门萨的娼妓 门萨的娼妓

    “门莎”（Mensa）是由两位英国律师于1946年成立的一个国际协会，加入者须为在智商测验中取得高分之人，会员每月定期聚会。所以这篇的题目其实也可以译为“高智商妓女”。


    门莎的娼妓


    伍迪·艾伦著


    孙仲旭译


    作为一个私家侦探，有一点就是你必须学会相信自己的直觉。也就是这个原因，当一个身子哆里哆嗦、名叫沃德·巴布考克的胖子走进我的办公室，并把他的名片放到桌上时，我是应该信任从脊骨传来的那股寒意的。


    “凯泽？”他问道，“凯泽·卢波韦茨？”


    “我的执照上是这么写的。”我爽快地承认了。


    “你一定得帮我，有人敲诈我。求你了！”


    他的身子颤抖得就像是一个伦巴乐队的主唱歌手。我把一个玻璃杯在桌面上推了过去，另外还有一瓶黑麦威士忌。我总把这瓶酒放在顺手的地方，倒不是为了医用目的。“你还是放松一下吧，从头到尾给我说说。”


    “你……你不会告诉我老婆？”


    “跟我说实话吧，沃德，可我不能承诺什么。”


    他想倒一杯酒，但是瓶碰杯子的咔嗒声从街上就能听到，而且大部分都淌进了他的鞋子里面。


    “我是个干活人，”他说，“做机械维修工作，制作并修理逗乐蜂鸣器。你知道——那种有趣的小玩意儿，跟别人握手时能吓他们一跳的？”


    “怎么样？”


    “很多像你们这种经理、主管的喜欢这种玩意儿，特别在华尔街那边上班的。”


    “别扯远了。”


    “我经常出差，你知道那是什么滋味——孤独。噢，不是你想的那样。明白吗，凯泽?从根本上说，我是个知识分子。没错，一个男人


    想找多少妓女就能找到，可是真正有头脑的女人——短时间内不是很容易就能找到这种的。”


    “接着说。”


    “唉，我听说有这么一个年轻女孩，十八岁，亚萨女子学院的学生。花上一点钱，她就会来跟你讨论任何话题——普鲁斯特、叶芝、人类学等等。交流思想。你明白我的意思吗？”


    “不是很明白。”


    “我是说，我老婆很好，别误解我的意思。可是她不会跟我讨论庞德，或是爱略特，我跟她结婚时不知道这个。你明白吧，我需要一个在精神上有激励性的女人，凯泽。我也愿意掏钱，但我不想复杂化——我想进行一次迅速的智力体验，然后想让那个女孩离开。老天，凯泽，我可是个婚姻幸福的有妇之夫。”


    “有多久了？”


    “半年。每当我有那种渴望时，就打电话给弗洛西，她是妈咪，有一个比较文学硕士学位。她会派一个知识分子过来，明白吗？”


    这么说他就是那种男人了，他们的弱点是聪明女人。我为这个可怜的蠢货感到难过。我想，他那种身份的人里面肯定有很多窝囊废，他们如饥似渴地想跟异性来点儿智力上的交流，而且是不惜出大钱。


    “现在她威胁要告诉我老婆。”他说。


    “谁威胁？”


    “弗洛西。她们在汽车旅馆的房间里安了窃听器，用磁带录了我讨论《荒原》和《激进意志的风格》，唉，某些问题还讨论得很深入。他们要我出一万块钱，否则就要告诉卡拉。凯泽，你一定得帮帮我！要是卡拉知道她不能在那方面满足我，会活不下去的。”


    老套的应召女郎敲诈案。我听到过传闻，说是警察总局里的几个伙计在办一个案子，牵涉到一群受过教育的女人，但是目前为止，他们查不下去了。


    “给我拔通弗洛西的电话。”


    “什么？”


    “我接你的案子，沃德，但是一天收费五十元，花销另计。你会不得不修理很多逗乐蜂鸣器。”


    “不会花上一万块的，这点儿我能肯定。”他咧嘴笑了一下说，然后拿起电话拨了个电码，我从他手里接过电话并挤了一下眼睛。我开始喜欢上他了。


    几秒钟后，一个柔和的声音接听了电话，我告诉她我想怎么样。“我知道你可以帮我安排，好好地聊上一个钟头。”我说。


    “没问题，亲爱的，你想聊什么？”


    “我想讨论梅尔维尔。”


    “《大白鲸》还是短一点的长篇？”


    “有什么不一样？”


    “无非是价钱。聊象征主义要另加钱。”


    “得出多少？”


    “五十，聊《大白鲸》可能得一百块。你想进行比较性讨论，把梅尔维尔和霍桑进行比较吗？一百块可以搞定。”


    “还可以。”我告诉她，并说了一个广场酒店的房间号码。


    “你想要个金发女郎，还是个浅黑色皮肤的？”


    “给我个惊喜吧。”我说完就挂了电话。


    我刮了刮脸，灌下了一些黑咖啡，同时还查阅了《权威大学梗概》丛书。几乎一个小时还没过去，我就听到门上响起了一声敲门声。我打开门，站在那里的是一个红头发年轻女孩，身子装在宽松的长裤里，就好像大两铲香草味冰淇淋。


    “嗨，我是雪莉。”


    她们可真的会让你想入非非啊：长长的直发，真皮包，银耳环，没有化妆。


    “你就那身打扮，没被拦住可真让我吃惊。”我说，“一般说来，门卫能看出进来的是不是个知识分子。”


    “给他五块钱就堵住他的嘴了呗。”


    “可以开始吗？”我说着把她往沙发上让。


    她点着一根香烟之后就直奔主题。“我认为我们可以这样开始，把《比利·巴德》看做是梅尔维尔对上帝施于人类之所作所为进行辩护，你同意吗？


    “有意思，不过，不是在弥尔顿那种意义上。”我在虚张声势，想看她是否赞成。


    “对，《失乐园》缺少那种悲观主义的基础。”她赞成。


    “对，对。天哪，你说得对。”我咕哝道。


    “我认为梅尔维尔在一种虽然质朴、但是复杂的意义上重申了纯真的可贵——你同意吗？”


    我让她继续往下说。她几乎还不到十九岁，但是对那种伪知识分子的套路玩得精熟。她滔滔不绝地发表着她的看法，但全是机械性的。每当我提出自己的见解时，她总会装扮着回应：“哦，对，凯泽。对，宝贝，深刻。对于基督教的柏拉图式理解——我怎么以前没看出来？”


    我们聊了大约半个钟头后，她说她得走了。她站起身，我给了她一张一百块的钞票。


    “谢谢，亲爱的。”


    “我还准备花不少钱呢。”


    “你想说什么？”


    我撩起了她的好奇心，她又坐了下来。


    “假如说我想——办个派对呢？”


    “像哪一种？”


    “假如我想让两个女孩给我解释一下诺姆·乔姆斯基呢？”


    “哦，哇。”


    “要是你根本不想的话……”


    “你得跟弗洛西说，”她说，“会花你不少钱的。”


    该收套了。我亮出了我的私家侦探徽章，告诉她要抓她。


    “什么？！”


    “我是个侦探，亲爱的，为了钱讨论梅尔维尔可是犯法的，你会进监狱的。”


    “你这个混蛋！”


    “最好全招了，宝贝。除非你想去阿尔弗雷德·卡津的办公室那里说说你的事儿，我想他不会听得很开心的。”


    她哭了起来。“别告发我，凯泽。”她说，“我需要钱完成我的硕士学业，我的助学金申请被拒绝了。两次。噢，天哪。”


    她一古脑全招了——完完整整。中央公园西侧长大，进过社会主义式夏令营，上布兰戴斯大学。她是你在埃尔金或塞利亚艺术影院那儿看到的排队等候进场，或者在某本论及康德的书页边用铅笔写“对，非常正确”的普通少女，只不过她在生活中的某个时候选择了错误的方向。


    “我需要现钱。有个女友说她认识一个有妇之夫，他老婆的知识不是很渊博。他喜欢布莱克，可他老婆没法侃。我说没问题，出个价，我会跟他聊布莱克。我一开始紧张，装扮的时候很多，可是他无所谓。我朋友告诉我还有其他人。哦，我以前也被抓过。我在一辆停着的汽车里读《评论》杂志时被抓过，有次在坦吉尔伍德也被截停并搜身。我又是一个失败过三次的人。”


    “那你带我去见弗洛西吧。”


    她咬了咬嘴唇，然后说：“前面是亨特大学书店。”


    “还有呢？”


    “就像那些外面用理发店当幌子的赛马投注点，你会看到的。”


    我给警察总局打了个简短的电话，然后对她说：“好吧，亲爱的，我放你一马，但是别离开本市。”


    她感激地把脸向我侧了过来。“我能给你搞到德怀特·麦克唐纳读书的照片。”她说。


    “再说吧。”


    我走进了亨特大学书店，店员走上前来，他是个目光敏锐的小伙子。


    “我能帮您吗？”他说。


    “我在找《自我广告》的一种特别版本，我知道作者曾为朋友印过一千册烫金面的。”


    “得查一下。”他说，“我们和梅勒家经常电话联系。”


    我盯了他一眼。“雪莉让我来的。”我说。


    “噢，那样的话，去后面吧。”他说完按了一个按钮，一面书墙打开了。我就像一头羔羊，走进了那个让人眼花缭乱的享乐宫，它的名字叫作弗洛西之所。


    全为红色的墙纸和维多利亚风格的装饰定下了情调。一群脸色苍白、精神紧张、戴着黑边眼镜、头发剪得齐齐的女孩子倚靠在沙发上，在飞快地翻看企鹅版经典系列书，姿态诱人。一个金发女孩满脸堆笑地向我挤了一下眼睛，向楼上的一个房间点点头说：“华莱士·斯蒂文斯，是吗？”但那不仅仅是智力体验——他们也兜售情感体验。我得知，花上五十块钱，你可以进行“不深入的陈述”；花一百块，一个女孩可以把她的巴托克唱片借给你听，一起进餐，然后让你看她来一次焦虑发作；花一百五，你可以跟一对孪生姐妹一起听调频立体声广播；花三百块，你可以得到全套服务：一个浅黑色皮肤的女孩会在现代艺术博物馆里装着搭上你，让你看她的硕士论文，让你和她在伊琳餐馆就弗洛伊德关于女人的概念尖声争吵，然后她会按照你选择的方式假装自杀——对于某些人来说，这是完美的一晚。不错的骗局。多棒的城市啊，纽约。


    “怎么样，喜欢吗？”我身后响起一个声音。我转过身，突然发现一枝零点三八口径手枪的枪管正对着我的脸。我是个处事不惊的人，但这次心里还是猛动了一下。是弗洛西，正好。还是那个声音，但弗洛西是个男人，一张面具遮着他的脸。


    “你永远不会相信，”他说，“可我连大学文凭都没有，我是因为学分低被勒令退学的。”


    “那就是你为什么要戴那张面具吗？”


    “我订了一个接手《纽约书评》的复杂计划，但它意味着我要冒充莱昂内尔·特里林。我为做手术去了墨西哥，胡埃莱斯那里有一个医生，能给人整莱昂内尔·特里林那种容——花钱就可以。但是出了点差错，我整容的结果看上去像是奥登，而声音像是玛丽·麦卡锡3。从那时起，我开始干起法律不容的工作了。”


    很快，在他抠动扳击之前，我动手了。我往前扑去，用肘猛击他的下


    巴，在他倒下时抓住了枪。他像一吨砖头似的砸到了地上。警察出现时，他还在抽泣。


    “干得不赖，凯泽。”霍姆斯警官说，“我们审完他后，联邦调查局


    想跟他谈谈。是件小事，牵涉到几个赌徒和但丁的《地狱篇》的一个注释本。把他带走，伙计们。”


    那天晚上的深夜时分，我拜访了一个老客户，名叫格洛丽亚。她是个金发女郎，是以优等成绩毕业的，区别在于她学的专业是体育，让我感觉不错。


    ***发表于上海译文出版社的《译文》2002年第4期