第二十一章 新绝地武士团

    一艘纳布小艇脱离超空间，向波利斯马萨小行星带上的外星人医疗中心飞去。


    不久，坦提夫四号也进入了现实空间。


    在穆斯塔法，在火山爆发的赤色雷霆之下，西斯君主从黑色的玻璃沙中拖起一具被烧得面目全非的躯体，他不费吹灰之力就跃上陡峭的崖壁，向手下的克隆人士兵咆哮：快把医疗包拿过来！


    西斯君主轻轻把那失去四肢的人体放在比较凉快的高地上，他把手放在那人眉部，那里已经烧焦了，只剩下一团乱糟糟的漆黑焦裂的东西，他向那人输入自己的意志。


    活下来，维德尊主。活下来，我的徒弟。


    活下来。


    波利斯马萨，银河系在无尽的黑夜中静静旋转，明朗而寒冷的繁星缀满夜空，夜空下，真空之中，是一片断崖，上面罩着一座观察站的透明穹顶。


    穹顶下坐着尤达。他没有抬头看那一片星空。


    他一动不动坐了许久。


    已经过了几乎九百年了，但是自省自知的道路对他来说依然崎岖险峻，依然让他伤痕累累。


    他轻声说着什么，但不是自言自语。


    他身边没有人，但他并非独自一人。


    “我的失败，这是。辜负了武士团，我的确。”


    他在对原力说话。


    原力回答道：不要自责了，我的老朋友。


    十三年了，当有时原力对他说话时，用的就是奎－冈·金的声音。


    “太老了我已经，”尤达说。“太固执。太自负，以为过去的老路就是唯一的路。”这些绝地，我训练他们，像数百年前的绝地训练我那样——但那些古代的绝地，属于不同的时代。改变了，银河系已经。改变，武士团却没有——因为让它改变，我没有。


    说起来容易，但做起来难，我的朋友。


    “无限的奥秘，原力有。”尤达抬头看着繁星组成的巨大轮盘。“很多要学，我们还有。”


    你会有时间学的。


    “无限的知识…”尤达摇头道。“无限的时间，那需要。”


    有我帮助，你可以学习如何在与原力合一时，仍然保持自己的意识。你可以永远把自己的光明交给它。也许，如果及时，甚至可以把身体交给它。


    尤达没有动。“永恒的生命…”


    西斯追求的最终目标，但是他们永远无法实现。要实现它，唯有释放自己，而不是自私地一味追求更高更强。达到这种境界，只能通过同情，而非贪婪。爱是对黑暗的答案。


    “成为原力的一员，但仍然不失去自己的影响力…”尤达沉思道。“超越一切的伟大力量，这是。”


    这种能力无法传递，只能自己习得。如果你愿意，你可以学习。


    尤达慢慢点点头。“非常伟大的绝地大师，你已经成为了，奎－冈·金。非常伟大的绝地大师，你一直是，但是我被蒙住了双眼，没有发现。”


    他站起身，双手合在胸前，低头行了绝地的鞠躬礼。


    这是学生向师父行的鞠躬礼。


    “成为你的学徒，我十分感激。”


    他正在上第一堂课时，身后的舱门旋转着打开了。他转过身。


    门外的走廊里站着贝尔·奥加纳。他看起来忧心忡忡。


    “欧比万在外科手术室找你，”他说。“是帕德梅。她快不行了。”


    欧比万坐在她身旁，两手握着她一只冰冷的手。“别放弃，帕德梅。”


    “是不是…”她的眼睛茫然地转动着。“是个女孩。阿纳金说是个女孩。”


    “我们还不知道。还要等一分钟…你得坚持住。”


    她胸部以下罩着一只屏帐，两台外科机器人正在助产。主机器人在一堆扫描仪和医疗设备间忙来忙去。


    “如果是个…女孩——噢，噢噢不…”


    欧比万向医疗机器人投去请求的一瞥。“你不能做些什么吗？”


    “所有的器官性损伤都已经复元了。”机器人检查了另一项读数说。“她的系统衰弱是无法解释的。”


    不是身体上的损伤，欧比万暗忖。他握紧她的手，好像就这样紧紧按着，就可以挽留她的生命一样。“帕德梅，你必须挺住。”


    “如果是女孩…”她喘着气说，“叫她莱娅…”


    一架外科机器人从篷帐后面转出来，带衬垫的手臂上抱着一个幼小的婴儿，已经擦拭干净，婴儿平静地呼吸着，没有一点要哭的样子。


    机器人柔声说，“是个男孩。”


    帕德梅伸出一只颤抖的手，但是无力抱起他。她只能用食指触摸孩子的前额。


    她无力地微笑道。“卢克…”


    另一架机器人现在也出来了，抱着另一个干净的安静的婴儿。“…是个女孩。”


    但是她的头已经倒在了枕头上。


    “帕德梅，你生了一对双胞胎，”欧比万绝望地说。“他们需要你——请别离开…”


    “阿纳金…”


    “阿纳金他…不在，帕德梅，”他说道，但是他觉得她听不见了。


    “阿纳金，对不起。对不起…阿纳金，求求你，我爱你…”


    通过原力的波动，欧比万感到尤达走了过来。他抬起头，年老的大师正站在贝尔·奥加纳身边，他们带着同样严肃而疑惑的表情透过外科手术室的观察窗向下俯视。


    面对他们的疑问，欧比万无言以对，只能无助地摇摇头。


    帕德梅抬起抚摸过她儿子眉毛的手，把一样东西塞进欧比万的掌心。


    有那么一会，她的眼神变清澈了，她认识他。


    “欧比万…他…他心里还有善良的一面。我知道…还…有…”


    她的声音变弱，化为一声叹息，她向后倒在枕头上。五六台扫描仪同时发出了警报声，医疗机器人把欧比万请出了房间。


    他站在外面的大厅里，低头看看她塞给他的东西。那是一种挂件，护身符，是一块有机的材质，上面刻着一些奇怪的咒符，穿着一条皮质的绳子。透过原力，他能感到她的皮肤留在上面的痕迹。


    当尤达和贝尔走过来时，他还在那站着，凝视这件护身符。


    “她把这个东西放在我手里——”他发现自己正眨着眼睛强忍住泪水，大概是今天的第十次了。“——而我根本不知道这是什么。”


    “对她很珍贵，这件东西一定，”尤达缓缓地说。“与她一起埋葬，也许应该。”


    欧比万看着那些简单稚嫩的符号，透过原力，他感到从中激扬回响着超越一切的爱情，以及无法承受的心碎带来的萧瑟和黑暗的绝望。


    “对，”他说。“对。也许那是最好的结局。”


    贝尔·奥加纳，欧比万·克诺比和尤达，围坐在坦提夫四号的会议桌旁，讨论着银河系的命运。


    “纳布，把她的遗体送到…”尤达把头抬高，仿佛在体味原力中的一条弯流。“还怀孕着的样子，她必须伪装成。藏起来，保护起来，我们必须把孩子们。新绝地武士团的奠基人，他们将成为。”


    “我们应该把他们拆散，”欧比万说。“即使西斯找到了其中一个，另一个仍可以活下来。我可以带走男孩，尤达大师，你带走女孩。我们可以把他们藏起来，保护他们——训练他们，不再犯训练阿纳金时我犯的错误——”


    “不。”年迈的大师再次垂下头，闭上眼睛，双手扶着手杖，撑着下巴。


    欧比万露出疑惑的表情。“那他们怎么学习绝地必需的自律？怎么掌握原力的技巧呢？”


    “绝地的训练，并非自律的唯一来源。而学习技能的时机来临时，来寻找我们，原力会带领他们。直到那时，我们要等待、看守、学习。”


    “我能…”贝尔·奥加纳顿了顿，面色微红。“请原谅我打断你们，大师们。我对原力知之甚少，但我却懂得爱。女王和我——我们，我们一直想收养一个女孩。如果你们不介意，我愿意把莱娅带回奥德朗，把她当作我们女儿抚养成人。我们会好好关爱她的。”


    尤达和欧比万对视了一下。尤达倾了一下头。“这是一个孩子最快乐的命运了。我们祝福你，原力祝福你，让莱娅成为你们的孩子。”


    贝尔站起来，看起来有点激动，好像无法再稳坐在座位上了。他涨红了脸，但不再是难为情，而是充满了纯粹的快乐。“谢谢你们，大师们——我不知道该说什么。我只能说，谢谢你们。不过，男孩怎么办？”


    “我估计，克列格·拉尔斯还住在塔图因——而阿纳金的继兄…欧文，对，还有他的妻子贝露，还经营着莫斯埃斯里远郊的湿气农场…”


    “那么男孩就能尽可能地和他的亲戚在一起，”尤达表示赞同。“不过塔图因，不像奥德朗——它处于外环星域，是颗蛮荒危险的行星。”


    “阿纳金就在那长大，”欧比万说。“卢克也可以。而且我可以——呃，或许可以带他去那里，并暗中照看他。保护他免受行星上最坏的威胁，直到他能自己保护自己。”


    “你希望像一位父亲那样，年轻的欧比万？”


    “不只是一位…古怪的大叔，我觉得。这个角色我可以演得很好。照看阿纳金的儿子——”欧比万叹了一口气，然后努力作出一个欧比万式的温雅微笑。“我想不出还有什么更好的方式度过余生。”


    “那么就定下来了。你带着男孩，去塔图因。”贝尔走向门口。“请允许我失陪一下，大师们，我必须告诉女王…”他忽然在门口停下脚步，回头问：“尤达大师，你认为帕德梅的双胞胎会有能力打倒帕尔帕廷吗？”


    “原力很强，天行者家族的血脉。希望如此，我们只能。直到时机到来，我们现在要消失。”


    贝尔点头道。“那么我也必须做同样的事——在某种意义上说。你们可能会听到…一些不安的传闻…是关于我在参议院里的言行。我必须装作支持新帝国，我的下属也会一样。这是…帕德梅的遗愿，她的政治头脑总是比我更机智灵活。请相信我，我们所做的，只是为了掩盖我们的真实企图。我们永远不会背叛绝地留下的传统。我永远不会把共和国拱手让给西斯。”


    “相信这一点，我们始终会。现在去吧，等着好消息，你的女王正在。”


    贝尔·奥加纳鞠了一躬，消失在走廊里。


    欧比万正要跟去，尤达提起吉默木杖，挡住了他。“等一下，克诺比大师。你在塔图因隐居的时候，我有项训练要你做。我和我现在的师父。”


    欧比万迷惑地眨眨眼睛。“你现在的师父？”


    “是的。”尤达抬头向他微笑。“也是你以前的师父…”


    C-3PO拖着脚步和R2-D2穿过星际飞船的走廊，他们跟着奥加纳议员，他现在是他们的主人了。“当然我说不清为什么她出了故障，”C-3PO对他的小太空机器人伙伴说。“有机生物系统复杂得不得了，你知道的。”


    在他们前面，议员遇到了一个穿制服的人，C-3PO的形态－识别演算告诉他，此人是奥德朗皇家国民舰队的一名船长。


    “这些机器人就交给你了，”议员说。“把他们清理一下，擦擦亮，用最好的设备改装一下，他们将属于我新生的女儿。”


    “太好了！”C-3PO惊呼道。“他的女儿就是阿纳金主人和阿米达拉参议员的女儿，”他向R2-D2解释道。“我都等不及了，一定要跟她讲她父母的故事！我肯定她会感到非常自豪的——”


    “哦，那个礼仪机器人嘛，”奥加纳议员想了想说道。“清除他的记忆。”


    船长敬礼回应。


    “哦，”C-3PO说。“哦，天哪。”


    科洛桑，在新更名的“帕尔帕廷皇帝手术再造中心”（EmperorPalpatineSurgicalReconstructionCenter），一架超精密的乌布里基亚DD-13外科机器人原型机离开了手术台，它和一台增强型FX-6医疗机器人已在此忙碌数天了。


    聚光灯边缘站着一个身披黑袍的阴影。机器人向那黑影汇报说：“陛下，工程已经完成。他活下来了。”


    “很好。很好。”


    那黑影飘到聚光灯下，仿佛顶上的灯突然失灵熄灭了一样。


    他来到手术桌旁，机器人纷纷退下。


    手术桌上绑着的，是“帕皇手术再造中心”（EmPalSuReconCenter）的第一位病人。


    在有些人眼中，这似乎是机器人与人类拼合而成的混合体，被封在漆黑光滑的维生壳内，在黑影的斗篷下，它胸部的控制器闪烁着黯淡的信号灯。在有些人眼中，它的四肢看起来丑陋笨拙，甚至畸形可怕；黑色的弧面镜就是它的眼睛，看起来凶残而非人，向外龇出的嘴部发声器格栅，用光滑的防弹盔甲制成，仿佛是肉食蜥蜴的利齿，但是在黑影的眼中——


    它美极了。


    华丽精美的首饰盒，专门用来保护和展示西斯最伟大的财宝。


    使人恐惧。


    令人迷幻。


    完美。


    桌子缓缓旋转着立起，黑影凑上前去。


    “维德尊主？维德尊主，你能听见吗？”


    这是阿纳金·天行者的感觉，直到永远：


    在你的宇宙里，第一缕晨光带来的是痛苦。


    阳光灼烧着你。它将永远灼烧你。你的一部分身体将永远躺在黑色的玻璃沙上，旁边是一片火海，火焰啃噬着你的血肉。


    你能听见自己的呼吸。呼吸声沉重、粗砺，每一声都刮擦着你原本就伤痕累累的神经，你却没法让它停下来。你永远无法阻止。你甚至无法放慢呼吸。


    你甚至连肺都没有了。


    你的胸腔里装着一套固定的机械，它们将替你呼吸。它们会不断地把氧气泵进你的血流里，直到永远。


    维德尊主？维德尊主，能听见我说话吗？


    你听不见，你不能像以前那样听了。金属壳禁锢着你的头颅，里面的传感器会直接把语义传进你的大脑。


    你睁开灼伤的双眼，光学传感器把光与影编成一幅面目可憎的幻像，模拟出你四周的环境。


    也许是模拟得太精确了，也许这个世界才是面目可憎的。


    帕德梅？你在吗？你好吗？你张开口，但说话的却是另一个声音，发声器的声音。你的嘴唇、舌头、喉咙都被烧坏了。


    “帕德梅？你在吗？你好吗？”


    我非常抱歉，维德尊主。恐怕她死了。似乎，你在愤怒中，杀死了她。


    这句话比岩浆更炽热。


    “不……不，这不可能！”


    你爱她。你会永远爱她。你永远不会想让她死。


    永远不会。


    但是你记得……


    你记得全部的经过。


    你记得那条毒龙，你让维德从你的心底升起，杀死了那条龙。你记得维德血液中冷酷的毒液。你记得维德炼狱般的怒火，黑暗的仇恨，扼住她的喉咙，让她的嘴不再吐露谎言——


    如晴天霹雳一般，你忽然醒悟，根本没有什么毒龙。没有维德。只有你。只有阿纳金·天行者。


    那其实都是你一个人。现在也是。


    只有你。


    是你干的。


    是你杀了她。


    你杀了她，因为最终，当你本可以救她的时候，当你本可以与她远走高飞的时候，当你本可以想着她的时候，你想的只是自己……


    在这一痛苦的瞬间，你终于看清了黑暗面的圈套，看清了西斯最终的残酷——


    因为现在，你能拥有的，只有你自己。


    狂怒，咆哮，你呼唤原力，想摧毁那个毁了你的阴影，但是你已今非昔比，你只是半具机器，你就像是失明的画家，失聪的作曲家，你记得力量的源泉所在，但你无法触及，一切已成回忆，你徒有毁灭世界的愤怒，却只能碾碎你身边的机器人、医疗设备，还有束缚你的手术台，最终，你无法碰到那个黑影半分。


    最终，你甚至不愿碰他。


    最终，那个黑影是你的唯一。以为这个黑影理解你，宽恕你，召唤你——


    在你狂怒的内心，你的怒火将自己吞噬。


    这是阿纳金·天行者的感觉。


    直到永远……


    漫漫长夜拉开帷幕。


    纳布星的首都希德城（Theed），宫殿广场（Pceza）上，挤满了肃穆的人群，六只漂亮的白色瓜拉兽（guar）拖着灵车驶过胜利拱门，棺材敞着盖，里面躺着一位敬爱的参议员，她的周身铺满鲜花，她的手指永远紧握着一小片贾波木，这是很久以前，一个九岁的小男孩，在外环星域一颗遥远的沙漠星球上刻的…


    在达戈巴星球的丛林深处，一位绝地大师正审视着陌生的沼泽，从此他将隐居于此…


    在一艘歼星舰（StarDestroyer）的舰桥上，两位西斯尊主与一位名叫塔金（Tarkin）的星区总督站在一起。他们正审视着一只正在不断增大的球形骨架，这是一座战斗太空站，其尺寸相当于一颗卫星…但是哪怕在最深的黑夜，也有人做着黎明的梦。


    在奥德朗，亲王殿下（PrinceConsort）将一个女婴递到女王（Queen）的怀中。


    在塔图因，一位绝地大师把一个男婴带到了欧文·拉尔斯和贝露（OwenandBeruLars）的家中——


    随后他骑上尤皮（eopie），走进詹德兰荒原（JunndWastes），走向双子落日。


    黑暗是慷慨的，是耐心的，它无往不胜——但强大的中心正是它的弱点：一屡烛光便可将这黑暗驱散。


    爱不只是一道烛光。


    爱可以点亮群星。


    本章翻译：luketime


    章末箴言翻译：sidious


    LUKETIME:


    回顾最早的项目计划，由于经验不足，很多设想未能兑现，留有缺憾。而自从发布之后，大家的关注和信任形成的压力，也常令我感到如履薄冰，而如果不督促自己尽快处理，又恐怕以后越发没有时间来完成这一工作了。


    以下成员付出了巨大的努力，很多人在百忙之中牺牲个人时间、克服种种困难坚持这个项目，很多日子如在黑暗中艰难爬行，现在终于迎来了光明的一天，请允许我代表所有论坛成员感谢你们。


    译员：aweng,caterpir,Chase,nkerCommando,guardian,GuyFawkes,luketime,sidious.


    责任校对：


    aweng,luketime,South_Warrior,农业光佛.


    友情校对:


    caterpir,DataLore,jedixwolf.


    特别感谢：


    EP3原本提供者——fairybird


    本译文来自：星球大战论坛