现他一天要喝三到四瓶。他知道得赶快解决。但首先他得让自己恢复听觉。一件一件来，正如她所说的。他喝完了剩下的香槟把空瓶子放回马桶后面。然后洗了洗刷刷牙，擦了脸返回另一个房间。


    伊奈茨已经回来，正用电灶在一个小平锅烧什么东西。她朝他看了一眼，起初没说什么。他跳过她的肩膀往窗外看。一只小鸟从一颗树飞到另一棵树，用喙整理羽毛。即使有鸟叫，他也听不到。


    她说了什么，他没听清。


    “再说一遍，”他说。


    她摇摇头，回到电灶旁。不过接下来她又转身说话，声音又高又慢，他听见了：“我找到你在洗手间藏的东西了。”


    “我正在试着减量，”他说。


    她又说了点什么。“啥呀？”他说。“你说啥？”他真没听见。


    “一会再说，”他说。“我们得商量点事，罗伊。一个事是钱。还有别的事。首先得去检查耳朵。”她用手指试试锅，端起来。“凉一分钟，”她说。“现在太烫了。坐下。把这毛巾围到肩膀上。”


    他照做了，坐到椅子上把毛巾围到脖子和肩膀上。然后用拳头敲脑袋的一侧。


    “该死，”他说。


    她没在意，又用手指试试锅，然后把锅里的液体倒入他的塑料杯，拿杯子走向他。


    “别怕，”她说。“就是你女房东的婴儿油，没啥。我跟她说出了什么事，她觉得这可能有用。不能保证管用，”伊奈茨说。“但会让耳朵里的东西松软些。她说她老公也犯过这毛病。说有一回看见他老公耳朵里出来一块耳屎，像个大塞子。一块耳屎啊。她建议试试这个。她没有Q字药水。搞不懂她怎么会没有Q字药水。真让我奇怪。”


    “好吧，”他说。“好。试试就试试吧。伊奈茨，我要是一直这样，还不如死了。晓得？我说真的，伊奈茨。”


    “把头斜到那边别动，”她说。“不要动。把这个灌满耳朵，用布塞住。坐十分钟，说会话，就知道行不行了。要是不行，我就没法子也不知道怎么办了。


    “能行，”他说。“要是不行，我就找把枪自杀。我说真的。我就是这么想的。”


    他把头斜到一侧垂着，从这个新视角看屋里的东西，不过也没啥区别，只是所有的东西都斜着。


    “再低点，”她说。他扶住椅子保持平衡，让脑袋更低些。他想象中所有的东西，他生活中所有的东西，似乎都在这屋子的尽头。他能感觉到温温的液体流入耳朵，接着她拿起布放到那，然后给他耳朵周围擦擦，按着脑壳和下颌之间柔软的部分，给他耳朵周围揉，然后开始用指尖来回按摩。过了会，他不知道坐那多久了。应该够十分钟了，也许更长些，他仍旧扶着椅子。她一直给他按着脑袋那边。他能感觉到温温的油在耳管中来回流。她这么按摩的时候，他想象自己能听到脑袋里温软的瑟瑟声。


    “坐直吧，”伊奈茨说。他坐直了用手接耳朵里流出的液体。她用毛巾堵着，然后给他擦擦耳朵。


    伊奈茨鼻子发出呼吸声。罗伊听到了她呼气吸气的声音，听到屋外街道上汽车开过，房子后面，厨房窗户下修整枝叶的大剪刀的咔嚓咔嚓声也清脆可闻。


    “恩？”伊奈茨说。她手放在嘴旁皱着眉头等待着。


    “我能听到了，”他说。“我好了！我是说我能听见了。你说话听起来不再象在水里一样了。现在好了。好啦。上帝，我刚才还想我要疯了呢。现在我好了。什么都能听见了。听着，亲爱的，我去弄咖啡，这还有果汁。”


    “我得走了，”她说。“我有事要迟到了。不过好会回来。有空一起迟午饭。我们要谈谈。”


    “我没法这边侧着睡觉，就这，”他继续道。他跟着她进了起居室。她点了支烟。“这就是所发生的。我整晚这边侧着睡，然后耳朵就塞着了。我想只要我不忘，睡觉的时候靠这边我就会好了。只要我小心。你懂我意思么？要是我平躺着睡或者靠左边睡。”


    她不看他。


    “不会一直这样下去，当然不会，我晓得。我不会的。我不会这辈子都这样下去。但会持续一段时间，不管怎样。靠左边睡或者平躺着睡。”


    但尽管这样说，他还是开始害怕即将到来的夜晚，开始害怕准备上床的时刻和此后可能发生的事。还有好几个小时呢，可他已经开始害怕了。要是半夜他无意中翻身到右边，枕头上脑袋的重压又开始往他耳管里积聚耳屎，会怎样？要是他一觉醒来，啥也听不见，脑袋离天花板只有几英寸，会怎样？


    “老天爷，”他说。“天哪，太糟了。伊奈茨，我像是在做噩梦。伊奈茨，你要去哪？”


    “跟你说了，”说着她把东西放回钱包准备离开，看看表说“我要迟到了。”走到门口。但到门口她转身又跟他说了些什么。他没听，也不想听。他看着她嘴唇的变化直到她把话说完。完了她说，“再见。”开门，关门。


    他回卧室穿了衣服。匆匆忙忙只穿了裤子，走到房门，打开，站在那听着。在平台下面，他听见伊奈茨谢了马太夫人，那老女人说，“不客气。”然后听到她说她最后一个丈夫和他的共同点。她说“把你的号码给我。有啥事我打给你。说不定就用上了。”


    “希望不必，”伊奈茨说。“不过还是给你吧。有笔和纸么？”


    罗伊听见马太夫人打开一个抽屉翻找。然后是老女人的声音，“找到了。”


    伊奈茨把家里的电话号码给了她。“谢谢，”她说。


    “见到你和高兴，”马太夫人说。


    他听见伊奈茨走下楼梯开开前门。然后听见关门声。他一直等到听见她开车走了。关门回到卧室穿好衣服。


    穿了鞋系了鞋带，他躺到床上把铺盖拉到下巴。胳膊放在身体两侧的铺盖下面。闭上眼就当是晚上准备入睡，然后双臂抱在胸前看看这个姿势合不合适，试着保持眼睛闭着。不错，他想。很好。要是他不想让耳朵再塞上，他就必须平躺着睡。他知道自己能做到。他不能忘了，即使睡着了，不能躺错了姿势。反正他需要的就是一晚上睡四五个小时。他能办到。一个汉子更糟的事也会碰到。某种意义上讲，这是个挑战。但他能行。他知道自己行。过了会他掀开铺盖起来了。


    这一天接下来的时间还是要好点的。他进厨房弯下身子从冰箱里取出一新瓶香槟。小心把塑料塞拔下来，但打开的香槟还是发出了喜庆的砰的响声。


    他把杯子里的婴儿油洗净，倒满香槟。拿着杯子绕到沙发前坐下，放到咖啡碟上。双脚翘到咖啡桌上，挨着香槟，向后靠在沙发上。但过了会他又开始更加担心即将到来的夜晚。要是尽管他尽了力，耳屎塞住另一只耳朵怎么办？他闭上眼摇头。很快他起身走回卧室，脱了衣服换上睡衣，然后回到起居室，又坐到沙发上翘起腿，伸手打开电视，调了音量。他知道自己没法阻止上床后会发生什么。他要学着适应。另一方面，整件事让他回想起炸面圈和香槟的事。要是你想一下，这没啥奇怪的。他喝了点香槟，但喝起来不对劲。他舔舔嘴唇，用袖子擦擦嘴，看到香槟上有一层油。


    他起来倒掉香槟把杯子放到水槽里。拿起那瓶香槟倒起居室舒舒服服坐到沙发上。他握住瓶颈喝了起来。他不习惯就着瓶子喝，但这看起来也没啥不一样。他想，即使他在下午这么在沙发上睡着，也不会比让自己仰面躺好几个小时奇怪。他低头凝视窗户，根据阳光射进的角度和屋里的阴影，猜想现在大概是三点钟了。


    2007.3.14～2007.3.19