后传 伪物语 第五章
3个月前 作者： 西尾维新
初中二年级女生千石抚子最明显的特征……真要我说的话，除了那过于文静的性格——应该就是那束刘海了吧。因为那刘海长的直接和侧发连在了一起——简直和流川枫的发型一个样……（没错，原文就是这么写的……所以大家看啊，灌篮高手在日本的影响力……真的是很吓人的——某喜欢中文版灌蓝高手配音多过原版的老宅）那刘海就像一面墙一样挡住了她的眼睛。千石本人能从头发的缝隙之间向外张望，而别人却看不到她的眼睛。这种特殊的发型散发出了一层异样的迷雾笼罩着她——这也是她最广为人知的特点的由来——不过，我感觉，这种异样感大概和她本身非常怕生的性格更有关系吧——唉，没办法没办法。
话说回来，千石在出门的时侯一般都会戴上一顶帽子——好像帽子一般也被比做心灵的障壁吧？（心理学研究发现常年戴帽子的人大多有自闭倾向或已经自闭，不爱与人交往，就好像在自己的心里竖起一道墙一样，所以才会有这个说法——译注）
忍野曾经大声的用“怕羞妹妹”来称呼千石，可是要是按我的说法……内向到千石这个份上，简直已经可以称做排外心理了。（排外心理，就是说除了自己和非常亲近的少量人以外不信任任何人的心理，日语里称为“人间不信”——意思就是不相信他人——译者注）
身为她哥哥一样的存在，我真的打心底为千石的将来感到担心啊。
这副样子，以后要怎么在社会上生活啊……
正想着，我按下了千石家的楼宇对讲机——（顺便一说，千石的家是很普通的二层洋房，并不是像战场原家一样的老式公寓……更不是神原家那样——搞得好像是戒律严格的武士住的地方一样……千石家就是非常普通的住宅楼）
门打开的那一刹那——我惊呆了。
千石的刘海……分到了两侧……
太可爱了……那粉红色（不是那种非常亮丽的艳粉，而是很内敛的粉红色呢）的发箍，把前面的刘海收束到了两侧——
能看到千石的眼睛了——不，应该说——千石全部的容颜，现在都清晰的展露在我眼前了……
千石的面孔……原来是这样的啊……
没有想到……完全出乎我意料的……可爱啊……
就算是面对着比我年龄小的妹妹……我还是不由自主的慌了一下神……
平常总是猫着腰的千石……今天第一次……以挺起胸膛的直立姿势……出来迎接我了……
可能是心理作用吧？……她的脸颊上好像带着一点淡淡的绯红色……
这……这是在玩什么游戏吗？
“……千石……这……这是千石家吧？”
“嗯！……嗯嗯！”
果然是我想多了吗……
啊啊，这确实是千石，我放心了。
还以为自己认错了人……刚刚的那些也让我不由得产生了质疑……自己是不是看错了……但是，现在我确认了，这毫无疑问就是千石。
“啊…嗯…那个…有什么问题吗？”
“那个…你的…刘海…”
“刘，刘海？有什么…变，变化啊？”
好像千石是在刻意的装着糊涂。
也对，只要当做和从前一样，也就没什么可惊讶的了。
“那，那个……今天是历哥哥第一次来家里玩……所，所以抚子，才能鼓起勇气这么做的！”（新闻播报：译者由于失血过多被紧急送往医院治疗，以下内容由译者的灵魂进行翻译……灵魂出售纸巾！！！！！！）
“是这样……啊。”
如果她本人是那么说的……那大概就是这么回事吧。
（小TIPS：抚子的发型可能大家通过文字并不能很好的想像到，但是我可以举个例子：“月姬”中的第二女主角“远野秋叶”，她的发型和抚子现在的几乎一样，但是头发的长度要长很多就是了。另外说明一下，因为千石一直猫着腰还低着头，大家对她的头发感觉其实比实际的要短，其实千石的头发长度大概可以到肩部以下十五公分多的位置，绝对算的上中长发了——插图推算得出）
那个发箍……大概是千石在家里的时候才会戴的——还有那条刚好将千石那双白皙如玉般的大腿展露出来的超短裙……以及那可爱的女式短衫，还披了一件薄薄的对襟毛衣（就是现在女孩子很爱穿的那种小的针织衣……另外，女式短衫其实就是绝望先生第三部ED中女主的上身穿着……我会配图的……）
不管怎么说，现在时值八月盛夏，这应该只是很普通的居家穿着吧……
危险了危险了……没想到千石会以这么“洒脱”的外形来迎接我，这太容易让我误会了吧……
不知道她在想什么……难不成千石对我……根本就不存在对异性的防备心理吗……
不可能……不可能的不可能的！一点点的可能性都没有！
“那个……历哥哥？请进……进屋吧？”
“啊？…啊！哦哦……”
在玄关脱鞋的时候，我注意到——门垫前没有其它鞋子（门垫，在中国的话一般是用来把脱下的鞋放在上面，或者说是用来在进屋前净鞋底的，但在日本，“门垫”则是铺在玄关那边走廊起点（小一点的屋子可能就直接是客厅了）也就是我们所说的“门厅”那里的坐垫，跟据日本传统，妻子等待劳累一天归来的丈夫时，应跪坐在上面进行迎接，而在早上的时服侍丈夫更衣后跪在上面说“您走好！”来送丈夫出门……大家在动漫中也经常会看到这情景，其实设置这个坐垫也是为了让主人等待客人时不会太累——你得在门附近等，而走廊里又没坐的地方，而且客人来了你肯定是不能坐在屋里迎接的吧……为了让主人不在门口站太久才有了这个坐垫，而且，如果你进屋的话，客人来了的话你就无法及时开门，会让客人久等，假如跑过来的话声音就会很大，暴露了你没有一直在门厅等候客人的事实，这是非常失礼的行为——译者的礼仪注）
那双学生鞋应该是千石的——但是她父母的鞋应该也在的啊。
“千石，你爸妈呢？”
“啊，星期六他们上班的。”
“和我家一样吗……因为这个千石才给我家打电话的吧。”
……等一下……双亲都不在家……家里只有一个女生……我这时候来拜访…不太合适吧？
我本以为她爸妈肯定在家的啊……啊，可恶！要是把月火拖来就好了！不过还不晚……和千石说改到周日再来拜访不就好了！
就在我这么想的时候……
就在……我这么想的时候……
就——在——我——这——么——想——的——时——候！！！
传来了千石把门锁上的声音！
DOORTOATS——LOCK？！（意思是从门到这里的时间，意思是“我才进到这你就锁门？！”……，ATS为ACTRESS的缩写略读式，还有……千石果然聪明，知道历想跑……）
然后传来了“叮零——”一声——千石把门链也挂上了……
我说，千石啊，你对犯罪的防范意识还真强……但是——你那么信任我——真的……没关系吗……（她就没想防你的犯罪……这死木头啊……你名字里的两个良是白用了……——恨死了某块木头的情报资料库——喂喂我可是人……）
一定要对的起千石对我的信赖——这是身为一个年长者的义务！
“抚子的屋子在二楼哦，上楼吧。”
“啊啊，孩子的屋子一般都在那个位置。”
“房间已经都整理好了哦。”
“是吗？那上楼吧。”
话音一落，我就踏上了楼梯。
千石的房间大概有六叠的大小，感觉就是普通中学女生房间该有的大小。
（小知识，日本的住宅面积是不用“平”进行计算的，而是用“叠”来计算，一“叠”是一张塌塌米的大小，一般是1.65平米（有的地方的塌塌米会小一点，因此有时也会按1.5平米算），在形容非常大的房间时，偶尔也会用“坪”做单位，一“坪”相当于两“叠”，为3.3平米，在日本你问住房结构的时候，一般会有这种句子：“和6叠，洋5叠，和5叠”，这个意思是说，有一间6叠大的和式屋子，一间5叠大的洋式屋子和一间5叠大的和式屋子，而询问面积的话也不要询问有多少平米，他们很难说明的……只问“多大？”或者“几叠？”就可以了——译者的日本小知识贴）
房里的每一处（就是说，从壁纸到窗帘还有门把手），都极致散发着那种女孩子专属的粉红色可爱气息，在里面感觉就连呼吸都变的甜蜜了……
这和我那两个妹妹的房间相比可太不一样了……嗯，没错。
可是……
只有那个壁橱，我感觉不到一点点的那种粉红色气息。
不如问问千石好了……
“那个，千石，那个壁橱……”
“不能开。”
啊啊，现在的千石，已经可以用这么强硬的态度说话了啊……感觉我“壁橱”这个词刚发出来“b”这个音时就被打断了……而且肯定在我发到“U”这个音前，千石就已经说完话了。（原文是“我在说CLOSET时，“CL”这个音刚发出来就被打断了，而且我肯定在我发到“T”这个音前，千石就说完话了。抱歉换成拼音了。）
“就算我想开，历哥哥也不会允许的。”
“……”
“不允许”这种冷硬的字眼居然从千石的口中蹦了出来，还真把我吓了一跳……哎，也对，这是在别人的家，别问那么多比较好。
喀擦——
我全身刚一进房间，随后跟着的千石就把门用钥匙锁上了。
嘛，到底是思春期女生的房间，就算锁上也正……哎哎？！不对吧？！
玄关的大门上了锁我当然能理解，可是我完全搞不懂为什么要把这个房间的门也锁上啊？！
我被锁在屋子里了……千石不会随便做这种事的吧！
对，一定是有原因的！（原因在这里找原因呢，谁去提醒一下他啊……）
比如说……平时就有把自己封闭起来的癖好……可是就算千石再内向，有爱锁门这种习惯也太不可思议了吧……
（其实我确实有这个习惯……进自己的卧室后会把门锁上……没啥意义纯手抽……来人还得开，开完再锁……——某随意透露隐私的白痴……）
地毯上摆着托盘，上面摆好了果汁和点心——这大概就是千石刚才说的“准备”吧？
真是太可爱了……
“那个……历哥哥，坐在那里就好。”
“坐在……你床上？这样好吗？”
“不行哦，除了那床上你哪都不许坐！哼！”（新闻播报：译者的灵魂由于过度虚弱被紧急送往天堂救治，虚弱原因不明——下面的翻译由刚补完血的译者回来翻译——话说我没灵魂咋译……算了您爱信不信吧……）
“……”
千石好像根本没有让我选择的概念啊……
好像都是“除了怎么怎么样以外就是不行”这种没的选的情况啊……
选项消除主义者？——话说回来这是啥主义啊……
我坐在了床上，千石则坐在了（写字台）前面的转椅上。
“哼，一进这房间就感觉很热呢。”
说着，千石把那件对襟的小毛衣脱了下来。
等等…不对啊，这不是在你的房间里吗……
“那个……感觉热的话，那边墙上不是有空调吗……”
“啊！不行哦历哥哥！你知道你这样做会让地球变成什么样子吗？！”
拿地球当人质……？！
这人质也太大了吧……（我无力的同意了历的看法……）
“二氧化碳的排放导致全球变暖哦……然后二氧化碳会被氧化成碳酸，最后的后果会很严重的！”
“这，这样啊……”
其实，只有那些仅仅知道皮毛而完全不了解全球变暖的人，才会这么想。
是的，全球变暖确实发生了，不过原因似乎还没有定论。而逆冰川期现象与二氧化碳排放之间的关系，现在也确实还没有研究清楚。
（西尾并没有说错，但是也并不都对——全球变暖确实是有人类排放过量温室气体的因素（不仅是二氧化碳），但是也有观点称其中也有宇宙射线的因素存在，因此在这一方面存在不确定性，但肯定是二氧化碳方面的因素为主导的。至于逆冰川期现象……地球会在暖期到冰川期之间往复运转，气温应该是“低温（过渡至冰川期）——高温（冰川期结束）——低温（冷却进入下一个冰川期）——高温”这种循环模式，所以说，正处在第四纪冰河准备期的地球，其气温正常按规律的话应该是处于缓慢下降状态之中，因而地球上的冰川应该是处于缓慢增长状态的，而现在却是完全相反的情况，因而将这个现象称为“逆冰川期现象”或“反冰川期现象”——话说这是地理的知识吧——我靠我这理科生又犯贱了……）
“还，还有哦历哥哥！从前没有空调之类的东西……心火平息下来的话那火就会变铃虫哦！”（铃虫嘛，就是平常听这叫起来很像“GA——ENG”那种小虫……其实是抚子一看自己把空调这事给忘了，急忙想扯其它原因骗历脱衣服……然后就扯出来了“心静自然凉”的日文“心头灭却すれば火も亦た凉し”……出处就不多说了，涉及日本战国历史，有爱的自己可以去查一下（顺便一提原作是杜荀鹤（杜牧的儿子）的诗“夏日题悟空上人院”中的“三伏闭门披一衲，兼无松竹荫房廊，安禅不必须山水，灭却心头火自凉。”只不过在日本这句有另一个出名的原因。），但是抚子一急读错了……就变成了“心头灭却火亦铃虫”……西尾搞这么有文化的恶搞真是难为……我们这帮翻译了！！！）
“喂喂，用火创造生命，这可是全新的炼金术啊……”
这话题都扯到神的领域之外了……
“那，那个——历哥哥如果也感觉热的话，把那件派克衫脱下来怎么样？”（就是历动画里那灰衣服……送小蜗牛回家时穿的）
“也，也脱衣服啊……”
啊……出现了好恐怖的星星……神原在那里兴高采烈的绕着圈……（历晕头了……）
倒不是说中学生关心环境问题没有道理……但是应该把我当做“哥哥”来对待才对吧？（历，在汉语里有个词叫“情哥哥”……喂，别把我拖走！我还没译完呢！！）
确实有些热……如果说刚刚外面像是冷气室……这屋里就和温室差不多了。
脱下派克衫后里面穿的是无袖T恤，而千石穿的是女式短衣……现在我们俩的上半身几乎就没什么穿着了……和“坦诚相见”差不了多少……
对于穿着的多少姑且我先不提……可是，能在男人面前毫无防备的穿的这么“清凉”，千石在心理上果然还是个孩子啊……（居然是完全相反的结论……我哭了，历，身为一个中国人我提醒你，你们日本的女性法定结婚年龄是十六岁啊……——某受不了这白痴木头的天朝子民）（崩坏中的沉默：阿拉垃圾君必死！！！！）
（沉默：成哥，有人快要超越你了
（成哥：不会吧
（春哥：不要迷恋哥，哥只是个传说
（桂木：我已经看见结局了
（沉默：什么结局
（桂木：后宫的最高境界——分尸
（风大：⊙﹏⊙b汗
