奈保尔短篇作品 哀悼者

    我走上后楼梯，进入在午后阳光里发白的游廊。我不能从正门的楼梯进入那座房子。我们是穷亲戚，我们被告知要尊敬那座房子和那一家人。


    游廊左边是倾斜而整洁的厨房，有各种精巧的现代装置。一个丑陋的印度女孩正在洗碟子，她满脸麻子，双乳松弛，穿着一件肮脏的红色印花连衣裙。


    当她看见我，她说：“你好，罗梅什。”她开口时很爽朗，闭口时音调减弱，但更合适。


    “你好，”我轻声说，“她在吗？”我用大拇指朝着在前面的客厅比了比。


    “是的。小伙子，她整天哭。那孩子也确实很可爱。”女仆正在使自己适应主人家的语言。


    “我可以进去了吗？”


    “可以。”她低声说。她把湿手往连衣裙上擦了擦，领我进去。她的厨房很干净，一尘不染，但是所有的尘似乎都染到她身上去了。她踮着脚尖来到那个有帘子的房门前，把它开了一两寸，恭敬地朝里面探了探，然后用稍大的声音说：“罗梅什在这里，希拉小姐。”


    里面传出一声叹息。女仆开了门，等我进来了就从外面把门关上。所有窗帘都拉下，房间充满闷热的黑暗，散发氨味和油味。光线透过一些通风的狭缝照进来，足够用来看到希拉。她穿着一件宽松的淡黄色睡袍；她半坐半躺在一张粉红色沙发上。


    我踏过擦亮的地板，尽可能慢慢走和不发出声音。我的目光从希拉身上移到沙发边的桌上。我不知道该如何开口。


    希拉先打破沉默。她在半昏暗里上下打量我，然后说：“唷，罗梅什，你长大了。”她含着泪水微笑着。“你好吗？你妈妈好吗？”


    希拉不喜欢我妈妈。“他们都好——家里人都好。”我说，“你好吗？”


    她勉强一笑。“还活着。拉张椅来。慢着，慢着——等一下。让我瞧瞧你。唷，你就快变成英俊青年了。”


    我拉了张椅坐下。我坐着时，最初双腿摊开。但又觉得这样没礼貌和太随便。于是我把两个膝盖合拢起来，双手轻轻搁在上面。我直挺挺坐着。然后我瞧着希拉。她微笑。


    接着她开始哭起来。她伸手去拿桌面上那块潮湿的手绢。我站起来问她喜不喜欢嗅盐或月桂油（译注：皆为醒神剂）。她使劲呜咽，摇了摇头，用被泪水打断的话叫我坐下。


    我一动不动坐着，不知道做什么好。


    她用那块手绢擦眼泪，又从睡袍里拉出一块较大的手绢，擤了擤鼻涕。接着她微笑。“请你原谅我这样控制不住。”她说。


    我准备说“不见外”，但觉得这话太直爽了。于是我张开口，漏出语义不清的话。


    “你不认识我儿子吧，罗梅什？”


    “我只见过他一次。”我撒谎，立即感到遗憾。要是她问我在哪里见过他或什么时候见过他，可就糟了。事实上，我是等到他死了的消息传出后，才知道希拉的孩子是个男的。


    但她没有查问我。“我有他一些照片。”她用轻柔、勉强的声音叫道：“素明特拉。”


    那个女仆开了门。“你要什么吗，希拉小姐？”


    “是的，素明，”希拉说（我注意到她缩短了女仆的名字，一般来说是不宜这样的），是的，我要拉维那些快照。”提到那名字，她又差点哭出来，但她最后把头朝后一仰，化为微笑。


    素明特拉离开房间时，我看着墙。在黯淡的光线里，我可以辨认出一幅《塔楼里的王子们》的版画复制品，一条蓝色、美丽的小河慵懒地从长满鲜花的两岸穿流而去。我看着墙，是为了避免看着希拉。但她的目光跟着我的目光，停留在《塔楼里的王子们》版画上。


    “你知道那个故事？”她问。


    “是的。”


    “瞧他们。他们就快被杀害，你知道。我到了这两天才真正明白这幅画，你知道。那些男孩。多么悲伤。再看看那条狗，什么也不懂，只想出去。”


    “是一幅悲伤的画。”


    她一抹眼泪，再次微笑。“但是，告诉我，罗梅什，你读书还好吗？”


    “老样子。”


    “你打算离开吗？”


    “要看我考试怎样。”


    “但你一定会考得很好的。你爸爸毕竟不是傻瓜。”


    素明特拉把相册拿来。那是一本昂贵的相册，用皮套包着。拉维从可以出来户外活动，到他死前一个月，都没有间断过拍照。有穿泳衣的照片，在东岸、北岸和南岸挖沙的照片；拉维化装参加嘉年华、化装参加茶会的照片；拉维跟数十个我不认识的人在一起的照片。希拉一次又一次俯身向前，指指点点。“这是拉维在那个美国医生家里。一个可爱的家伙。他看上去很甜，不是吗？再看这个：这孩子对着镜头总是笑。他总是知道我们在做什么。他是一个非常聪明的小孩子。”


    我们终于看完了快照。希拉在临结尾时已不再说话。我感到她这两天来已把这本相册看了好几遍。


    我双手轻拍膝盖。我看着墙上的钟和《塔楼里的王子们》。希拉替我解围。“我想你一定饿了。”


    我轻轻摇头。


    “素明会弄点什么给你吃。”


    素明特拉确实替我准备了些东西，我在厨房里吃——他们家的食物总是很好。我准备去面对希拉告别的眼泪和微笑。就在这时，医生来了。他是希拉的丈夫，大家都叫他“医生”。他个子很高，有一张苍白英俊的脸，这脸现在看上去既憔悴又疲倦。


    “你好，罗梅什。”


    “你好，医生。”


    “她怎样？”


    “不是很快乐。”


    “过两天会好起来的。那种打击，你知道。她这人很脆弱。”


    “希望她尽快恢复过来。”


    他微笑着，拍拍我的肩膀。他去拉窗帘，不让游廊的阳光照进来，然后叫我坐下。


    “你认识我儿子？”


    “一点点。”


    “他是个好孩子。我们想——应该说，我想——让他参加牵牛过门儿童比赛。但希拉不赞成这个想法。”


    我找不到话说。


    “他四岁时，就爱上唱歌，你知道。什么歌都唱。英语和印地语。你知道那首歌吗——《我将再见到你》。”


    我点头。


    “他总是把这首歌唱了又唱。他记得全部歌词。哪里学来的，我不知道，但他都记住了。我自己到现在都记不了一半。他就是这样。快。你知道吗，他跟我说的最后一句话是‘我将在所有熟悉的地方再见到你’。当希拉听说他死了，她看着我，开始哭起来。‘我将再见到你。’她说。”


    我没有望他。


    “这让你想，对不对？让你想起生命。今天在这里，明天就走了。这让你想起生与死，对不对？你瞧我，又说教了。你为什么不去给孩子们补习？”他突然问我，“你可以赚一大笔钱。我认识一个少年，他每星期教一个下午，一个月就能赚五十块。”


    “我在忙着考试。”


    他没听进去。“告诉我，你有没有见过上次嘉年华我们给拉维拍的照片？”


    我没勇气说我见过。


    “素明，”他叫道，“把相册拿来。”


    (译自奈保尔小说集《岛上的旗》)